As one of the leaders of the Helsinki group, Ilpo Koskinen draws on his own experiences to offer readers a general intellectual and professional history of design research and argues for what he calls an interpretive approach. Design Empathy Interpretation shows how the group has created connections all across the globe and how a seemingly soft approach to design research can be useful in both industry and government. Koskinen follows design research's transformation from questions of usability in the 1980s through to the revolution in personal electronics and the user-centered turn of the 1990s. Using the research community in Helsinki as a case study and moving between specific projects and theoretical debates, he offers readers a focused introduction to the major methodological and intellectual challenges as well as the opportunities of design research. He argues that all design tasks, however simple or complex, begin with understanding the way humans ascribe meaning, both as individuals and as actors in complex societies. Thus, all design research must be interpretive at its core. The book is divided into four parts: Part I: The Evolution of Design Research, Part II: The Interpretive Approach, Part III: Empathic Design, and Part IV: The Future of Design Research. Each part includes chapters that provide a detailed description of the plot.

Будучи одним из лидеров Хельсинкской группы, Илпо Коскинен использует свой собственный опыт, чтобы предложить читателям общую интеллектуальную и профессиональную историю исследований в области дизайна и аргументирует то, что он называет интерпретирующим подходом. Интерпретация Design Empathy показывает, как группа создала связи по всему миру и как, казалось бы, мягкий подход к исследованию дизайна может быть полезен как в промышленности, так и в правительстве. Коскинен следует трансформации исследования дизайна от вопросов удобства использования в 1980-х годах до революции в личной электронике и ориентированного на пользователя поворота 1990-х годов. Используя исследовательское сообщество в Хельсинки в качестве тематического исследования и переходя от конкретных проектов к теоретическим дебатам, он предлагает читателям целенаправленное введение в основные методологические и интеллектуальные проблемы, а также возможности исследования дизайна. Он утверждает, что все задачи проектирования, какими бы простыми или сложными они ни были, начинаются с понимания того, как люди приписывают смысл, как как отдельным людям, так и акторам в сложных обществах. Таким образом, все проектные исследования должны быть интерпретирующими по своей сути. Книга разделена на четыре части: Часть I: Эволюция исследования дизайна, Часть II: Интерпретирующий подход, Часть III: Эмпатический дизайн и Часть IV: Будущее исследования дизайна. Каждая часть включает главы, содержащие подробное описание сюжета.

En tant que leader du Groupe d'Helsinki, Ilpo Koskinen utilise sa propre expérience pour offrir aux lecteurs une histoire intellectuelle et professionnelle commune de la recherche en design et argumente sur ce qu'il appelle une approche interprétative. L'interprétation de Design Empathy montre comment le groupe a créé des liens dans le monde entier et comment une approche apparemment douce de la recherche en design peut être utile à la fois dans l'industrie et au gouvernement. Koskinen suit la transformation de l'étude du design, des questions de convivialité dans les années 1980 à la révolution de l'électronique personnelle et du virage centré sur l'utilisateur dans les années 1990. En utilisant la communauté de recherche d'Helsinki comme étude de cas et en passant de projets concrets à des débats théoriques, il offre aux lecteurs une introduction ciblée aux principaux problèmes méthodologiques et intellectuels ainsi qu'aux possibilités de recherche sur le design. Il affirme que toutes les tâches de conception, aussi simples ou complexes soient-elles, commencent par comprendre comment les gens attribuent le sens, à la fois aux individus et aux acteurs dans les sociétés complexes. Toutes les études de projet doivent donc être interprétées par nature. livre est divisé en quatre parties : Partie I : Évolution de la recherche en design, Partie II : Approche interprétative, Partie III : Conception empathique et Partie IV : Avenir de la recherche en design. Chaque partie comprend des chapitres contenant une description détaillée de l'intrigue.

Como uno de los líderes del Grupo Helsinki, Ilpo Koskinen utiliza su propia experiencia para ofrecer a los lectores una historia intelectual y profesional común de la investigación en diseño y argumenta lo que él llama un enfoque interpretativo. La interpretación de Design Empathy muestra cómo el grupo ha creado conexiones en todo el mundo y cómo un enfoque aparentemente suave en la investigación del diseño puede ser útil tanto en la industria como en el gobierno. Koskinen sigue la transformación del estudio de diseño desde cuestiones de usabilidad en la década de 1980 hasta la revolución de la electrónica personal y el giro centrado en el usuario de la década de 1990. Utilizando la comunidad investigadora de Helsinki como caso de estudio y pasando de proyectos específicos a debates teóricos, ofrece a los lectores una introducción específica a los principales retos metodológicos e intelectuales, así como oportunidades de investigación en diseño. Afirma que todas las tareas de diseño, por sencillas o complejas que sean, comienzan por entender cómo las personas atribuyen el significado, tanto a individuos como a actores en sociedades complejas. Por lo tanto, todos los estudios de diseño deben ser interpretativos intrínsecamente. libro se divide en cuatro partes: Parte I: Evolución del estudio del diseño, Parte II: Enfoque interpretativo, Parte III: Diseño empático y Parte IV: futuro del estudio del diseño. Cada parte incluye capítulos que contienen una descripción detallada de la trama.

Como um dos líderes do Grupo de Helsinque, Ilpo Koskinen usa a sua própria experiência para oferecer aos leitores um histórico intelectual e profissional comum de estudos de design e argumenta o que ele chama de abordagem interpretativa. A interpretação do Design Empathy mostra como o grupo criou conexões em todo o mundo e como uma abordagem aparentemente suave da pesquisa de design pode ser útil tanto na indústria como no governo. Coskinen segue a transformação da pesquisa de design desde questões de facilidade de uso nos anos 1980 até uma revolução na eletrônica pessoal e uma reviravolta focada no usuário dos anos 1990. Usando a comunidade de pesquisa em Helsinque como estudo de caso e passando de projetos específicos a debates teóricos, ele oferece aos leitores uma introdução focada nos principais problemas metodológicos e intelectuais, bem como as possibilidades de pesquisa de design. Ele afirma que todas as tarefas do projeto, por mais simples ou complexas que sejam, começam por entender como as pessoas atribuem o significado, tanto a indivíduos quanto a atores em sociedades complexas. Assim, todos os estudos de projeto devem ser interpretativos em sua essência. O livro é dividido em quatro partes: Parte I: Evolução da Pesquisa de Design, Parte II: Abordagem interpretativa, Parte III: Design empático e Parte IV: Futuro da Pesquisa de Design. Cada parte inclui capítulos com uma descrição detalhada da história.

Essendo uno dei leader del gruppo di Helsinki, Ilpo Koskinen si avvale della propria esperienza per offrire ai lettori una storia intellettuale e professionale comune degli studi di design e argomenta quello che lui definisce un approccio interpretativo. L'interpretazione di Design Empathy mostra come il gruppo abbia creato legami in tutto il mondo e come un approccio apparentemente morbido alla ricerca di design possa essere utile sia nell'industria che nel governo. Coskinen segue la trasformazione della ricerca di design da questioni di facilità d'uso negli anni Ottanta alla rivoluzione dell'elettronica personale e orientata all'utente della svolta degli anni Novanta. Utilizzando la comunità di ricerca di Helsinki come studio tematico e passando da progetti specifici a dibattiti teorici, offre ai lettori un'introduzione mirata ai principali problemi metodologici, intellettuali e di ricerca del design. Sostiene che tutte le attività di progettazione, per quanto semplici o complesse, iniziano con la comprensione di come le persone attribuiscono il significato, sia alle persone che agli attori in società complesse. Quindi tutti gli studi di progetto devono essere interpretativi. Il libro è suddiviso in quattro parti: Parte I: Evoluzione dello studio di design, Parte II: Approccio interpretativo, Parte III: Design empatico e Parte IV: Futuro della ricerca di design. Ogni parte include capitoli contenenti una descrizione dettagliata della trama.

Als einer der iter der Helsinki-Gruppe nutzt Ilpo Koskinen seine eigenen Erfahrungen, um den sern eine gemeinsame intellektuelle und professionelle Geschichte der Designforschung zu bieten und argumentiert für das, was er einen interpretativen Ansatz nennt. Die Interpretation von Design Empathy zeigt, wie die Gruppe Verbindungen auf der ganzen Welt aufgebaut hat und wie ein scheinbar sanfter Ansatz zur Designforschung sowohl in der Industrie als auch in der Regierung nützlich sein kann. Koskinen folgt der Transformation der Designforschung von Fragen der Usability in den 1980er Jahren über die Revolution in der Personal Electronics bis hin zur nutzerzentrierten Wende der 1990er Jahre. Indem es die Forschungsgemeinschaft in Helsinki als Fallstudie nutzt und von konkreten Projekten zu theoretischen Debatten übergeht, bietet es den sern eine gezielte Einführung in die wichtigsten methodischen und intellektuellen Herausforderungen sowie Möglichkeiten der Designforschung. Er argumentiert, dass alle Designaufgaben, so einfach oder komplex sie auch sein mögen, damit beginnen, zu verstehen, wie Menschen sowohl Individuen als auch Akteuren in komplexen Gesellschaften Bedeutung zuschreiben. Daher müssen alle Designstudien von Natur aus interpretierend sein. Das Buch ist in vier Teile gegliedert: Teil I: Die Evolution der Designforschung, Teil II: Der interpretative Ansatz, Teil III: Empathisches Design und Teil IV: Die Zukunft der Designforschung. Jeder Teil enthält Kapitel mit einer detaillierten Beschreibung der Handlung.

כאחד ממנהיגי קבוצת הלסינקי, אילפו קוסקינן משתמש בניסיונו האישי כדי להציע לקוראים היסטוריה אינטלקטואלית ומקצועית כללית של חקר העיצוב הפרשנות של Design Empathy מראה כיצד הקבוצה יצרה קשרים ברחבי העולם וכיצד גישה רכה לכאורה לעיצוב המחקר יכולה להועיל הן בתעשייה והן בממשלה. בשנות ה-80 של המאה ה-20 עבר קוסקינן את השינוי שחל במחקר העיצובי מנושאים שימושיים למהפכה בתחום האלקטרוניקה האישית ואת תור המשתמש של שנות ה-90. שימוש בקהילת המחקר בהלסינקי כמקרה מחקר ומעבר מפרויקטים ספציפיים לוויכוחים תיאורטיים, מציע לקוראים הקדמה ממוקדת לסוגיות מתודולוגיות ואינטלקטואליות בסיסיות כמו גם הזדמנויות מחקר בעיצוב. הוא טוען שכל משימות התכנון, פשוטות או מורכבות ככל שיהיו, מתחילות בהבנה כיצד בני האדם מייחסים משמעות, הן ליחידים והן לשחקנים בחברות מורכבות. לכן, כל לימודי העיצוב חייבים להיות פרשניים בטבע. הספר מחולק לארבעה חלקים: Part I: Evolution of Design Research, Part II: The Future of Design Research. כל חלק כולל פרקים המכילים תיאור מפורט של העלילה.''

Helsinki Grubu'nun liderlerinden biri olan Ilpo Koskinen, okuyuculara genel bir entelektüel ve profesyonel tasarım araştırması tarihi sunmak için kendi deneyimini kullanıyor ve yorumlayıcı bir yaklaşım olarak adlandırdığı şeyi savunuyor. Design Empathy'nin yorumu, grubun dünya çapında nasıl bağlantılar kurduğunu ve tasarım araştırmasına görünüşte yumuşak bir yaklaşımın hem endüstride hem de devlette nasıl yararlı olabileceğini gösteriyor. Koskinen, tasarım araştırmalarının 1980'lerde kullanılabilirlik sorunlarından kişisel elektronikteki devrime ve 1990'ların kullanıcı merkezli dönüşüne dönüşümünü takip ediyor. Helsinki'deki araştırma topluluğunu bir vaka çalışması olarak kullanarak ve belirli projelerden teorik tartışmalara geçerek, okuyuculara temel metodolojik ve entelektüel konulara ve tasarım araştırma fırsatlarına odaklanmış bir giriş sunar. Basit veya karmaşık olsa da, tüm tasarım görevlerinin, insanların hem karmaşık toplumlardaki bireylere hem de aktörlere nasıl anlam yüklediğinin anlaşılmasıyla başladığını savunuyor. Bu nedenle, tüm tasarım çalışmaları doğada yorumlayıcı olmalıdır. Kitap dört bölüme ayrılmıştır: Bölüm I: Tasarım Araştırmasının Evrimi, Bölüm II: Yorumlayıcı Yaklaşım, Bölüm III: Empatik Tasarım ve Bölüm IV: Tasarım Araştırmasının Geleceği. Her bölüm, arsanın ayrıntılı bir tanımını içeren bölümler içerir.

كواحد من قادة مجموعة هلسنكي، يستخدم Ilpo Koskinen تجربته الخاصة ليقدم للقراء تاريخًا فكريًا ومهنيًا عامًا لأبحاث التصميم ويجادل بما يسميه نهجًا تفسيريًا. يوضح تفسير Design Empathy كيف أنشأت المجموعة روابط حول العالم وكيف يمكن أن يكون النهج الذي يبدو ناعمًا في أبحاث التصميم مفيدًا في كل من الصناعة والحكومة. يتبع Koskinen تحول أبحاث التصميم من قضايا قابلية الاستخدام في الثمانينيات إلى الثورة في الإلكترونيات الشخصية والمنعطف الذي يركز على المستخدم في التسعينيات. باستخدام مجتمع البحث في هلسنكي كدراسة حالة والانتقال من مشاريع محددة إلى مناقشات نظرية، فإنه يقدم للقراء مقدمة مركزة للقضايا المنهجية والفكرية الأساسية بالإضافة إلى فرص البحث التصميمي. يجادل بأن جميع مهام التصميم، مهما كانت بسيطة أو معقدة، تبدأ بفهم كيف ينسب البشر المعنى، لكل من الأفراد والجهات الفاعلة في المجتمعات المعقدة. وبالتالي، يجب أن تكون جميع دراسات التصميم تفسيرية بطبيعتها. ينقسم الكتاب إلى أربعة أجزاء: الجزء الأول: تطور أبحاث التصميم، الجزء الثاني: النهج التفسيري، الجزء الثالث: التصميم التعاطفي، والجزء الرابع: مستقبل أبحاث التصميم. ويتضمن كل جزء فصولا تتضمن وصفا تفصيليا للمخطط.

Ilpo Koskinen은 헬싱키 그룹의 리더 중 한 사람으로서 독자들에게 디자인 연구의 일반적인 지적 및 전문적인 역사를 제공하고 그가 해석 적 접근 방식이라고 주장합니다. Design Pathic의 해석은 그룹이 전 세계에 어떻게 연결을 만들 었는지, 디자인 연구에 대한 부드러운 접근 방식이 산업과 정부 모두에서 어떻게 유용 할 수 있는지 보여줍 Koskinen은 1980 년대의 유용성 문제에서 개인 전자 제품의 혁명과 1990 년대의 사용자 중심 전환으로 설계 연구의 전환을 따릅니다. 헬싱키의 연구 커뮤니티를 사례 연구로 사용하고 특정 프로젝트에서 이론적 토론으로 이동하여 독자들에게 기본적인 방법론 및 지적 문제와 디자인 연구 기회에 대한 집중적 인 소개를 제공합니다. 그는 단순하거나 복잡한 모든 디자인 작업은 복잡한 사회의 개인과 행위자 모두에게 인간이 어떻게 의미를 부여하는지에 대한 이해로 시작한다고 주장합니다. 따라서 모든 설계 연구는 본질적으로 해석적이어야합니다. 이 책은 파트 I: 디자인 연구의 진화, 파트 II: 통역 접근, 파트 III: 공감 디자인 및 파트 IV: 디자인 연구의 미래의 네 부분으로 나뉩니다. 각 부분에는 줄거리에 대한 자세한 설명이 포함 된 장이 포함되어 있습

作為赫爾辛基集團的領導人之一，Ilpo Koskinen利用自己的專業知識為讀者提供共同的知識和專業設計研究歷史，並主張他所謂的解釋性方法。Design Empathy的解釋顯示了該小組如何在世界各地建立聯系，以及一種看似溫和的設計研究方法如何在行業和政府中都有用。Koskinen遵循設計研究的轉變，從1980代的可用性問題轉變為個人電子革命和1990代以用戶為中心的轉向。他以赫爾辛基的研究界為案例研究，並從特定項目轉向理論辯論，為讀者提供了有關主要方法和智力問題以及設計研究機會的有針對性的介紹。他認為，所有設計任務，無論多麼簡單或復雜，都始於了解人們如何將意義歸因於復雜社會中的個人和行為者。因此，所有設計研究都必須從本質上進行解釋。該書分為四個部分：第一部分：設計研究的演變，第二部分：解釋方法，第三部分：移情設計和第四部分：設計研究的未來。每個部分都包含包含詳細情節描述的章節。