H. Scheer. The story takes place in the year 3459, where humanity has colonized other planets and moons in the solar system after Earth became uninhabitable due to a catastrophic event known as the Great Transition. The plot revolves around the character of Perry Rhodan, a brilliant engineer who has developed a technology that allows him to travel through time and space using a device called the Time-Space-Transponder (TST). The book begins with Perry Rhodan hiding the sunstellensel, a powerful technological artifact, from the Laren, an alien race that seeks to conquer the solar system. He does this by creating an antitemporal field around the sunstellensel, which temporarily slows down the aging process of the Laren. However, Perry knows that the Laren will eventually discover the location of the sunstellensel and is preparing for a final showdown. To counter their advances, he creates a small white dwarf star named Kobold to act as a messenger between the sunstellensel and himself. As the story progresses, Perry learns that the Laren have developed a new weapon capable of destroying entire planets. He must now find a way to stop them before it's too late.

H. Scheer. История происходит в 3459 году, где человечество колонизировало другие планеты и луны Солнечной системы после того, как Земля стала непригодной для жизни из-за катастрофического события, известного как Великий переход. Сюжет разворачивается вокруг персонажа Перри Родана, гениального инженера, разработавшего технологию, позволяющую ему путешествовать во времени и пространстве с помощью устройства под названием Time-Space-Transponder (TST). Книга начинается с того, что Перри Родан прячет солнечный стеллензель, мощный технологический артефакт, от Ларена, инопланетной расы, которая стремится завоевать Солнечную систему. Делает он это, создавая вокруг солнечного стеллензеля противо-височное поле, которое временно замедляет процесс старения Ларена. Однако Перри знает, что Ларен в конце концов обнаружит местонахождение солнечного стеллензеля и готовится к окончательному выяснению отношений. Чтобы противостоять их успехам, он создает маленькую звезду белого карлика по имени Кобольд, чтобы действовать как посланник между солнечным стелленселем и самим собой. По ходу повествования Перри узнаёт, что Ларены разработали новое оружие, способное уничтожать целые планеты. Теперь он должен найти способ остановить их, пока не стало слишком поздно.

H. Scheer. L'histoire se déroule en 3459, où l'humanité a colonisé d'autres planètes et lunes du système solaire après que la Terre soit devenue inadaptée à la vie en raison d'un événement catastrophique connu sous le nom de Grande Transition. L'histoire se déroule autour du personnage de Perry Rodan, un ingénieur brillant qui a développé une technologie lui permettant de voyager dans le temps et l'espace à l'aide d'un appareil appelé Time-Space-Transponder (TST). livre commence par le fait que Perry Rodan cache un stellensel solaire, un puissant artefact technologique, de Laren, une race extraterrestre qui cherche à conquérir le système solaire. Il le fait en créant un champ anti-temporel autour du stellensel solaire qui ralentit temporairement le processus de vieillissement de Laren. Cependant, Perry sait que Laren finira par découvrir l'emplacement du stellensel solaire et se prépare à une relation finale. Pour contrer leur succès, il crée une petite étoile naine blanche nommée Cobold pour agir comme un messager entre le stellensel solaire et lui-même. Au cours de la narration, Perry découvre que Larena a développé de nouvelles armes capables de détruire des planètes entières. Il doit maintenant trouver un moyen de les arrêter avant qu'il ne soit trop tard.

H. Scheer. La historia tiene lugar en el año 3459, donde la humanidad colonizó otros planetas y lunas del sistema solar después de que la Tierra se convirtiera en inhabitable debido a un evento catastrófico conocido como la Gran Transición. La trama gira en torno al personaje de Perry Rodan, un ingenioso ingeniero que ha desarrollado una tecnología que le permite viajar en el tiempo y el espacio utilizando un dispositivo llamado Time-Space-Transponder (TST). libro comienza con Perry Rodan escondiendo un stellensel solar, un poderoso artefacto tecnológico, de Laren, una raza alienígena que busca conquistar el sistema solar. Lo hace creando un campo anti-temporal alrededor de la estela solar que ralentiza temporalmente el proceso de envejecimiento de Laren. n embargo, Perry sabe que Laren finalmente descubrirá el paradero del stellenzel solar y se prepara para el esclarecimiento final de la relación. Para contrarrestar sus éxitos, crea una pequeña estrella enana blanca llamada Kobold para actuar como mensajero entre el solar stellensel y él mismo. En el transcurso de la narración, Perry se entera de que Larena ha desarrollado un nuevo arma capaz de destruir planetas enteros. Ahora tiene que encontrar una manera de detenerlos antes de que sea demasiado tarde.

H. Scheer. Die Geschichte spielt im Jahr 3459, als die Menschheit andere Planeten und Monde des Sonnensystems kolonisierte, nachdem die Erde aufgrund eines katastrophalen Ereignisses, das als Großer Übergang bekannt ist, unbewohnbar geworden war. Die Handlung dreht sich um die Figur Perry Rhodan, einen genialen Ingenieur, der eine Technologie entwickelt hat, die es ihm ermöglicht, mit einem Gerät namens Time-Space-Transponder (TST) durch Zeit und Raum zu reisen. Das Buch beginnt mit Perry Rhodan, der eine solare Stellenzelle, ein mächtiges technologisches Artefakt, vor Laren versteckt, einer außerirdischen Rasse, die versucht, das Sonnensystem zu erobern. Er tut dies, indem er ein Anti-Temporal-Feld um die Stellenzelle der Sonne erzeugt, das Lahrens Alterungsprozess vorübergehend verlangsamt. Perry weiß jedoch, dass Laren irgendwann den Verbleib der Solarstellenzelle entdecken wird und bereitet sich auf die endgültige Klärung der Beziehung vor. Um ihren Erfolgen entgegenzuwirken, kreiert er einen kleinen Stern eines Weißen Zwergs namens Kobold, der als Bote zwischen dem Stellensel der Sonne und sich selbst fungiert. Im Laufe der Geschichte erfährt Perry, dass die Larens eine neue Waffe entwickelt haben, die ganze Planeten zerstören kann. Jetzt muss er einen Weg finden, sie aufzuhalten, bevor es zu spät ist.

''

H. Scheer. Hikaye, insanlığın, Dünya'nın Büyük Geçiş olarak bilinen felaket bir olay nedeniyle yaşanamaz hale gelmesinden sonra güneş sisteminin diğer gezegenlerini ve aylarını kolonileştirdiği 3459'da gerçekleşir. Perry Rodan, Zaman-Uzay-Transponder (TST) adlı bir cihaz kullanarak zaman ve uzayda seyahat etmesini sağlayan teknolojiyi geliştiren parlak bir mühendis. Kitap, Perry Rodan'ın güneş sistemini fethetmeye çalışan yabancı bir ırk olan Lahren'den güçlü bir teknolojik eser olan bir güneş yıldızını saklamasıyla başlıyor. Bunu, Laren'in yaşlanma sürecini geçici olarak yavaşlatan güneş yıldızının etrafında anti-zamansal bir alan oluşturarak yapıyor. Ancak Perry, Lahren'in sonunda güneş yıldızının yerini keşfedeceğini ve son bir hesaplaşmaya hazırlandığını biliyor. Başarılarına karşı koymak için, Kobold adında küçük bir beyaz cüce yıldız yaratır ve güneşin stelenseliyle kendisi arasında bir haberci olarak hareket eder. Hikaye boyunca Perry, Larenlerin tüm gezegenleri yok edebilecek yeni bir silah geliştirdiğini öğrenir. Çok geç olmadan onları durdurmanın bir yolunu bulmalı.

H. Scheer. تدور أحداث القصة في عام 3459، حيث استعمرت البشرية كواكب وأقمار أخرى من النظام الشمسي بعد أن أصبحت الأرض غير صالحة للسكن بسبب حدث كارثي يعرف باسم الانتقال العظيم. تدور الحبكة حول شخصية بيري رودان، المهندس اللامع الذي طور تقنية تسمح له بالسفر عبر الزمان والمكان باستخدام جهاز يسمى Time-Space-Transponder (TST). يبدأ الكتاب بإخفاء بيري رودان قطعة نجمية شمسية، وهي قطعة أثرية تكنولوجية قوية، من لاهرين، وهو جنس فضائي يسعى إلى قهر النظام الشمسي. يفعل ذلك عن طريق إنشاء مجال مضاد للزمان حول النجم الشمسي، مما يبطئ مؤقتًا عملية شيخوخة لارين. ومع ذلك، يعرف بيري أن لاهرين ستكتشف في النهاية موقع النجم الشمسي وتستعد لمواجهة نهائية. لمواجهة نجاحاتهم، يصنع نجمًا قزمًا أبيض صغيرًا يُدعى كوبولد ليكون بمثابة رسول بين ستيلينسيل الشمس ونفسه. في سياق القصة، علم بيري أن عائلة لارين طورت سلاحًا جديدًا قادرًا على تدمير كواكب بأكملها. الآن عليه أن يجد طريقة لإيقافهم قبل فوات الأوان.