Cuore di Ghiaia (Heart of the Stone) is a powerful and thought-provoking novel by Abdulrazak Gurnah, set in the exotic island of Zanzibar in the 1970s. The story revolves around the life of Salim, an intelligent and book-loving young boy who is constantly reminded of his unwantedness by his father Masud, a man consumed by his own sorrows and secrets. As the years pass, Zanzibar undergoes a drastic transformation with the arrival of tourists on its white sandy beaches, threatening to erase the memories of its independence from British colonial rule and the revolution that shaped the country's future. Salim's father becomes increasingly distant and mysterious, leaving him alone with his uncle Amir, a charismatic and influential figure who offers him a chance to study abroad in London. The bustling city exposes Salim to the harsh realities of life, challenging his dreams and forcing him to confront the dark truth about his family's past and the true nature of their affections, love, and power. Through his experiences, Salim learns to defend himself with the strength of literature and culture, as he navigates the complexities of immigration and the struggle for belonging in a foreign land. The novel masterfully weaves together themes of identity, belonging, and the human condition, painting a vivid picture of the struggles faced by immigrants and the consequences of historical events on individual lives.

Cuore di Ghiaia (Сердце камня) - это мощный и заставляющий задуматься роман Абдулразака Гурны, действие которого происходит на экзотическом острове Занзибар в 1970-х годах. История вращается вокруг жизни Салима, умного и любящего книги молодого мальчика, о нежелании которого постоянно напоминает его отец Масуд, человек, поглощённый собственными горестями и тайнами. По прошествии лет Занзибар претерпевает резкую трансформацию с прибытием туристов на его белые песчаные пляжи, угрожая стереть воспоминания о своей независимости от британского колониального правления и революции, которая сформировала будущее страны. Отец Салима становится всё более далёким и загадочным, оставляя его наедине со своим дядей Амиром, харизматичной и влиятельной фигурой, которая предлагает ему шанс учиться за границей в Лондоне. Шумный город подвергает Салима суровым реалиям жизни, бросая вызов его мечтам и заставляя противостоять темной правде о прошлом его семьи и истинной природе их привязанностей, любви и власти. Через свои переживания Салим учится защищаться силой литературы и культуры, так как ориентируется в сложностях иммиграции и борьбы за принадлежность на чужбине. Роман мастерски сплетает воедино темы идентичности, принадлежности и состояния человека, рисуя яркую картину борьбы, с которой сталкиваются иммигранты, и последствий исторических событий для отдельных жизней.

Cuore di Ghiaia ( cœur de la pierre) est un roman puissant et réfléchissant d'Abdulrazak Gurna, qui se déroule sur l'île exotique de Zanzibar dans les années 1970. L'histoire tourne autour de la vie de Salim, un jeune garçon intelligent et aimant, dont la réticence est constamment rappelée par son père Masud, un homme absorbé par ses propres peines et secrets. Au fil des ans, Zanzibar subit une transformation spectaculaire avec l'arrivée de touristes sur ses plages de sable blanc, menaçant d'effacer les souvenirs de son indépendance de la domination coloniale britannique et de la révolution qui a façonné l'avenir du pays. père de Salim devient de plus en plus lointain et mystérieux, le laissant seul avec son oncle Amir, une figure charismatique et influente qui lui offre la chance d'étudier à l'étranger à Londres. La ville bruyante expose Salim aux dures réalités de la vie, remettant en question ses rêves et faisant face à la vérité sombre sur le passé de sa famille et la vraie nature de ses affections, de son amour et de son pouvoir. Par ses expériences, Salim apprend à se défendre par le pouvoir de la littérature et de la culture, car il est guidé par les difficultés de l'immigration et de la lutte pour l'appartenance à un étranger. roman relate habilement les thèmes de l'identité, de l'appartenance et de la condition humaine, dessinant un tableau brillant des luttes auxquelles les immigrants sont confrontés et des conséquences des événements historiques sur les vies individuelles.

Cuore di Ghiaia (Corazón de piedra) es una novela poderosa y que hace pensar a Abdullazak Gourna, ambientada en la exótica isla de Zanzíbar en la década de 1970. La historia gira en torno a la vida de Salim, el inteligente y amoroso libro del joven, cuya reticencia es constantemente recordada por su padre Masud, un hombre absorbido por sus propios dolores y misterios. Con el paso de los , Zanzíbar sufre una drástica transformación con la llegada de turistas a sus playas de arena blanca, amenazando con borrar los recuerdos de su independencia del gobierno colonial británico y de la revolución que formó el futuro del país. padre de Salim se vuelve cada vez más distante e misterioso, dejándolo solo con su tío Amir, una figura carismática e influyente que le ofrece la oportunidad de estudiar en el extranjero en Londres. La ruidosa ciudad somete a Salim a las duras realidades de la vida, desafiando sus sueños y obligando a enfrentarse a la oscura verdad sobre el pasado de su familia y la verdadera naturaleza de sus afectos, amor y poder. A través de sus experiencias, Salim aprende a defenderse con el poder de la literatura y la cultura, ya que se orienta en las complejidades de la inmigración y la lucha por pertenecer a un extranjero. La novela teje magistralmente el tema de la identidad, la pertenencia y la condición humana, dibujando una imagen vívida de la lucha que enfrentan los inmigrantes y las consecuencias de los acontecimientos históricos en vidas individuales.

Cuore di Ghiaia (Das Herz des Steins) ist ein kraftvoller und nachdenklicher Roman von Abdulrazak Gurnah, der in den 1970er Jahren auf der exotischen Insel Sansibar spielt. Die Geschichte dreht sich um das ben von Salim, dem klugen und liebevollen Buch eines Jungen, an dessen Widerwillen sein Vater Massoud ständig erinnert, ein Mann, der in seinen eigenen Sorgen und Geheimnissen versunken ist. Im Laufe der Jahre erfährt Sansibar mit der Ankunft von Touristen an seinen weißen Sandstränden einen dramatischen Wandel, der die Erinnerungen an seine Unabhängigkeit von der britischen Kolonialherrschaft und der Revolution, die die Zukunft des Landes geprägt hat, zu löschen droht. Salims Vater wird immer weiter und geheimnisvoller und lässt ihn mit seinem Onkel Amir allein, einer charismatischen und einflussreichen Figur, die ihm die Chance bietet, in London im Ausland zu studieren. Die geschäftige Stadt setzt Salim den harten Realitäten des bens aus, fordert seine Träume heraus und zwingt ihn, sich der dunklen Wahrheit über die Vergangenheit seiner Familie und die wahre Natur ihrer Zuneigung, Liebe und Macht zu stellen. Durch seine Erfahrungen lernt Salim, sich mit der Kraft der Literatur und Kultur zu verteidigen, da er sich an den Schwierigkeiten der Einwanderung und dem Kampf um Zugehörigkeit im Ausland orientiert. Der Roman verwebt auf meisterhafte Weise die Themen Identität, Zugehörigkeit und Zustand des Menschen und zeichnet ein lebendiges Bild der Kämpfe, mit denen Einwanderer konfrontiert sind, und der Auswirkungen historischer Ereignisse auf einzelne ben.

''

Cuore di Ghiaia (Taşın Kalbi), Abdulrazak Gurna'nın 1970'lerde egzotik Zanzibar adasında geçen güçlü ve düşündürücü bir romanıdır. Hikaye, isteksizliği sürekli olarak kendi üzüntülerine ve sırlarına dalmış bir adam olan babası Mesud tarafından hatırlatılan zeki ve kitap seven genç bir çocuk olan Salim'in hayatı etrafında dönüyor. Yıllar geçtikçe Zanzibar, beyaz kumlu plajlarına turistlerin gelmesiyle dramatik bir dönüşüm geçiriyor ve bağımsızlığının anılarını İngiliz sömürge yönetiminden ve ülkenin geleceğini şekillendiren devrimden silmekle tehdit ediyor. Salim'in babası giderek daha uzak ve gizemli hale gelir ve onu Londra'da yurtdışında okuma şansı sunan karizmatik ve etkili bir figür olan amcası Amir ile yalnız bırakır. Kalabalık şehir, Salim'i yaşamın sert gerçeklerine maruz bırakıyor, hayallerine meydan okuyor ve ailesinin geçmişi ve bağlılıklarının, sevgilerinin ve güçlerinin gerçek doğası hakkındaki karanlık gerçekle yüzleşmeye zorluyor. Deneyimleriyle Salim, göçün karmaşıklığını ve yabancı bir ülkeye ait olma mücadelesini sürdürürken, edebiyat ve kültürün gücüyle kendini savunmayı öğrenir. Roman, kimlik, aidiyet ve insanlık durumu temalarını ustaca bir araya getirerek, göçmenlerin karşılaştığı mücadelelerin ve tarihsel olayların bireysel yaşamlar için sonuçlarının canlı bir resmini çiziyor.

Cuore di Ghiaia (قلب الحجر) هي رواية قوية ومثيرة للتفكير بقلم عبد الرزاق غورنا تدور أحداثها في جزيرة زنجبار الغريبة في السبعينيات. تدور القصة حول حياة سليم، الصبي الصغير الذكي والمحب للكتب، والذي يذكره والده مسعود باستمرار، وهو رجل منغمس في أحزانه وأسراره. مع مرور السنين، تمر زنجبار بتحول دراماتيكي مع وصول السياح إلى شواطئها الرملية البيضاء، مما يهدد بمحو ذكريات استقلالها عن الحكم الاستعماري البريطاني والثورة التي شكلت مستقبل البلاد. أصبح والد سليم بعيدًا وغامضًا بشكل متزايد، تاركًا إياه بمفرده مع عمه أمير، الشخصية الكاريزمية والمؤثرة التي تقدم له فرصة للدراسة في الخارج في لندن. تعرض المدينة الصاخبة سليم لحقائق الحياة القاسية، وتتحدى أحلامه وتجبره على مواجهة الحقيقة المظلمة حول ماضي عائلته والطبيعة الحقيقية لارتباطاتهم وحبهم وقوتهم. من خلال تجاربه، يتعلم سليم الدفاع عن نفسه بقوة الأدب والثقافة، وهو يتنقل في تعقيدات الهجرة والنضال من أجل الانتماء إلى أرض أجنبية. تنسج الرواية ببراعة موضوعات الهوية والانتماء والحالة الإنسانية، وترسم صورة حية للصراعات التي يواجهها المهاجرون وعواقب الأحداث التاريخية على حياة الأفراد.