Concrete Boxes: Mizrahi Women on Israel's Periphery In this groundbreaking book, author Pnina MotzafiHaller delves into the lives of five Mizrahi women living in one of Israel's marginalized development towns in the Negev Desert, offering a rich tapestry of contemporary life in a region often overlooked by mainstream society. The stories of these women, each with their unique struggles and creative strategies for survival, paint a multidimensional picture of life on the periphery of Israeli society. Breaking Free from the Concrete Box The author argues that the women's experiences are limited by societal expectations and hegemonic narratives, creating a "concrete box" that is harder to break free from than the more commonly discussed "glass ceiling" of liberal feminist discourse.

Бетонные коробки: женщины-мизрахи на периферии Израиля В этой новаторской книге автор Пнина Моцафи Халлер углубляется в жизнь пяти женщин-мизрахи, живущих в одном из маргинальных городов развития Израиля в пустыне Негев, предлагая богатый гобелен современной жизни в регионе, который часто упускается из виду основным обществом. Истории этих женщин, каждая с их уникальной борьбой и творческими стратегиями выживания, рисуют многомерную картину жизни на периферии израильского общества. Автор утверждает, что опыт женщин ограничен социальными ожиданиями и гегемонистскими нарративами, создавая «бетонную коробку», из которой труднее вырваться, чем из более часто обсуждаемого «стеклянного потолка» либерального феминистского дискурса.

Boîtes en béton : les femmes mizrahi à la périphérie d'Israël Dans ce livre novateur, l'auteure de Pnina Mozafi Haller explore la vie de cinq femmes mizrahi vivant dans l'une des villes marginales du développement d'Israël dans le désert du Néguev, offrant une riche tapisserie de la vie moderne dans une région souvent négligée par la société principale. s histoires de ces femmes, chacune avec ses luttes uniques et ses stratégies créatives de survie, dressent un tableau multidimensionnel de la vie à la périphérie de la société israélienne. L'auteur affirme que l'expérience des femmes se limite aux attentes sociales et aux récits hégémoniques, créant une « boîte en béton » dont il est plus difficile de s'échapper que le « plafond de verre » plus souvent discuté du discours féministe libéral.

Cajas de hormigón: mujeres mizrahi en la periferia de Israel En este libro pionero, la autora Pnina Mozafi Haller profundiza en la vida de cinco mujeres mizrahi que viven en una de las ciudades marginales de desarrollo de Israel en el desierto del Negev, ofreciendo un rico tapiz de la vida moderna en una región que a menudo se pierde de vista la principal por la sociedad. historias de estas mujeres, cada una con sus únicas luchas y estrategias creativas de supervivencia, dibujan una imagen multidimensional de la vida en la periferia de la sociedad israelí. La autora sostiene que la experiencia de las mujeres se limita a las expectativas sociales y a las narrativas hegemónicas, creando una «caja de hormigón» de la que resulta más difícil desprenderse que del «techo de cristal» más frecuentemente discutido del discurso feminista liberal.

Caixas de cimento: mulheres mizrahi na periferia de Israel Neste livro inovador, o autor Pinin Mozzafi Haller aprofundou-se na vida de cinco mulheres mizrakhi que vivem em uma das cidades marginais de desenvolvimento de Israel no deserto do Negev, oferecendo uma rica tapeçaria da vida moderna numa região que muitas vezes é perdida de vista pela sociedade principal. As histórias destas mulheres, cada uma com sua luta única e estratégias criativas de sobrevivência, traçam uma imagem multidimensional da vida na periferia da sociedade israelense. A autora afirma que a experiência das mulheres é limitada por expectativas sociais e narrativas hegemônicas, criando uma «caixa de concreto» que torna mais difícil escapar do que o «teto de vidro» mais discutido por um discurso feminista liberal.

Scatole di cemento: donne misrachi nella periferia di Israele In questo libro innovativo, l'autrice Pinin Mokafi Haller approfondisce la vita di cinque donne mizraha che vivono in una delle città marginali dello sviluppo israeliano nel deserto del Neghev, offrendo un ricco tappeto di vita moderna in una regione spesso trascurata dalla società di base. storie di queste donne, ognuna con la loro lotta unica e le loro strategie creative di sopravvivenza, dipingono un quadro multidimensionale della vita nella periferia della società israeliana. L'autrice sostiene che l'esperienza femminile è limitata dalle aspettative sociali e dalle narrazioni egemoniste, creando una «scatola di cemento» da cui è più difficile uscire che dal più spesso discusso «soffitto di vetro» del discorso femminista liberale.

Betonkästen: Mizrahi-Frauen an der Peripherie Israels In diesem bahnbrechenden Buch taucht die Autorin Pnina Motzafi Haller in das ben von fünf Mizrahi-Frauen ein, die in einer der Randstädte der Entwicklung Israels in der Negev-Wüste leben und bietet einen reichen Wandteppich des modernen bens in einer Region, die von der Mainstream-Gesellschaft oft übersehen wird. Die Geschichten dieser Frauen, jede mit ihren einzigartigen Kämpfen und kreativen Überlebensstrategien, zeichnen ein multidimensionales Bild des bens am Rande der israelischen Gesellschaft. Die Autorin argumentiert, dass die Erfahrung von Frauen durch soziale Erwartungen und hegemoniale Narrative eingeschränkt wird und eine „Betonkiste“ entsteht, aus der es schwieriger ist, auszubrechen als aus der häufiger diskutierten „gläsernen Decke“ des liberal-feministischen Diskurses.

Betonowe pudełka: Mizrahi Kobiety na peryferiach Izraela W tej przełomowej książce autor Pnina Motsafi Haller zagłębia się w życie pięciu Mizrahi kobiet mieszkających w jednym z marginalnych miast rozwoju Izraela na pustyni Negew, oferując bogatych gobelin współczesnego życia w regionie często pomijanym przez społeczeństwo głównego nurtu. Historie tych kobiet, każdy z ich unikalnych zmagań i twórczych strategii radzenia sobie, namalować wielowymiarowy obraz życia na obrzeżach izraelskiego społeczeństwa. Autor twierdzi, że doświadczenia kobiet są ograniczone oczekiwaniami społecznymi i hegemonicznymi narracjami, tworząc „betonowe pudełko”, które jest trudniejsze do wybicia niż najczęściej omawiany „szklany sufit” liberalnego dyskursu feministycznego.

קופסאות בטון: נשים מזרחיות על הפריפריה של ישראל בספר פורץ דרך זה, הסופרת פנינה מוצפי האלר מתעמקת בחייהן של חמש נשים מזרחיות המתגוררות באחת מערי הפיתוח השוליות של ישראל במדבר הנגב, ומציעה שטיח קיר עשיר של החיים המודרניים באזור שלעתים קרובות נשכח על ידי החברה המרכזית. סיפוריהן של נשים אלה, כל אחת מהן בעלת מאבקים ייחודיים ואסטרטגיות התמודדות יצירתיות, מציירים תמונה רב-ממדית של החיים בשולי החברה הישראלית. המחברת טוענת שחוויותיהן של נשים מוגבלות על ידי ציפיות חברתיות ונרטיבים הגמוניים, ויוצרת ”קופסה קונקרטית” שקשה יותר לפרוץ ממנה מאשר ”תקרת הזכוכית” של השיח הפמיניסטי הליברלי.''

Beton Kutular: İsrail'in Çevresindeki Mizrahi Kadınlar Bu çığır açan kitapta yazar Pnina Motsafi Haller, İsrail'in Negev çölündeki marjinal kalkınma şehirlerinden birinde yaşayan beş Mizrahi kadınının hayatına giriyor ve ana akım toplum tarafından sıklıkla göz ardı edilen bir bölgede modern yaşamın zengin bir dokusunu sunuyor. Her biri kendine özgü mücadeleleri ve yaratıcı başa çıkma stratejileri olan bu kadınların hikayeleri, İsrail toplumunun kenarlarındaki yaşamın çok boyutlu bir resmini çiziyor. Yazar, kadınların deneyimlerinin sosyal beklentiler ve hegemonik anlatılarla sınırlı olduğunu, liberal feminist söylemin daha yaygın olarak tartışılan "cam tavanı'ndan daha zor olan" somut bir kutu "yarattığını savunuyor.

صناديق الخرسانة: نساء مزراحي على محيط إسرائيل في هذا الكتاب الرائد، تتعمق الكاتبة بنينا موتسافي هالر في حياة خمس نساء مزراحي يعشن في إحدى مدن التنمية الهامشية في إسرائيل في صحراء النقب، ويقدمن نسيجًا غنيًا للحياة الحديثة في منطقة غالبا ما يتجاهله المجتمع الرئيسي. ترسم قصص هؤلاء النساء، مع كل نضالهن الفريد واستراتيجيات التأقلم الإبداعية، صورة متعددة الأبعاد للحياة على أطراف المجتمع الإسرائيلي. تجادل الكاتبة بأن تجارب المرأة محدودة بسبب التوقعات الاجتماعية والروايات المهيمنة، مما يخلق «صندوقًا ملموسًا» يصعب الخروج منه أكثر من «السقف الزجاجي» الأكثر شيوعًا للخطاب النسوي الليبرالي.

콘크리트 상자: 이스라엘 주변의 미즈 라이 여성. 이 획기적인 책에서 저자 Pnina Motsafi Haller는 네게 브 사막의 이스라엘의 한계 개발 도시 중 하나에 살고있는 5 명의 미즈 라이 여성의 삶을 탐구합니다. 주류 사회가 간과하는 지역. 각각의 독특한 투쟁과 창의적인 대처 전략을 가진이 여성들의 이야기는 이스라엘 사회의 변두리에 다차원적인 삶의 그림을 그립니다. 저자는 여성의 경험은 사회적 기대와 패권 적 이야기에 의해 제한되어 있으며, 자유주의 페미니스트 담론의보다 일반적으로 논의되는 "유리 천장" 보다 탈피하기 어려운 "콘크리트 상자" 를 만든다고 주장한다.

Concrete Boxes： Mizrahi Women on the Periphery of Israelこの画期的な本で、著者Pnina Motsafi Hallerは、ネゲヴ砂漠のイスラエルの限界開発都市の1つに住む5人のMizrahi女性の生活を掘り下げます多くの場合、主流社会に見過ごされています。独特の闘いと創造的な対処戦略を持つこれらの女性の物語は、イスラエル社会の縁に生命の多次元像を描きます。著者は、女性の経験は社会的期待と覇権的な物語によって制限されていると主張し、リベラルなフェミニスト言説のより一般的に議論されている「ガラスの天井」よりも抜け出すのが難しい「具体的な箱」を作成します。

混凝土盒：以色列外圍的米茲拉希婦女在這本開創性的書中，作者Pnina Motsafi Haller深入探討了居住在以色列內蓋夫沙漠邊緣發展城市之一的五名米茲拉希婦女的生活，為該地區現代生活提供了豐富的掛毯，該地區經常被主流社會忽視。這些婦女的故事，每個人都有他們獨特的鬥爭和創造性的生存策略，描繪了以色列社會外圍生活的多維畫面。作者認為，婦女的經歷受到社會期望和霸權敘事的限制，創造了「混凝土盒子」，與自由女權主義話語中經常討論的「玻璃天花板」相比，難以擺脫。