A Small Door Set in Concrete: One Woman's Story of Challenging Borders in Israel/Palestine Ilana Hammerman, a renowned activist and scholar, has penned a powerful and moving account of her experiences in the West Bank, A Small Door Set in Concrete. This book is not just a personal journey, but a call to action for readers to challenge the injustices faced by Palestinians living under occupation. With a renewed joie de vivre and a resolve to bring some justice into the lives of those she encounters, Hammerman fearlessly ventures into territories where few Israelis dare set foot, revealing the absurdities of a land where people are stripped of their humanity. The story begins with Hammerman's loss of her husband and sister, which sets her on a journey to find answers and experience freedom from restriction. She listens to the dreams and struggles of the men, women, and children who live on the other side of the wall, giving them a voice and a face to the statistics and targets they have become. Through her everyday activism, Hammerman challenges readers to awaken their own humanity and take action against injustice. Hammerman's travels take her to checkpoints, military courts, and smuggling Palestinian children across borders, all in the name of bringing freedom and joy to those who have lost so much.

A Small Door Set in Concrete: One Woman's Story of Challenge Borders in Israel/Палестина Илана Хаммерман, известная активистка и ученый, написала мощный и трогательный отчет о своем опыте на Западном берегу, «Маленькая дверь в бетоне». Эта книга - не просто личное путешествие, а призыв к действию для читателей, чтобы бросить вызов несправедливости, с которой сталкиваются палестинцы, живущие в условиях оккупации. С обновленным joie de vivre и решимостью принести некоторую справедливость в жизнь тех, с кем она сталкивается, Хаммерман бесстрашно отправляется на территории, где немногие израильтяне осмеливаются ступить на ноги, раскрывая нелепости страны, где люди лишены своей человечности. История начинается с потери Хаммерман мужа и сестры, что заставляет её отправиться в путешествие, чтобы найти ответы и испытать свободу от ограничений. Она слушает мечты и борьбу мужчин, женщин и детей, которые живут по ту сторону стены, давая им голос и лицо для статистики и целей, которыми они стали. Благодаря своей повседневной активности, Хаммерман бросает вызов читателям, чтобы пробудить собственную человечность и принять меры против несправедливости. Путешествия Хаммермана приводят ее на контрольно-пропускные пункты, в военные суды и к контрабанде палестинских детей через границы - и все это во имя того, чтобы принести свободу и радость тем, кто так много потерял.

A Small Door Set in Concrete : One Woman's Story of Challenge Borders in Israel/Palestine Ilana Hammerman, célèbre militante et scientifique, a écrit un récit puissant et émouvant de son expérience en Cisjordanie, « La petite porte en béton ». Ce livre n'est pas seulement un voyage personnel, mais un appel à l'action pour que les lecteurs défient les injustices auxquelles sont confrontés les Palestiniens sous occupation. Avec une joie de vivre renouvelée et la détermination d'apporter une certaine justice à la vie de ceux qu'elle rencontre, Hammerman se rend sans crainte dans des territoires où peu d'Israéliens osent se remettre sur pied, révélant le ridicule d'un pays où les gens sont privés de leur humanité. L'histoire commence par la perte de Hammerman de son mari et de sa sœur, ce qui l'amène à voyager pour trouver des réponses et se libérer des restrictions. Elle écoute les rêves et les luttes des hommes, des femmes et des enfants qui vivent de l'autre côté du mur, leur donnant voix et visage pour les statistiques et les objectifs qu'ils sont devenus. Par son activité quotidienne, Hammerman récuse les lecteurs pour réveiller leur propre humanité et agir contre l'injustice. s voyages de Hammerman l'amènent aux postes de contrôle, aux tribunaux militaires et à la contrebande d'enfants palestiniens à travers les frontières - tout cela au nom de la liberté et de la joie de ceux qui ont tant perdu.

A Small Door Set in Concrete: One Woman's Story of Challenge Borders in Israel/Palestina Ilana Hammerman, una reconocida activista y científica, escribió un relato poderoso y conmovedor de su experiencia en Cisjordania, «Pequeña puerta a la hormigón». Este libro no es solo un viaje personal, sino un llamado a la acción para que los lectores desafíen las injusticias que enfrentan los palestinos que viven bajo ocupación. Con una renovada joie de vivre y la determinación de llevar algo de justicia a la vida de los que enfrenta, Hammerman viaja sin miedo a territorios donde pocos israelíes se atreven a pisar los pies, revelando las ridículas de un país donde la gente está despojada de su humanidad. La historia comienza con Hammerman perdiendo a su marido y su hermana, lo que la obliga a emprender un viaje para encontrar respuestas y experimentar la libertad de las restricciones. Escucha los sueños y las luchas de hombres, mujeres y niños que viven al otro lado del muro, dándoles voz y rostro para las estadísticas y los objetivos en los que se han convertido. A través de su actividad diaria, Hammerman desafía a los lectores a despertar su propia humanidad y tomar medidas contra la injusticia. viajes de Hammerman la llevan a los puestos de control, a los tribunales militares y al contrabando de niños palestinos a través de las fronteras... y todo ello en nombre de traer libertad y alegría a quienes tanto han perdido.

A Small Door Set in Concrete: One Woman's Story of Challenge Borders in Israel/Palestina Ilana Hammerman, uma conhecida ativista e cientista, escreveu um relatório poderoso e comovente sobre sua experiência na Cisjordânia, «Uma pequena porta no concreto». Este livro não é apenas uma viagem pessoal, mas um apelo à ação dos leitores para desafiar as injustiças que os palestinos que vivem sob ocupação enfrentam. Com a renovada joie de viver e a determinação de trazer alguma justiça para a vida dos que enfrenta, Hammerman viaja destemidamente para um território onde poucos israelenses se atrevem a pisar, revelando os ridículos de um país onde as pessoas são privadas de sua humanidade. A história começa com a perda do marido e da irmã de Hammerman, o que a leva a viajar para encontrar respostas e experimentar a liberdade de restrições. Ela ouve os sonhos e a luta de homens, mulheres e crianças que vivem do outro lado do muro, dando-lhes voz e rosto para as estatísticas e objetivos que se tornaram. Devido à sua atividade diária, Hammerman desafia os leitores para despertar sua própria humanidade e tomar medidas contra a injustiça. As viagens de Hammerman levam-na aos postos de controlo, aos tribunais militares e ao contrabando de crianças palestinas através das fronteiras, tudo em nome da liberdade e alegria daqueles que perderam tanto.

A Small Door Set in Concrete: One Woman's Story of Challenge Borders in Israel/Palestina, Ilana Hammerman, famosa attivista e scienziata, ha scritto un rapporto potente e commovente sulla sua esperienza in Cisgiordania, «Piccola porta nel cemento». Questo libro non è solo un viaggio personale, ma un appello ai lettori ad agire per sfidare l'ingiustizia dei palestinesi che vivono sotto occupazione. Con una rinnovata joie de vie e la determinazione di portare un po'di giustizia nella vita di coloro che affronta, Hammerman si reca senza paura in territori dove pochi israeliani osano mettersi in piedi, rivelando le assurdità di un paese in cui la gente è priva di umanità. La storia inizia con la perdita di un marito e una sorella da parte di Hammerman, che la spinge a intraprendere un viaggio per trovare risposte e sperimentare la libertà dalle restrizioni. Ascolta i sogni e la lotta di uomini, donne e bambini che vivono dall'altra parte del muro, dando loro voce e volto per le statistiche e gli obiettivi che sono diventati. Grazie al suo impegno quotidiano, Hammerman sfida i lettori per risvegliare la propria umanità e agire contro l'ingiustizia. I viaggi di Hammerman la portano ai posti di controllo, ai tribunali militari e al contrabbando di bambini palestinesi attraverso i confini - tutto ciò in nome della libertà e della gioia di coloro che hanno perso così tanto.

Eine kleine Tür in Beton: Eine Frauengeschichte der Herausforderung Grenzen in Israel/Palästina Ilana Hammerman, eine bekannte Aktivistin und Wissenschaftlerin, hat einen kraftvollen und bewegenden Bericht über ihre Erfahrungen im Westjordanland geschrieben, „Eine kleine Tür in Beton“. Dieses Buch ist nicht nur eine persönliche Reise, sondern ein Aufruf zum Handeln für die ser, um die Ungerechtigkeit herauszufordern, der die Palästinenser ausgesetzt sind, die unter der Besatzung leben. Mit erneuerter bensfreude und der Entschlossenheit, dem ben derer, denen sie begegnet, etwas Gerechtigkeit zu bringen, begibt sich Hammerman furchtlos in Gebiete, in denen sich nur wenige Israelis trauen, auf die Füße zu treten, und enthüllt die Absurditäten eines Landes, in dem die Menschen ihrer Menschlichkeit beraubt sind. Die Geschichte beginnt mit Hammermans Verlust ihres Mannes und ihrer Schwester, was sie dazu zwingt, sich auf eine Reise zu begeben, um Antworten zu finden und die Freiheit von Einschränkungen zu erleben. e hört den Träumen und Kämpfen der Männer, Frauen und Kinder zu, die auf der anderen Seite der Mauer leben und ihnen eine Stimme und ein Gesicht für die Statistiken und die Zwecke geben, die sie geworden sind. Durch sein tägliches Tun fordert Hammermann die ser heraus, die eigene Menschlichkeit zu wecken und gegen Unrecht vorzugehen. Hammermanns Reisen führen sie zu Kontrollpunkten, zu Militärgerichten und zum Schmuggeln palästinensischer Kinder über die Grenzen - alles im Namen der Freiheit und Freude für diejenigen, die so viel verloren haben.

Małe drzwi ustawione w betonie: Jedna kobieta historia wyzwań granic w Izraelu/Palestyna Ilana Hammerman, wybitny działacz i uczony, napisał potężne i poruszające konto jej doświadczeń na Zachodnim Brzegu, „Małe drzwi w betonie”. Ta książka to nie tylko osobista podróż, ale wezwanie do działania dla czytelników w celu zakwestionowania niesprawiedliwości, z jakimi borykają się Palestyńczycy żyjący w okupacji. Z odnowioną joie de vivre i determinacją, aby przynieść trochę sprawiedliwości do życia tych, które napotyka, Hammerman bezczelnie wznosi się na terytoria, gdzie nieliczni Izraelici ośmielają się stanąć na nogi, ujawniając absurdy kraju, w którym ludzie są pozbawieni swojej ludzkości. Historia zaczyna się od tego, że Hammerman traci męża i siostrę, co zmusza ją do podróży, aby znaleźć odpowiedzi i doświadczyć wolności od ograniczeń. Słucha marzeń i zmagań mężczyzn, kobiet i dzieci, którzy mieszkają po drugiej stronie ściany, dając im głos i twarz dla statystyk i celów, które stały się. Przez swój codzienny aktywizm, Hammerman wyzwanie czytelników, aby obudzić własną ludzkość i podjąć działania przeciwko niesprawiedliwości. Podróże Hammermana prowadzą ją do punktów kontrolnych, do sądów wojskowych i do przemytu palestyńskich dzieci przez granice - wszystko w imię zapewnienia wolności i radości tym, którzy stracili tak wiele.

A Small Door Set in Concret: One Woman's Story of Challenge Borders in Israel/Palestine Illana Hammerman, פעילה וחוקרת בולטת, כתבה תיאור רב עוצמה ומרגש של חוויותיה בגדה המערבית, ”דלת קטנה בבטון”. ספר זה אינו רק מסע אישי, אלא קריאה לפעולה למען הקוראים לאתגר את העוולות הניצבות בפני הפלסטינים החיים תחת כיבוש. עם שמחת חיים מחודשת ונחישות להביא צדק לחייהם של אלה שהיא נתקלת בהם, נכנסת האמרמן ללא חת לשטחים שבהם מעטים הישראלים שמעזים לדרוך על רגליהם, וחושפת את האבסורד של מדינה שבה נשללת אנושיותם. הסיפור מתחיל בכך שהמרמן איבדה את בעלה ואחותה, מה שמאלץ אותה לנסוע כדי למצוא תשובות ולחוות חופש מהגבלות. היא מקשיבה לחלומות ולמאבקים של הגברים, הנשים והילדים שחיים בצד השני של הקיר, ונותנת להם קול ופנים לסטטיסטיקה ולמטרות שהם הפכו להיות. באמצעות האקטיביזם היומיומי שלו, האמרמן מאתגר את הקוראים להעיר את האנושיות שלהם ולפעול נגד אי-צדק. מסעות הפטיש מובילים אותה למחסומים, לבתי-דין צבאיים ולהברחת ילדים פלסטיניים אל מעבר לגבולות - הכל בשם החופש והשמחה למי שאיבדו כל-כך הרבה.''

Betonda Yer Alan Küçük Bir Kapı: İsrail/Filistin Sınırlarında Bir Kadının Meydan Okuma Öyküsü Tanınmış bir aktivist ve akademisyen olan Ilana Hammerman, Batı Şeria'daki deneyimlerinin güçlü ve etkileyici bir anlatımını kaleme aldı: "Betonda Küçük Bir Kapı". Bu kitap sadece kişisel bir yolculuk değil, aynı zamanda işgal altında yaşayan Filistinlilerin karşılaştığı adaletsizliklere meydan okumak için okuyucular için bir eylem çağrısıdır. Yenilenmiş bir yaşama sevinci ve karşılaştığı kişilerin hayatlarına biraz adalet getirme kararlılığıyla Hammerman, korkusuzca, az sayıda İsraillinin ayaklarının üzerine basmaya cesaret ettiği topraklara girerek, insanların insanlıklarından mahrum bırakıldığı bir ülkenin saçmalıklarını ortaya koyuyor. Hikaye, Hammerman'ın kocasını ve kız kardeşini kaybetmesiyle başlar ve bu da onu cevapları bulmak ve kısıtlamalardan kurtulmak için seyahat etmeye zorlar. Duvarın diğer tarafında yaşayan erkeklerin, kadınların ve çocukların hayallerini ve mücadelelerini dinler, onlara dönüştükleri istatistikler ve hedefler için bir ses ve yüz verir. Günlük aktivizmi sayesinde Hammerman, okuyucuları kendi insanlıklarını uyandırmaya ve adaletsizliğe karşı harekete geçmeye çağırıyor. Hammerman'ın seyahatleri onu kontrol noktalarına, askeri mahkemelere ve Filistinli çocukları sınır ötesine kaçırmaya götürüyor - hepsi de çok kaybedenlere özgürlük ve neşe getirme adına.

مجموعة باب صغير في الخرسانة: قصة امرأة واحدة عن حدود التحدي في إسرائيل/فلسطين، كتبت إيلانا هامرمان، الناشطة والباحثة البارزة، سردًا قويًا ومؤثرًا لتجاربها في الضفة الغربية، «باب صغير في الخرسانة». هذا الكتاب ليس مجرد رحلة شخصية، ولكنه دعوة إلى العمل للقراء لتحدي المظالم التي يواجهها الفلسطينيون الذين يعيشون تحت الاحتلال. مع متعة الحياة المتجددة والتصميم على تحقيق بعض العدالة لحياة أولئك الذين تصادفهم، تغامر هامرمان بلا خوف بالدخول إلى الأراضي التي يجرؤ فيها عدد قليل من الإسرائيليين على الوقوف على أقدامهم، مما يكشف عن سخافات بلد يحرم فيه الناس من إنسانيتهم. تبدأ القصة بفقدان هامرمان لزوجها وأختها، مما يجبرها على السفر للعثور على إجابات وتجربة التحرر من القيود. إنها تستمع إلى أحلام ونضالات الرجال والنساء والأطفال الذين يعيشون على الجانب الآخر من الجدار، مما يمنحهم صوتًا ووجهًا للإحصائيات والأهداف التي أصبحوا عليها. من خلال نشاطه اليومي، يتحدى هامرمان القراء لإيقاظ إنسانيتهم واتخاذ إجراءات ضد الظلم. تقودها رحلات هامرمان إلى نقاط التفتيش والمحاكم العسكرية وتهريب الأطفال الفلسطينيين عبر الحدود - كل ذلك باسم جلب الحرية والفرح لمن فقدوا الكثير.

콘크리트의 작은 문 세트: 이스라엘의 한 여성의 도전 국경 이야기/저명한 활동가이자 학자 인 팔레스타인 일라나 해머 만 (Palestine Ilana Hammerman) 은 웨스트 뱅크에서의 경험에 대한 강력하고 감동적인 설명을 썼다. 이 책은 단순한 개인적인 여정이 아니라 독자들이 점령중인 팔레스타인 사람들이 직면 한 불의에 도전하기위한 행동의 요구입니다. 해머 맨은 새로운 조이 드 비 브르 (Joie de vivre) 와 그녀가 만나는 사람들의 삶에 약간의 정의를 가져 오겠다는 결심으로 이스라엘 사람들이 발을 딛고 감히 감히 영토로 모험을 떠나 사람들이 인류를 박탈당하는 나라의 부조리를 드러냈다. 이야기는 Hammerman이 남편과 여동생을 잃는 것으로 시작하여 여행하여 답을 찾고 제한으로부터 자유를 경험하게합니다. 그녀는 벽 반대편에 사는 남성, 여성 및 어린이의 꿈과 투쟁을 듣고 통계와 목표에 대한 목소리와 얼굴을줍니다. 해머 먼은 매일의 행동주의를 통해 독자들에게 자신의 인류를 깨우고 불의에 대항하여 행동하도록 요구합니다. Hammerman의 여행은 그녀를 검문소, 군사 법원 및 국경을 넘어 팔레스타인 어린이들을 밀수입하게합니다.

具体的に設定された小さな扉：イスラエルの一人の女性の挑戦の物語/パレスチナの著名な活動家で学者であるIlana Hammermanは、西岸での彼女の経験「、コンクリートの小さなドア」の強力で感動的なアカウントを書いています。この本は、単なる個人的な旅ではなく、占領下に住むパレスチナ人が直面する不正に挑戦するための行動の呼びかけです。新たなジョイ・ド・ヴィーヴルと、出会った人々の生活に何らかの正義をもたらす決意で、ハマーマンは恐れることなく、イスラエル人があえて足を踏み入れようとしている地域に乗り込み、人々が人間性を奪われている国の不条理を明らかにします。物語は、ハマーマンが夫と妹を失うことから始まり、彼女は答えを見つけ、制限からの自由を経験するために旅行することを余儀なくされます。彼女は壁の反対側に住んでいる男性、女性、子供たちの夢と闘争に耳を傾け、彼らがなっている統計と目標のための声と顔を与えます。ハマーマンは日々の活動を通して、読者が自分の人間性を目覚めさせ、不正に対して行動を起こすことに挑戦します。ハマーマンの旅は彼女を検問所に連れて行き、軍事裁判所に行き、国境を越えてパレスチナ人の子供たちを密輸しました。

混凝土中的小門套裝：以色列一個女人的挑戰故事/巴勒斯坦著名活動家和學者伊拉娜·哈默曼（Ilana Hammerman）撰寫了關於她在西岸經歷的有力和動人的描述，「混凝土中的小門」。這本書不僅僅是個人旅程，而是呼籲讀者采取行動挑戰生活在占領下的巴勒斯坦人面臨的不公正待遇。哈默曼（Hammerman）重新煥發了歡樂，決心為面對的人帶來一些正義，無所畏懼地前往很少有以色列人敢於踏足的領土，揭示了一個人們被剝奪人性的國家的荒謬之處。故事始於哈默曼（Hammerman）失去丈夫和妹妹，迫使她踏上尋找答案並體驗不受限制的自由之旅。她聆聽生活在隔離墻那邊的男人，女人和兒童的夢想和鬥爭，給他們聲音和面孔，以獲取統計數據和他們成為的目標。通過日常活動，哈默曼（Hammerman）挑戰讀者喚醒自己的人性，並采取行動反對不公正。哈默曼（Hammerman）的旅行將她帶到檢查站，軍事法庭和跨境走私巴勒斯坦兒童，所有這些都是為了給失去這麼多的人帶來自由和快樂。