Coming Out as Dalit: A Memoir As I sit down to write this article, my mind races back to the tragic event that sparked a revolution in India's educational landscape - the suicide of Rohith Vemula, a Dalit student in Hyderabad University. His death in January 2016 marked the beginning of a new era of awareness and activism against caste-based discrimination in universities across the country. For me, it was a wake-up call, a moment to stop living a lie and admit something I had hidden from friends and colleagues for over a decade - that I am Dalit. Growing up in a predominantly upper-caste society, I had learned to suppress my identity and construct a fake persona to fit in. The burden of keeping this secret was exhausting, and the fear of being found out was always lurking in the shadows. But when I finally mustered the courage to stand up for myself and my community, I experienced an overwhelming sense of empowerment.

Выход в качестве далита: мемуары Когда я сажусь писать эту статью, мой разум возвращается к трагическому событию, которое вызвало революцию в образовательном ландшафте Индии - самоубийству Рохита Вемулы, студента-далита в Хайдарабадском университете. Его смерть в январе 2016 года ознаменовала начало новой эры осведомленности и активности против дискриминации по кастовому признаку в университетах по всей стране. Для меня это был тревожный звонок, момент перестать жить ложью и признаться в том, что я скрывал от друзей и коллег более десяти лет - что я далит. Выросшая в преимущественно высшем кастовом обществе, я научилась подавлять свою идентичность и конструировать фальшивую персону, чтобы вписаться. Бремя сохранения этой тайны было изнурительным, а страх быть узнанным всегда таился в тени. Но когда я наконец набрался мужества постоять за себя и свое сообщество, я испытал ошеломляющее чувство расширения возможностей.

Sortir en dalit : Mémoires Quand je m'assieds pour écrire cet article, mon esprit revient sur un événement tragique qui a provoqué une révolution dans le paysage éducatif de l'Inde - le suicide de Rohit Wemula, un étudiant dalit de l'Université d'Hyderabad. Sa mort en janvier 2016 a marqué le début d'une nouvelle ère de sensibilisation et d'activisme contre la discrimination fondée sur la caste dans les universités du pays. Pour moi, c'était un appel d'alarme, un moment pour arrêter de vivre le mensonge et avouer ce que je cachais à mes amis et collègues depuis plus d'une décennie - que je suis dalit. Ayant grandi dans une société de castes principalement supérieure, j'ai appris à supprimer mon identité et à concevoir un faux personnage pour m'intégrer. fardeau de garder ce secret était épuisant, et la peur d'être appris était toujours dans l'ombre. Mais quand j'ai finalement eu le courage de me défendre et de défendre ma communauté, j'ai ressenti un sentiment d'autonomisation stupéfiant.

Salir como dalit: memorias Cuando me siento a escribir este artículo, mi mente vuelve al trágico acontecimiento que causó una revolución en el panorama educativo de la India - el suicidio de Rohit Wemula, un estudiante dalit de la Universidad de Hyderabad. Su muerte en enero de 2016 marcó el inicio de una nueva era de concientización y activismo contra la discriminación de castas en universidades de todo el país. Para mí fue una llamada de atención, un momento para dejar de vivir la mentira y confesar lo que he ocultado a amigos y colegas durante más de una década... que soy dalit. Al crecer en una sociedad de castas predominantemente alta, aprendí a suprimir mi identidad y a construir una persona falsa para encajar. La carga de mantener este misterio era agotadora, y el miedo a ser reconocido siempre acechaba en las sombras. Pero cuando finalmente gané el valor de defenderme a mí mismo y a mi comunidad, experimenté una sensación abrumadora de empoderamiento.

Sair como dalit: memórias Quando eu sentar para escrever este artigo, minha mente volta ao trágico acontecimento que revolucionou a paisagem educacional da Índia: o suicídio de Rohit Wemula, estudante dalit na Universidade de Hiderabad. Sua morte em janeiro de 2016 marcou o início de uma nova era de conscientização e ativismo contra a discriminação por castas em universidades de todo o país. Foi um alarme para mim, um momento para parar de viver mentiras e confessar o que tenho escondido de amigos e colegas durante mais de dez anos. Quando cresci em uma sociedade predominantemente superior de castas, aprendi a suprimir a minha identidade e a construir uma personalidade falsa para me encaixar. O peso da preservação deste segredo era exaustivo, e o medo de ser reconhecido sempre estava nas sombras. Mas quando finalmente tive a coragem de defender-me a mim e à minha comunidade, experimentei um sentimento espantoso de potencialização.

Uscita come dalit: memorie Quando mi siedo a scrivere questo articolo, la mia mente ritorna al tragico evento che ha rivoluzionato il panorama educativo indiano, il suicidio di Rohit Wemula, studente dalit all'Università di Hyderabad. La sua morte nel gennaio 2016 segnò l'inizio di una nuova era di consapevolezza e di attivismo contro la discriminazione delle caste nelle università di tutto il paese. Per me è stato un campanello d'allarme, un momento per smettere di mentire e confessare ciò che ho nascosto a amici e colleghi per più di dieci anni - che sono dalit. Cresciuta in una società di caste prevalentemente superiore, ho imparato a sopprimere la mia identità e a progettare una persona falsa per integrarmi. Il peso di mantenere questo segreto era esaustivo, e la paura di essere riconosciuti era sempre nell'ombra. Ma quando finalmente ho avuto il coraggio di difendere me stesso e la mia comunità, ho provato un senso di potenziamento impressionante.

Exit als Dalit: Memoiren Wenn ich mich hinsetze, um diesen Artikel zu schreiben, kehrt mein Geist zu dem tragischen Ereignis zurück, das die Bildungslandschaft Indiens revolutioniert hat - dem Selbstmord von Rohit Vemula, einem Dalit-Studenten an der Universität Hyderabad. Sein Tod im Januar 2016 markierte den Beginn einer neuen Ära des Bewusstseins und der Aktivität gegen Kastendiskriminierung an Universitäten im ganzen Land. Für mich war es ein Weckruf, ein Moment aufzuhören, Lügen zu leben und zuzugeben, was ich seit mehr als einem Jahrzehnt vor Freunden und Kollegen verheimlicht habe - was ich dalit. Aufgewachsen in einer überwiegend höheren Kastengesellschaft, lernte ich, meine Identität zu unterdrücken und eine falsche Person zu konstruieren, um hineinzupassen. Die t, dieses Geheimnis zu bewahren, war anstrengend, und die Angst, erkannt zu werden, lauerte immer im Schatten. Aber als ich endlich den Mut hatte, für mich und meine Gemeinschaft einzustehen, erlebte ich ein überwältigendes Gefühl der Ermächtigung.

Coming Out as a Dalit: A Memoir Kiedy siadam, aby napisać ten artykuł, mój umysł powraca do tragicznego wydarzenia, które zrewolucjonizowało indyjski krajobraz edukacyjny - samobójstwo Rohit Vemula, studenta Dalit na Uniwersytecie Hyderabad. Jego śmierć w styczniu 2016 roku była początkiem nowej ery świadomości i aktywizmu przeciwko dyskryminacji kastowej na uniwersytetach w całym kraju. To było dla mnie wezwanie do przebudzenia, moment, aby przestać żyć w kłamstwie i wyznać coś, co trzymałem od przyjaciół i kolegów przez ponad dekadę - że byłem dalit. Dorastając w przeważającej części wyższego społeczeństwa kastowego, nauczyłem się tłumić swoją tożsamość i projektować fałszywą personę, aby się do niej dopasować. Ciężar utrzymania tej tajemnicy był wyniszczający, a strach przed rozpoznawaniem zawsze czaił się w cieniu. Ale kiedy w końcu wyrwałem odwagę, by stanąć w obronie siebie i mojej społeczności, poczułem przytłaczające poczucie umocnienia.

Coming Out as a Dalit: A Memoir כשאני יושב לכתוב את המאמר הזה, מוחי חוזר לאירוע הטרגי שחולל מהפכה בנוף החינוכי של הודו - התאבדותו של רוהיט ומולה, סטודנט דאלית באוניברסיטת היידראבד. מותו בינואר 2016 סימן את תחילתה של תקופה חדשה של מודעות ואקטיביזם נגד אפליה על בסיס המעמד באוניברסיטאות ברחבי המדינה. זו הייתה קריאת השכמה עבורי, רגע שבו הפסקתי לחיות את השקר ולהתוודות על משהו ששמרתי מחברים ועמיתים במשך יותר מעשור - שאני דלית. גדלתי בחברה בעלת מעמד עליון, למדתי לדכא את זהותי ולעצב אישיות מזויפת כדי להשתלב. הנטל לשמור על הסוד הזה היה מתיש, והפחד להיות מוכר תמיד אורב בצללים. אבל כשסוף סוף קטפתי את האומץ להגן על עצמי ועל הקהילה שלי, הרגשתי תחושה מדהימה של העצמה.''

Bir Dalit Olarak Çıkmak: Bir Anı Bu makaleyi yazmak için oturduğumda, aklım Hindistan'ın eğitim ortamında devrim yaratan trajik olaya geri dönüyor - Haydarabad Üniversitesi'nde Dalit öğrencisi olan Rohit Vemula'nın intiharı. Ocak 2016'daki ölümü, ülke genelindeki üniversitelerde kast temelli ayrımcılığa karşı yeni bir farkındalık ve aktivizm çağının başlangıcı oldu. Benim için bir uyandırma çağrısıydı, yalanı yaşamayı bırakma ve on yıldan fazla bir süredir arkadaşlarımdan ve meslektaşlarımdan sakladığım bir şeyi itiraf etme anıydı - dalit olduğumu. Ağırlıklı olarak üst kast toplumunda büyürken, kimliğimi bastırmayı ve uyum sağlamak için sahte bir kişilik tasarlamayı öğrendim. Bu sırrı sürdürmenin yükü zayıflatıcıydı ve tanınma korkusu her zaman gölgelerde gizlendi. Ama sonunda kendim ve topluluğum için ayağa kalkma cesaretini topladığımda, ezici bir güçlendirme duygusu hissettim.

الخروج كداليت: مذكرات عندما أجلس لكتابة هذا المقال، يعود ذهني إلى الحدث المأساوي الذي أحدث ثورة في المشهد التعليمي في الهند - انتحار روهيت فيمولا، طالب داليت في جامعة حيدر أباد. كانت وفاته في يناير 2016 بداية حقبة جديدة من الوعي والنشاط ضد التمييز الطبقي في الجامعات في جميع أنحاء البلاد. لقد كانت دعوة للاستيقاظ بالنسبة لي، لحظة للتوقف عن عيش الكذبة والاعتراف بشيء احتفظت به عن الأصدقاء والزملاء لأكثر من عقد - أنني كنت داليت. نشأت في مجتمع يغلب عليه الطابع الطبقي الأعلى، وتعلمت قمع هويتي وتصميم شخصية مزيفة تتناسب معها. كان عبء الحفاظ على هذا السر منهكًا، والخوف من الاعتراف به يكمن دائمًا في الظل. لكن عندما استجمعت أخيرًا الشجاعة للدفاع عن نفسي ومجتمعي، شعرت بإحساس ساحق بالتمكين.

Dalit로 나오기: 회고록 이 기사를 쓰기 위해 앉아있을 때, 제 마음은 인도의 교육 환경에 혁명을 일으킨 비극적 인 사건, 즉 Hyderabad University의 Dalit 학생 인 Rohit Vemula의 자살로 돌아갑니다. 2016 년 1 월 그의 사망은 전국의 대학에서 카스트 기반 차별에 대한 새로운 인식과 행동주의 시대의 시작을 의미했습니다. 그것은 거짓말을 멈추고 10 년 이상 친구와 동료들로부터 간직한 것에 대해 고백하는 순간, 나를위한 모닝콜이었습니다. 주로 카스트 사회에서 자라면서 나는 내 정체성을 억제하고 가짜 인물을 디자인하는 법을 배웠습니다. 이 비밀을 유지해야하는 부담은 쇠약 해졌고, 인식되는 것에 대한 두려움은 항상 그림자 속에 숨어있었습니다. 그러나 마침내 자신과 지역 사회를 위해 용기를 내면 압도적 인 권한 부여를 느꼈습니다.

ダリットとして出てくる回想録この記事を書くために座ったとき、私の心はインドの教育風景に革命をもたらした悲劇的な出来事に戻ります。20161月の彼の死は、全国の大学でのカーストに基づく差別に対する意識と行動主義の新しい時代の始まりとなった。それは私のための目覚めの呼び出しであり、嘘を生きるのをやめて、私が10以上の友人や同僚から保管していたものを告白する瞬間でした。主流のカースト社会で育った私は、自分のアイデンティティを抑制し、フィットする偽のペルソナをデザインすることを学びました。この秘密を維持することの重荷は衰弱しており、認識されることへの恐れは常に影に潜んでいました。でも、やっと自分とコミュニティのために立ち上がる勇気を引き出したとき、圧倒的なエンパワーメントを感じました。

作為達利特人退出：回憶錄當我坐下來寫這篇文章時，我的腦海又回到了引發印度教育格局革命的悲慘事件海得拉巴大學達利特學生羅希特·韋穆拉的自殺。他於20161月去世，標誌著全國大學反對種姓歧視的意識和積極性新時代的開始。對我來說，這是一個警鐘，一個停止謊言生活的時刻，並承認我已經向朋友和同事隱瞞了十多我很遙遠。在以種姓為主的社會中長大，我學會了壓制自己的身份，設計一個虛假的角色來適應。保持這種秘密的負擔是艱巨的，被發現的恐懼總是潛伏在陰影中。但是當我終於鼓起勇氣為自己和社區站起來時，我經歷了一種驚人的賦權感。