Book Description: "The Book of Memory" by Peter Nadas is a milestone of post-war Hungarian literature, depicting the turmoil of the 20th century with a vivid and poignant portrayal of the emotional landscape of its characters. The novel follows the story of an unnamed protagonist, a Hungarian writer who finds himself in East Berlin in the early 1970s, grappling with a crisis after his beloved friend, a German writer, has fled to the West. As he delves into his own memories, the protagonist begins to write a novel about a writer who lived in Berlin and the Baltic Sea resort of Heiligendamm at the beginning of the century. This second narrative strand, told from the perspective of the protagonist, forms the second layer of the novel. The third layer takes us back to the Budapest of the 1950s, where the protagonist spent a harrowing childhood during the Stalinist dictatorship. The book's complex structure weaves together multiple layers and perspectives, creating a labyrinthine narrative that challenges the reader to piece together the fragmented lives of its characters. As the protagonist delves deeper into his own past, he becomes increasingly obsessed with understanding the fate of his deceased friend, and the novel takes on a dreamlike quality as it jumps between different time periods and locations. The text is characterized by long, intricate sentences that are interspersed with vivid descriptions of the protagonist's experiences and emotions.

«Книга памяти» Петера Надаша - веха послевоенной венгерской литературы, изображающая смуту XX века с ярким и пронзительным изображением эмоционального пейзажа ее персонажей. Роман рассказывает о безымянном главном герое, венгерском писателе, который оказывается в Восточном Берлине в начале 1970-х годов, борясь с кризисом после того, как его любимый друг, немецкий писатель, бежал на Запад. Вникая в собственные воспоминания, главный герой начинает писать роман о писателе, жившем в начале века в Берлине и на балтийском курорте Хайлигендамм. Эта вторая нить повествования, рассказанная от лица главного героя, образует второй слой романа. Третий слой возвращает нас в Будапешт 1950-х, где главный герой провел мучительное детство во времена сталинской диктатуры. Сложная структура книги переплетает несколько слоев и перспектив, создавая лабиринтное повествование, которое бросает вызов читателю, чтобы собрать воедино фрагментированные жизни своих персонажей. По мере того, как главный герой углубляется в своё собственное прошлое, он становится всё более одержимым пониманием судьбы своего умершего друга, и роман приобретает сновидческое качество, так как перепрыгивает между различными временными периодами и локациями. Текст характеризуется длинными замысловатыми предложениями, которые перемежаются яркими описаниями переживаний и эмоций главного героя.

Livre de la Mémoire de Peter Nadash est un jalon de la littérature hongroise d'après-guerre, qui représente la confusion du XXe siècle avec une image brillante et percée du paysage émotionnel de ses personnages. roman parle d'un personnage principal sans nom, un écrivain hongrois qui se retrouve à Berlin-Est au début des années 1970, luttant contre la crise après que son ami préféré, l'écrivain allemand, ait fui vers l'Occident. Dans ses propres souvenirs, le personnage principal commence à écrire un roman sur un écrivain qui a vécu au début du siècle à Berlin et dans la station baltique de Heiligendamm. Ce deuxième fil de la narration, raconté au nom du personnage principal, forme la deuxième couche du roman. La troisième couche nous ramène à Budapest dans les années 1950, où le personnage principal a passé une enfance douloureuse pendant la dictature stalinienne. La structure complexe du livre entrelace plusieurs couches et perspectives, créant une narration labyrinthique qui met au défi le lecteur de rassembler les vies fragmentées de ses personnages. Au fur et à mesure que le personnage principal s'enfonce dans son propre passé, il devient de plus en plus obsédé par la compréhension du sort de son ami décédé, et le roman acquiert une qualité de rêve, car il saute entre les différentes périodes et lieux. texte est caractérisé par de longues phrases complexes qui sont entrecoupées de descriptions vives des expériences et des émotions du personnage principal.

«libro de la memoria» de Peter Nadasz es un hito de la literatura húngara de la posguerra, retratando la agitación del siglo XX con una vívida y penetrante representación del paisaje emocional de sus personajes. La novela narra la historia de un protagonista sin nombre, un escritor húngaro que se encuentra en Berlín Este a principios de los 70 luchando contra la crisis después de que su amigo favorito, el escritor alemán, huyera a Occidente. Ahondando en sus propios recuerdos, el protagonista comienza a escribir una novela sobre un escritor que vivió a principios de siglo en Berlín y en el balneario báltico de Heiligendamm. Este segundo hilo narrativo, narrado desde la cara del protagonista, forma la segunda capa de la novela. La tercera capa nos devuelve a la Budapest de los 50, donde el protagonista pasó una agónica infancia durante la dictadura estalinista. La compleja estructura del libro entrelaza varias capas y perspectivas, creando una narrativa laberíntica que desafía al lector a reunir las vidas fragmentadas de sus personajes. A medida que el protagonista profundiza en su propio pasado, se obsesiona cada vez más con entender el destino de su amigo fallecido, y la novela adquiere una calidad onírica, ya que salta entre diferentes periodos temporales y localizaciones. texto se caracteriza por largas oraciones intrincadas que se intercalan con vívidas descripciones de las experiencias y emociones del protagonista.

«O Livro da Memória», de Peter Nadash, é um véu da literatura húngara do pós-guerra, representando o tumulto do século XX com uma imagem brilhante e enfática da paisagem emocional de seus personagens. Ele fala de um protagonista sem nome, um escritor húngaro que se encontra em Berlim Oriental no início dos anos 1970, lutando contra a crise depois que o seu amigo favorito, um escritor alemão, fugiu para o Ocidente. Com suas próprias memórias, o protagonista começou a escrever um romance sobre um escritor que viveu em Berlim no início do século e no resort báltico de Heiligendamm. Este segundo fio da narrativa, contada em nome do protagonista, constitui a segunda camada do romance. A terceira camada remete-nos a Budapeste nos anos 1950, onde o protagonista passou uma infância dolorosa durante a ditadura estalinista. A complexa estrutura do livro entrelaça várias camadas e perspectivas, criando uma narrativa labiríntica que desafia o leitor a reunir as vidas fragmentadas de seus personagens. À medida que o protagonista se aprofunda no seu próprio passado, torna-se cada vez mais obcecado em compreender o destino do seu amigo falecido, e o romance ganha qualidade de sonho, pois salta entre os vários períodos e locais. O texto é caracterizado por longas sugestões que se traduzem em descrições brilhantes das experiências e emoções do protagonista.

«Il libro della memoria» di Peter Nadasch è un punto cardine della letteratura ungherese del dopoguerra, che rappresenta il vaglio del XX secolo con un'immagine vivace e sfumata del panorama emotivo dei suoi personaggi. Roman parla di un protagonista senza nome, uno scrittore ungherese che si trova a Berlino Est nei primi anni Settanta a combattere la crisi dopo che il suo amato amico scrittore tedesco fuggì verso l'Occidente. Con i suoi ricordi, il protagonista inizia a scrivere un romanzo su uno scrittore che viveva a Berlino all'inizio del secolo e nella località baltica di Hailigendamm. Questo secondo filo di narrazione, raccontato dal personaggio principale, costituisce il secondo strato del romanzo. Il terzo strato ci riporta a Budapest negli annì 50, dove il protagonista trascorse un'infanzia dolorosa durante la dittatura staliniana. La struttura complessa del libro intreccia più strati e prospettive, creando una narrazione labirintica che sfida il lettore per riunire le vite frammentate dei propri personaggi. Mentre il protagonista si approfondisce nel suo passato, diventa sempre più ossessionato dalla comprensione del destino del suo amico deceduto, e il romanzo assume una qualità di sogno, perché salta tra i vari periodi e luoghi. Il testo è caratterizzato da frasi lunghe e progettate, che si sovrappongono a una vivace descrizione delle esperienze e delle emozioni del protagonista.

Das „Buch der Erinnerung“ von Péter Nadás ist ein Meilenstein der ungarischen Nachkriegsliteratur, der die Wirren des 20. Jahrhunderts mit einer lebendigen und ergreifenden Darstellung der emotionalen Landschaft seiner Figuren darstellt. Der Roman erzählt die Geschichte eines namenlosen Protagonisten, eines ungarischen Schriftstellers, der sich Anfang der 1970er Jahre in Ost-Berlin wiederfindet und die Krise bekämpft, nachdem sein geliebter Freund, ein deutscher Schriftsteller, in den Westen geflohen ist. In seine eigenen Erinnerungen vertieft, beginnt der Protagonist einen Roman über den Schriftsteller zu schreiben, der Anfang des Jahrhunderts in Berlin und im Ostseebad Heiligendamm lebte. Dieser zweite Erzählstrang, erzählt aus der Perspektive des Protagonisten, bildet die zweite Schicht des Romans. Die dritte Schicht führt uns zurück ins Budapest der 1950er Jahre, wo der Protagonist eine schmerzhafte Kindheit während der stalinistischen Diktatur verbrachte. Die komplexe Struktur des Buches verwebt mehrere Schichten und Perspektiven und schafft eine labyrinthische Erzählung, die den ser herausfordert, die fragmentierten ben seiner Charaktere zusammenzusetzen. Während der Protagonist tiefer in seine eigene Vergangenheit eintaucht, wird er zunehmend besessen davon, das Schicksal seines verstorbenen Freundes zu verstehen, und der Roman gewinnt eine traumhafte Qualität, da er zwischen verschiedenen Zeiträumen und Orten springt. Der Text zeichnet sich durch lange komplizierte Sätze aus, die mit lebhaften Beschreibungen der Erfahrungen und Emotionen des Protagonisten durchsetzt sind.

ספר הזיכרון מאת פטר נאדאס הוא ציון דרך בספרות ההונגרית שלאחר המלחמה המתאר את המהומה של המאה ה-20 עם תמונה חיה ונוקבת של הנוף הרגשי של דמויותיה. הרומן עוקב אחר גיבור ללא שם, סופר הונגרי שמוצא את עצמו במזרח ברלין בתחילת שנות ה-70, ונלחם במשבר לאחר שחברו האהוב, סופר גרמני, נמלט למערב. הדמות הראשית מתחילה לכתוב רומן על סופר שחי בתחילת המאה בברלין ובאתר הנופש הבלטי הייליגנדאם. החוט הנרטיבי השני, המסופר בשם הגיבור, יוצר את השכבה השנייה של הרומן. השכבה השלישית לוקחת אותנו בחזרה לבודפשט של שנות החמישים, שם הגיבור בילה ילדות קשה בתקופת הדיקטטורה של סטלין. המבנה המורכב של הספר שוזר מספר שכבות ונקודות מבט, ויוצר סיפור מבוך שמאתגר את הקורא לחבר את החיים המקוטעים של הדמויות שלו. ככל שהגיבור מתעמק בעברו, הוא נעשה אובססיבי יותר בהבנת גורלו של חברו המנוח, והרומן רוכש תכונה חלומית, כשהוא קופץ בין תקופות זמן ומיקומים שונים. הטקסט מאופיין במשפטים ארוכים ומורכבים המתוארים בתיאורים חיים של חוויותיו ורגשותיו של הגיבור.''

Peter Nadas'ın Hafıza Kitabı, 20. yüzyılın kargaşasını, karakterlerinin duygusal manzarasının canlı ve dokunaklı bir görüntüsüyle tasvir eden savaş sonrası Macar edebiyatında bir dönüm noktasıdır. Roman, 1970'lerin başında Doğu Berlin'de kendini bulan Macar bir yazar olan isimsiz bir kahramanı izliyor ve Alman bir yazar olan sevgili arkadaşı Batı'ya kaçtıktan sonra bir krizle mücadele ediyor. Kendi anılarını inceleyen ana karakter, yüzyılın başında Berlin'de ve Baltık tatil beldesi Heiligendamm'da yaşayan bir yazar hakkında bir roman yazmaya başlar. Kahraman adına anlatılan bu ikinci anlatı dizisi, romanın ikinci katmanını oluşturur. Üçüncü katman bizi, kahramanın Stalin'in diktatörlüğü sırasında üzücü bir çocukluk geçirdiği 1950'lerin Budapeşte'sine geri götürüyor. Kitabın karmaşık yapısı, çoklu katmanları ve perspektifleri örerek, okuyucuyu karakterlerinin parçalanmış yaşamlarını bir araya getirmeye zorlayan labirent gibi bir anlatı yaratıyor. Kahraman kendi geçmişini araştırırken, ölen arkadaşının kaderini anlama konusunda daha takıntılı hale gelir ve roman, farklı zaman dilimleri ve yerler arasında atladığı için rüya gibi bir nitelik kazanır. Metin, kahramanın deneyimlerinin ve duygularının canlı açıklamalarıyla serpiştirilmiş uzun, karmaşık cümlelerle karakterize edilir.

كتاب الذاكرة لبيتر ناداس هو علامة فارقة في الأدب المجري بعد الحرب يصور الاضطرابات في القرن العشرين مع صورة حية ومؤثرة للمشهد العاطفي لشخصياته. تتبع الرواية بطل رواية لم يذكر اسمه، كاتب مجري يجد نفسه في برلين الشرقية في أوائل السبعينيات، يكافح أزمة بعد أن فر صديقه المحبوب، وهو كاتب ألماني، إلى الغرب. عند الخوض في ذكرياته الخاصة، تبدأ الشخصية الرئيسية في كتابة رواية عن كاتب عاش في بداية القرن في برلين وفي منتجع هايليغيندام على بحر البلطيق. يشكل هذا الخيط السردي الثاني، الذي يُروى نيابة عن بطل الرواية، الطبقة الثانية من الرواية. تعيدنا الطبقة الثالثة إلى بودابست في الخمسينيات من القرن الماضي، حيث أمضى بطل الرواية طفولة مروعة خلال ديكتاتورية ستالين. ينسج الهيكل المعقد للكتاب طبقات ووجهات نظر متعددة، مما يخلق سردًا متاهة يتحدى القارئ لتجميع الحياة المجزأة لشخصياته. بينما يتعمق بطل الرواية في ماضيه، يصبح أكثر هوسًا بفهم مصير صديقه المتوفى، وتكتسب الرواية صفة حالمة، حيث تقفز بين فترات زمنية ومواقع مختلفة. يتميز النص بجمل طويلة ومعقدة تتخللها أوصاف حية لتجارب وعواطف بطل الرواية.

Peter Nadas의 기억의 책은 20 세기의 혼란을 묘사 한 헝가리 문학의 이정표로 캐릭터의 감정적 풍경에 대한 생생하고 신랄한 이미지입니다. 이 소설은 1970 년대 초 동 베를린에서 자신을 발견 한 헝가리 작가 인 이름없는 주인공이 사랑하는 친구 인 독일 작가가 서쪽으로 도망친 후 위기에 맞서 싸우고있다. 주인공은 자신의 기억을 바탕으로 베를린과 발트해의 Heiligendamm 리조트에서 세기 초에 살았던 작가에 관한 소설을 쓰기 시작합니다. 주인공을 대신하여이 두 번째 이야기는 소설의 두 번째 층을 형성합니다. 세 번째 층은 우리를 1950 년대 부다페스트로 데려갑니다. 그곳에서 주인공은 스탈린의 독재 기간 동안 비참한 어린 시절을 보냈습니 이 책의 복잡한 구조는 여러 층과 관점을 짜서 독자가 캐릭터의 조각난 삶을한데 모으도록 도전하는 미로 이야기를 만듭니다. 주인공이 자신의 과거를 탐구함에 따라, 그는 죽은 친구의 운명을 이해하는 데 더 집착하게되며, 소설은 다른 시대와 장소 사이에서 점프함에 따라 꿈꾸는 품질을 얻습니다. 텍스트는 주인공의 경험과 감정에 대한 생생한 설명이 산재 된 길고 복잡한 문장으로 특징 지어집니다.

彼得·納達斯（Peter Nadas）的《紀念書》是戰後匈牙利文學的裏程碑，描繪了20世紀的混亂，對人物的情感景觀進行了生動而淒美的描繪。小說講述了一個無名的主角，一位匈牙利作家，他在1970代初發現自己在東柏林，在他心愛的朋友德國作家逃往西方後與危機作鬥爭。主角深入研究自己的記憶，開始寫一部關於本世紀初居住在柏林和波羅的海度假勝地海利根達姆的作家的小說。從主角的臉上講述的第二個敘事線程構成了小說的第二層。第三層把我們帶回了20世紀50代的布達佩斯，主角在斯大林專政時期度過了一個痛苦的童。這本書的復雜結構交織了多個層次和視角，創造了一個迷宮般的敘事，挑戰讀者將角色的零散生活拼湊在一起。隨著主角深入研究自己的過去，他對已故朋友的命運越來越著迷，小說在不同時期和地點之間跳來跳去，獲得了夢幻般的品質。文本的特點是冗長的錯綜復雜的句子，其中散布著對主角的經歷和情感的生動描述。