Changes Between the Lines: Diachronic Contact Phenomena in Written Pennsylvania German Introduction: In "Changes Between the Lines: Diachronic Contact Phenomena in Written Pennsylvania German Doris Stolberg presents a comprehensive study of the evolution of the Pennsylvania German (PG) dialect, a variety of German that has been in contact with English for over a century. The book delves into the semantic and syntactical changes that have occurred in PG during this time period, providing a detailed analysis of the language's development and its relationship with English. This review will provide an overview of the book's content, highlighting its key findings and contributions to the field of linguistics. Background: PG is a unique variety of German that has developed in the state of Pennsylvania, USA, since the 18th century. It has been influenced by English, as well as other languages such as Dutch and Native American tongues. Previous studies on PG have focused on its static nature, but this book takes a dynamic approach, exploring how the language has changed over time. The author examines written data from local print media between 1868 and 1992, analyzing the semantic and syntactical shifts in the language. Findings: The book reveals several significant changes in PG's argument structure, impersonal constructions, word order, and prepositional phrase constructions. These changes are linked to psycholinguistic processes, such as language mixing, borrowing, and eventual language change. The author demonstrates how these developments can be explained by the dynamics of language contact, taking into account the bilingual speaker's cognitive processes.

Changes Between the Lines: Diachronic Contact Phenomena in Written Pennsylvania German Введение: In «Changes Between the Lines: Diachronic Contact Phenomena in Written Pennsylvania German» Дорис Стольберг представляет всестороннее исследование эволюции пенсильванского немецкого (PG) диалекта, разновидности немецкого, который контактировал Английский более века. Книга углубляется в семантические и синтаксические изменения, которые произошли в PG за этот период времени, предоставляя подробный анализ развития языка и его отношений с английским языком. В этом обзоре будет представлен обзор содержания книги, подчеркивающий ее ключевые выводы и вклад в область лингвистики. Предыстория: ПГ - уникальная разновидность немецкого языка, сложившаяся в штате Пенсильвания, США, начиная с XVIII века. На него оказали влияние английский, а также другие языки, такие как голландский и индейские языки. Предыдущие исследования PG были сосредоточены на его статической природе, но эта книга использует динамический подход, исследуя, как язык менялся с течением времени. Автор исследует письменные данные местных печатных изданий между 1868 и 1992 годами, анализируя семантические и синтаксические сдвиги в языке. Выводы: Книга раскрывает несколько значительных изменений в структуре аргументов PG, обезличенных конструкциях, порядке слов и предложных конструкциях фраз. Эти изменения связаны с психолингвистическими процессами, такими как смешение языков, заимствование и возможное изменение языка. Автор демонстрирует, как эти разработки можно объяснить динамикой языкового контакта с учетом познавательных процессов говорящего на двух языках.

Changes Between the Lines : Diachronic Contact Phenomena in Written Pennsylvania German Introduction : Dans « Changes Between the Lines : Diachronic Contact Phenomena in Written Pen » Doris Stolberg présente une étude complète de l'évolution du dialecte allemand de Pennsylvanie (PG), une variété de l'allemand qui a été en contact avec l'anglais pendant plus d'un siècle. livre explore les changements sémantiques et syntaxiques qui ont eu lieu dans PG au cours de cette période, fournissant une analyse détaillée du développement de la langue et de ses relations avec l'anglais. Cet examen donnera un aperçu du contenu du livre, soulignant ses principales conclusions et sa contribution au domaine linguistique. Histoire : GES est une variété unique de l'allemand qui s'est développée en Pennsylvanie, aux États-Unis, depuis le XVIII siècle. Il a été influencé par l'anglais, ainsi que par d'autres langues telles que le néerlandais et les langues amérindiennes. s recherches antérieures de PG ont porté sur sa nature statique, mais ce livre adopte une approche dynamique en examinant comment le langage a évolué au fil du temps. L'auteur étudie les données écrites des publications imprimées locales entre 1868 et 1992, analysant les changements sémantiques et syntaxiques dans la langue. Conclusions : livre révèle plusieurs changements importants dans la structure des arguments PG, les constructions impersonnelles, l'ordre des mots et les constructions de phrases proposées. Ces changements sont liés à des processus psycholinguistiques tels que le mélange des langues, l'emprunt et le changement de langage possible. L'auteur montre comment ces développements peuvent être expliqués par la dynamique du contact linguistique en tenant compte des processus cognitifs du bilingue.

Changes Between the Lines: Diachronic Contact Phenomena in Written Pennsylvania German Introducción: In «Changes Between the Lines: Diachronic Contact Phact enomena en Written Pennsylvania German» Doris Stolberg presenta un estudio exhaustivo de la evolución del dialecto alemán (PG) de Pensilvania, una variedad del alemán que estuvo en contacto con Inglaterra durante más de un siglo. libro profundiza en los cambios semánticos y sintácticos que se han producido en el PG durante este período de tiempo, proporcionando un análisis detallado del desarrollo del lenguaje y su relación con el inglés. Esta revisión ofrecerá una visión general del contenido del libro, destacando sus principales conclusiones y contribuciones al campo de la lingüística. Antecedentes: GEI es una variedad única de alemán que se desarrolló en el estado de Pensilvania, Estados Unidos, a partir del siglo XVIII. Fue influenciado por el inglés, así como por otros idiomas como el holandés y el indio. La investigación previa de PG se ha centrado en su naturaleza estática, pero este libro adopta un enfoque dinámico, investigando cómo el lenguaje ha cambiado con el tiempo. autor explora los datos escritos de las publicaciones impresas locales entre 1868 y 1992, analizando los cambios semánticos y sintácticos en el lenguaje. Conclusiones: libro revela varios cambios significativos en la estructura de los argumentos de PG, diseños impersonales, orden de las palabras y diseños de frases propuestas. Estos cambios están relacionados con procesos psicolingüísticos como la mezcla de lenguas, el endeudamiento y el posible cambio de lenguaje. autor demuestra cómo estos desarrollos pueden explicarse por la dinámica del contacto lingüístico, teniendo en cuenta los procesos cognitivos del hablante bilingüe.

Changes Between the Lines: Diachronic Contato Phenomena em Written Pensylvania German Introdução: In "Changes Between the Lines: Diachronic Box Phenomena in Written PVM Doris Pootberg apresenta uma pesquisa completa sobre a evolução do dialeto alemão da Pensilvânia (PG), um tipo de alemão que teve contato com o Inglês há mais de um século. O livro é aprofundado em mudanças semânticas e sintáticas que ocorreram no PG durante este período de tempo, fornecendo uma análise detalhada do desenvolvimento da língua e suas relações com o inglês. Esta revisão apresentará uma revisão do conteúdo do livro que enfatiza suas principais conclusões e contribuições para o campo da linguística. História: O PG é uma espécie única de língua alemã na Pensilvânia, nos Estados Unidos, desde o século XVIII. Ele foi influenciado pelo inglês e por outras línguas, como holandês e indígena. Os estudos anteriores de PG se concentraram em sua natureza estática, mas este livro usa uma abordagem dinâmica, explorando como a linguagem mudou ao longo do tempo. O autor explora os dados escritos das publicações impressas locais entre 1868 e 1992, analisando as mudanças semânticas e sintáticas no idioma. Conclusões: O livro revela várias mudanças significativas na estrutura dos argumentos PG, nas estruturas impessoais, na ordem das palavras e nas propostas de frases. Estas mudanças estão relacionadas com processos psicolinguísticos, tais como mistura de línguas, empréstimo e possível alteração do idioma. O autor demonstra como estes desenvolvimentos podem ser explicados pela dinâmica do contato linguístico, tendo em conta os processos cognitivos de duas línguas.

Changes Between the Lines: Diachronic Contact Phenomena in Written Pennsylvania German Introduzione: In «Changes Between the Lines: Diachronic Contact Phenomena in Written Pes nennsylvania German» Doris Pustberg presenta una ricerca completa sull'evoluzione del dialetto tedesco della Pennsylvania (PG), una specie di tedesco che ha avuto contatti con l'inglese per più di un secolo. Il libro approfondisce i cambiamenti semantici e sintassi che si sono verificati nel PG in questo periodo di tempo, fornendo un'analisi dettagliata dello sviluppo della lingua e del suo rapporto con l'inglese. Questa panoramica fornirà una panoramica dei contenuti del libro che evidenzia le sue conclusioni chiave e il suo contributo al campo linguistico. Il PG è una tipologia unica di lingua tedesca ambientata in Pennsylvania, negli Stati Uniti, dal XVIII secolo. È stato influenzato dall'inglese e da altre lingue, come l'olandese e gli indiani. I precedenti studi del PG si sono concentrati sulla sua natura statica, ma questo libro utilizza un approccio dinamico, esplorando come il linguaggio è cambiato nel tempo. L'autore esamina i dati scritti della stampa locale tra il 1868 e il 1992, analizzando gli sviluppi semantici e sintassici della lingua. Conclusioni: il libro mostra diversi cambiamenti significativi nella struttura degli argomenti PG, nei progetti impersonali, nell'ordine delle parole e nelle frasi proposte. Questi cambiamenti sono collegati a processi psicolinguistici, come la miscelazione di lingue, l'indebitamento e il possibile cambiamento della lingua. L'autore dimostra come questi sviluppi possano essere spiegati dalla dinamica del contatto linguistico in base ai processi cognitivi di una lingua che parla due lingue.

Changes Between the Lines: Diachronic Contact Phenomena in Written Pennsylvania Deutsch Einführung: In „Changes Between the Lines: Diachronic Contact Phenomena in Written Pennsylvania GG“ Doris Stolberg präsentiert eine umfassende Studie über die Entwicklung des pennsylvanischen Deutschen (PG) Dialekts, einer Varietät des Deutschen, die seit mehr als einem Jahrhundert mit dem Englischen in Kontakt steht. Das Buch geht auf die semantischen und syntaktischen Veränderungen ein, die in diesem Zeitraum bei PG stattgefunden haben, und bietet eine detaillierte Analyse der Entwicklung der Sprache und ihrer Beziehung zur englischen Sprache. Diese Rezension wird einen Überblick über den Inhalt des Buches geben und seine wichtigsten Erkenntnisse und Beiträge im Bereich der Linguistik hervorheben. Hintergrund: PG ist eine einzigartige Variante der deutschen Sprache, die sich seit dem 18. Jahrhundert im Bundesstaat Pennsylvania, USA, entwickelt hat. Es wurde von Englisch sowie anderen Sprachen wie Niederländisch und Indianersprachen beeinflusst. Frühere PG-Studien haben sich auf seine statische Natur konzentriert, aber dieses Buch verfolgt einen dynamischen Ansatz, indem es untersucht, wie sich Sprache im Laufe der Zeit verändert hat. Der Autor untersucht die schriftlichen Daten lokaler Printmedien zwischen 1868 und 1992 und analysiert semantische und syntaktische Verschiebungen in der Sprache. Schlussfolgerungen: Das Buch zeigt einige signifikante Veränderungen in der Struktur der PG-Argumente, den anonymisierten Konstrukten, der Wortreihenfolge und den vorgeschlagenen Phrasenkonstrukten. Diese Veränderungen sind mit psycholinguistischen Prozessen wie Sprachverwirrung, Kreditaufnahme und einer möglichen Veränderung der Sprache verbunden. Der Autor zeigt, wie diese Entwicklungen durch die Dynamik des Sprachkontakts unter Berücksichtigung der kognitiven Prozesse des zweisprachigen Sprechers erklärt werden können.

Zmiany między liniami: Diachronic Fenomen kontaktu w piśmie Pensylwania niemiecki Wprowadzenie: W „Zmiany między liniami: Diachronic Fenomen kontaktu w piśmie Pensylwania niemiecki” Doris Stolberg przedstawia kompleksowe badanie ewolucji Pensylwania niemiecki (PG) dialekt, różnorodność niemiecki, który jest w kontakcie z angielskim od ponad stu lat. Książka zagłębia się w semantyczne i syntaktyczne zmiany, które miały miejsce w PG w tym okresie, dostarczając szczegółowej analizy rozwoju języka i jego relacji z angielskim. Przegląd ten zapewni przegląd treści książki, podkreślając jej kluczowe ustalenia i wkład w dziedzinie lingwistyki. Tło: PG jest unikalną odmianą niemieckiego, który rozwinął się w Pensylwanii, USA od 18 wieku. Był pod wpływem angielskiego, jak również innych języków, takich jak holenderski i rdzennych języków amerykańskich. Poprzednie badania PG skupiły się na jego statycznym charakterze, ale ta książka przyjmuje dynamiczne podejście, badając, jak z czasem zmienił się język. Autor bada dane pisemne z lokalnych publikacji drukowanych w latach 1868-1992, analizując zmiany semantyczne i syntaktyczne w języku. Wnioski: Książka ujawnia kilka istotnych zmian w strukturze argumentów PG, konstrukcji bezosobowych, kolejności słów i konstrukcji zwrotów przedwzmacniających. Zmiany te są związane z procesami psycholingwistycznymi, takimi jak mieszanie języków, pożyczanie i ewentualne zmiany językowe. Autor pokazuje, jak te zmiany można wyjaśnić dynamiką kontaktu językowego, biorąc pod uwagę procesy poznawcze dwujęzycznego mówcy.

שינויים בין השורות: תופעת המגע הדיאכרוני בפנסילבניה הכתובה מבוא גרמני: ב ”שינויים בין השורות: תופעת המגע הדיאכרוני בפנסילבניה הכתובה” דוריס סטולברג מציגה מחקר מקיף על האבולוציה של הדיאלקט הגרמני של פנסילבניה (PG), מגוון של גרמניות קשר עם אנגלית במשך יותר ממאה שנה. הספר מתעמק בשינויים הסמנטיים והתחבורתיים שהתרחשו ב-PG במהלך תקופה זו, ומספק ניתוח מפורט של התפתחות השפה ויחסיה עם האנגלית. סקירה זו תספק סקירה של תוכן הספר, ותבליט את ממצאיו המרכזיים ואת תרומותיו לתחום הבלשנות. רקע: PG הוא מגוון ייחודי של גרמנים שהתפתח בפנסילבניה, ארה "ב מאז המאה ה-18. היא הושפעה מאנגלית ומשפות אחרות כגון שפות הולנדיות ואינדיאניות. המחקר הקודם של PG התמקד באופי הסטטי שלו, אבל הספר הזה נוקט בגישה דינמית, המחבר בוחן נתונים כתובים מפרסומי הדפוס המקומיים בין 1868 ל-1992, ומנתח שינויים סמנטיים ותחביריים בשפה. מסקנות: הספר חושף מספר שינויים משמעותיים במבנה הארגומנטים של PG, מבנים לא אישיים, סדר מילים והבנות מונחים מקדימות. שינויים אלה קשורים לתהליכים פסיכו-לשוניים כגון ערבוב שפה, השאלת שפה ואפשרות לשינוי שפה. המחבר מדגים כיצד ניתן להסביר התפתחויות אלה על ידי הדינמיקה של מגע שפה, תוך התחשבות בתהליכים הקוגניטיביים של דובר דו-לשוני.''

Satırlar Arasındaki Değişiklikler: Diachronic İletişim Olgusu Yazılı Pennsylvania Almanca Giriş: İçinde "Çizgiler Arasındaki Değişiklikler: Yazılı Pennsylvania Almanca'da Diachronic İletişim Olgusu" Doris Stolberg, temas halinde olan çeşitli Almanca olan Pennsylvania Almanca (PG) lehçesinin evrimi hakkında kapsamlı bir çalışma sunuyor Yüzyılı aşkın süredir İngilizce. Kitap, bu süre zarfında PG'de meydana gelen semantik ve sözdizimsel değişiklikleri inceler ve dilin gelişimi ve İngilizce ile olan ilişkisinin ayrıntılı bir analizini sağlar. Bu derleme, kitabın içeriğine genel bir bakış sunacak, temel bulgularını ve dilbilim alanına katkılarını vurgulayacaktır. Arka plan: PG, 18. yüzyıldan beri Pennsylvania, ABD'de gelişen eşsiz bir Alman çeşididir. İngilizce'nin yanı sıra Hollandaca ve Kızılderili dilleri gibi diğer dillerden de etkilenmiştir. PG'nin önceki araştırması statik doğasına odaklandı, ancak bu kitap dilin zaman içinde nasıl değiştiğini araştıran dinamik bir yaklaşım benimsiyor. Yazar, 1868 ve 1992 yılları arasında yerel basılı yayınlardan elde edilen yazılı verileri inceleyerek, dildeki semantik ve sözdizimsel değişimleri analiz eder. Sonuç: Kitap, PG argüman yapısında, kişisel olmayan yapılarda, kelime düzeninde ve önsöz cümle yapılarında birkaç önemli değişikliği ortaya koymaktadır. Bu değişiklikler, dil karıştırma, ödünç alma ve olası dil değişimi gibi psikodilbilimsel süreçlerle ilgilidir. Yazar, bu gelişmelerin iki dilli bir konuşmacının bilişsel süreçlerini dikkate alarak dil temasının dinamikleriyle nasıl açıklanabileceğini göstermektedir.

تغييرات | بين السطور: ظاهرة الاتصال الدياكروني في بنسلفانيا المكتوبة مقدمة ألمانية: في «التغييرات بين السطور: ظاهرة الاتصال الدياكروني في بنسلفانيا المكتوبة الألمانية» تقدم دوريس ستولبرغ دراسة شاملة لتطور ولاية بنسلفانيا اللهجة الألمانية (PG)، وهي مجموعة متنوعة من اللغة الألمانية التي كانت على اتصال باللغة الإنجليزية لأكثر من قرن. يتعمق الكتاب في التغييرات الدلالية والنحوية التي حدثت في PG خلال هذه الفترة الزمنية، مما يوفر تحليلًا مفصلاً لتطور اللغة وعلاقتها باللغة الإنجليزية. ستقدم هذه المراجعة لمحة عامة عن محتوى الكتاب، مع تسليط الضوء على نتائجه ومساهماته الرئيسية في مجال اللغويات. الخلفية: PG هي مجموعة متنوعة فريدة من اللغات الألمانية التي تطورت في ولاية بنسلفانيا بالولايات المتحدة الأمريكية منذ القرن الثامن عشر. تأثرت باللغة الإنجليزية وكذلك لغات أخرى مثل اللغة الهولندية ولغات الأمريكيين الأصليين. ركز بحث PG السابق على طبيعته الثابتة، لكن هذا الكتاب يتخذ نهجًا ديناميكيًا، حيث يستكشف كيف تغيرت اللغة بمرور الوقت. يفحص المؤلف البيانات المكتوبة من المنشورات المطبوعة المحلية بين عامي 1868 و 1992، ويحلل التحولات الدلالية والنحوية في اللغة. الاستنتاجات: يكشف الكتاب عن العديد من التغييرات المهمة في هيكل حجة PG، والإنشاءات غير الشخصية، وترتيب الكلمات، وإنشاءات العبارات الجدارية. ترتبط هذه التغييرات بالعمليات النفسية اللغوية مثل مزج اللغة والاقتراض والتغيير المحتمل للغة. يوضح المؤلف كيف يمكن تفسير هذه التطورات من خلال ديناميكيات الاتصال اللغوي، مع مراعاة العمليات المعرفية للمتحدث ثنائي اللغة.

라인 간 변경: 펜실베니아 독일어 소개에서 Diachronic Contact Phenomenon: "라인 간 변경: 펜실베니아 독일어의 Diachronic Contact Phenomenon" Doris Stolberg는 펜실베니아 독일어 (PG) 방언과의 다양한 접촉 한 세기가 넘었습니다. 이 책은이 기간 동안 PG에서 발생한 의미 론적 및 구문 적 변화를 탐구하여 언어의 발달과 영어와의 관계에 대한 자세한 분석을 제공합니다. 이 검토는 주요 결과와 언어학 분야에 대한 기여를 강조하여 책의 내용에 대한 개요를 제공합니다. 배경: PG는 18 세기부터 미국 펜실베이니아에서 개발 된 독특한 독일어입니다. 영어뿐만 아니라 네덜란드어 및 아메리카 원주민 언어와 같은 다른 언어의 영향을 받았습니다. PG의 이전 연구는 정적 특성에 중점을 두었지만이 책은 시간이 지남에 따라 언어가 어떻게 변했는지 탐구하면서 역동적 인 접근 방식을 취합 저자는 1868 년에서 1992 년 사이에 지역 인쇄 출판물의 서면 데이터를 조사하여 언어의 의미 론적 및 구문 적 변화를 분석합니다. 결론: 이 책은 PG 인수 구조, 비 개인적 구성, 단어 순서 및 전치사 구성의 몇 가지 중요한 변화를 보여줍니다. 이러한 변화는 언어 혼합, 차용 및 가능한 언어 변경과 같은 심리 언어 과정과 관련이 있습니다. 저자는 이중 언어 사용자의인지 과정을 고려하여 언어 접촉의 역학으로 이러한 발전을 어떻게 설명 할 수 있는지 보여줍니다.

線間の変化：ペンシルベニア・ドイツ語におけるダイアクロニック接触現象の紹介：「線間の変化：ペンシルベニア・ドイツ語におけるダイアクロニック接触現象」で、ドリス・ストルバーグはペンシルベニア・ドイツ語（PG）方言の進化に関する包括的な研究を発表します1世紀以上にわたって英語と接触してきた様々なドイツ語。この本は、この時期にPGで起こった意味的および構文的な変化を詳しく調べ、言語の発達と英語との関係を詳細に分析している。このレビューでは、本の内容の概要を説明し、その重要な調査結果と言語学の分野への貢献を強調します。背景：PGは、18世紀からアメリカのペンシルベニア州で発展してきた独特の種類のドイツ人です。それは英語だけでなく、オランダ語やネイティブアメリカン言語などの他の言語の影響を受けました。PGのこれまでの研究は、静的な性質に焦点を当ててきましたが、本書は、時間の経過とともに言語がどのように変化したかを探求しながら、ダイナミックなアプローチをとります。著者は、1868から1992の間に地元の印刷物のデータを調べ、言語の意味的および構文的な変化を分析している。結論：本書は、PGの引数構造、非人格構造、単語順序、前置詞の構成におけるいくつかの重要な変化を明らかにしている。これらの変化は、言語の混合、借用、言語の変化の可能性などの心理言語的プロセスに関連しています。著者は、バイリンガルスピーカーの認知プロセスを考慮に入れて、言語接触のダイナミクスによってこれらの開発がどのように説明できるかを示しています。

線之間變化：文字賓夕法尼亞德國語中的日記聯系詞典介紹："線之間變化：文字中的日記聯系詞典"賓夕法尼亞德國人"多麗絲·斯托爾伯格（Doris Stolberg）對賓夕法尼亞德語（PG）方言的演變進行了全面的研究，賓夕法尼亞德語（PG）方言是一種與英語接觸一個多世紀的德語。該書深入研究了PG在此期間發生的語義和句法變化，對語言的發展及其與英語的關系進行了詳細分析。該審查將概述該書的內容，強調其主要發現和對語言學領域的貢獻。背景：PG是18世紀在美國賓夕法尼亞州發展起來的獨特德語變體。它受到英語以及其他語言（例如荷蘭語和美洲原住民語言）的影響。PG先前的研究集中在其靜態性質上，但是本書采用了動態方法，探索了語言如何隨著時間的推移而變化。作者研究了1868至1992間當地印刷出版物的書面數據，分析了語言的語義和句法變化。結論：本書揭示了PG論點結構，非個人化構造，單詞順序和建議短語構造的一些重大變化。這些變化與心理語言過程有關，例如語言混合，借用和可能的語言變化。作者展示了這些發展如何通過考慮雙語說話者的認知過程來解釋語言接觸的動態。