This edition includes the first complete translation into Spanish of the two volumes of the Chronicle of Alfonso X el Sabio (El Sabio) written by the chronicler Pero Lopez de Haro. The book "CCT 05 Cronicas Hispanas del Siglo XIII Charlo Brea Estevez Sola Carande Herrero Corpus Christianorum en Traducción Española" is an essential read for anyone interested in understanding the evolution of technology and its impact on society. The book provides a comprehensive overview of the technological advancements of the 13th century, specifically in Spain, and highlights the need for a personal paradigm to perceive the development of modern knowledge. The book is divided into two volumes, each of which provides a detailed account of the technological progress made during this pivotal period in history. Volume one focuses on the reign of King Alfonso X el Sabio (also known as Alfonso the Wise), who ruled Castile, Leon, and Galicia from 1252 to 1284.

Это издание включает в себя первый полный перевод на испанский язык двух томов «Хроники Альфонсо X эль Сабио» (Sabio), написанной хронистом Перо Лопесом де Аро. Книга «CCT 05 Cronicas Hispanas del glo XIII Charlo Brea Estevez Sola Carande Herrero Corpus Christianorum en Traducción Española» является важным чтением для всех, кто заинтересован в понимании эволюции технологии и её влияния на общество. В книге представлен всесторонний обзор технологических достижений XIII века, в частности, в Испании, и подчеркивается необходимость личной парадигмы для восприятия развития современных знаний. Книга разделена на два тома, в каждом из которых подробно рассказывается о техническом прогрессе, достигнутом в этот поворотный период истории. Первый том посвящён правлению короля Альфонсо X эль Сабио (также известного как Альфонсо Мудрый), правившего Кастилией, Леоном и Галисией с 1252 по 1284 год.

Cette édition comprend la première traduction complète en espagnol des deux volumes de la Chronique d'Alfonso X el Sabio (Sabio), écrite par le chroniqueur Pero Lopez de Aro. livre « CCT 05 Cronicas Hispanas del glo XIII Charlo Brea Estevez Sola Carande Herrero Corpus Christianorum en Traducción Española » est une lecture importante pour tous ceux qui sont intéressés à comprendre l'évolution de la technologie et son impact sur la société. livre présente un aperçu complet des progrès technologiques du XIIIe siècle, en particulier en Espagne, et souligne la nécessité d'un paradigme personnel pour percevoir le développement des connaissances modernes. livre est divisé en deux volumes, chacun décrivant en détail les progrès techniques réalisés au cours de cette période charnière de l'histoire. premier volume est consacré au règne du roi Alfonso X el Sabio (également connu sous le nom d'Alfonso le Sage), qui a gouverné la Castille, on et la Galice de 1252 à 1284.

Esta edición incluye la primera traducción completa al español de los dos volúmenes de la Crónica de Alfonso X el Sabio (Sabio), escrita por el cronista Pero López de Haro. libro «CCT 05 Crónicas Hispanas del glo XIII Charlo Brea Estevez Sola Carande Herrero Corpus Christianorum en Comercio Española» es una lectura importante para todos los interesados en la comprensión de la evolución de la tecnología y su impacto en la sociedad. libro presenta un panorama completo de los avances tecnológicos del siglo XIII, en particular en España, y destaca la necesidad de un paradigma personal para percibir el desarrollo del conocimiento moderno. libro se divide en dos volúmenes, en cada uno de los cuales se detallan los avances técnicos logrados en este punto de inflexión de la historia. primer volumen está dedicado al reinado del rey Alfonso X el Sabio (también conocido como Alfonso el Sabio), que gobernó Castilla, ón y Galicia de 1252 a 1284.

Diese Ausgabe enthält die erste vollständige Übersetzung der beiden Bände der Chronik von Alfonso X el Sabio (Sabio) des Chronisten Pero López de Aro ins Spanische. Das Buch „CCT 05 Cronicas Hispanas del glo XIII Carlo Brea Estevez Sola Carande Herrero Corpus Christianorum en Traducción Española“ ist eine wichtige ktüre für alle, die daran interessiert sind, die Entwicklung der Technologie und ihre Auswirkungen auf die Gesellschaft zu verstehen. Das Buch gibt einen umfassenden Überblick über die technologischen Fortschritte des 13. Jahrhunderts, insbesondere in Spanien, und betont die Notwendigkeit eines persönlichen Paradigmas für die Wahrnehmung der Entwicklung des modernen Wissens. Das Buch ist in zwei Bände unterteilt, von denen jeder den technischen Fortschritt in dieser Wendeperiode der Geschichte detailliert beschreibt. Der erste Band ist der Herrschaft von König Alfonso X. el Sabio (auch bekannt als Alfonso der Weise) gewidmet, der von 1252 bis 1284 Kastilien, ón und Galicien regierte.

''

Bu baskı, tarihçi Pero Lopez de Haro tarafından yazılan Alfonso X el Sabio Günlükleri'nin iki cildinin ilk tam İspanyolca çevirisini içermektedir. "CCT 05 Cronicas Hispanas del glo XIII Charlo Brea Estevez Sola Carande Herrero Corpus Christianorum en Traducción Española" kitabı, teknolojinin evrimini ve toplum üzerindeki etkisini anlamak isteyen herkes için önemli bir okuma. Kitap, özellikle İspanya'da 13. yüzyılın teknolojik başarılarına kapsamlı bir genel bakış sunar ve modern bilginin gelişiminin algılanması için kişisel bir paradigmaya duyulan ihtiyacı vurgular. Kitap, her biri tarihin bu önemli döneminde kaydedilen teknolojik ilerlemeyi detaylandıran iki cilde ayrılmıştır. İlk cilt, 1252'den 1284'e kadar Kastilya, on ve Galiçya'yı yöneten Kral Alfonso X el Sabio'nun (Bilge Alfonso olarak da bilinir) saltanatına ayrılmıştır.

تتضمن هذه الطبعة أول ترجمة إسبانية كاملة لمجلدين من وقائع ألفونسو إل سابيو، كتبها المؤرخ بيرو لوبيز دي هارو. يعد كتاب «CCT 05 Cronicas Hispanas del glo XIII Charlo Brea Estevez Sola Carande Herrero Corpos Christianorum en Traducción epañola» قراءة مهمة لأي شخص مهتم بفهم فهم تطور التكنولوجيا وتأثيرها على المجتمع. يقدم الكتاب لمحة عامة شاملة عن الإنجازات التكنولوجية في القرن الثالث عشر، ولا سيما في إسبانيا، ويؤكد على الحاجة إلى نموذج شخصي لتصور تطور المعرفة الحديثة. ينقسم الكتاب إلى مجلدين، يوضح كل منهما بالتفصيل التقدم التكنولوجي الذي تم إحرازه خلال هذه الفترة المحورية من التاريخ. تم تخصيص المجلد الأول لحكم الملك ألفونسو إل سابيو (المعروف أيضًا باسم ألفونسو الحكيم)، الذي حكم قشتالة وليون وغاليسيا من 1252 إلى 1284.