The book "Acting Egyptian: Theater Identity and Political Culture in Cairo, 1869-1930" by Amira Mittermaier offers a fascinating exploration of how theater and performance shaped the identity of modern Egypt during the late 19th and early 20th centuries, a time of British colonial occupation. The author delves into the intricate web of power dynamics, social hierarchies, and cultural tensions that played out on the stages of Cairo's theaters, revealing how these public spaces served as a crucial site for imagining, debating, and shaping competing conceptions of Egyptian identity. At the heart of the narrative are the effendis, a rising class of urban male professionals who would eventually assert dominance over the country's cultural landscape. As the book shows, the theater was not just a venue for entertainment but a battleground where elites and commoners, men and women, grappled with the implications of modernity and its impact on Egyptian society.

Книга Амиры Миттермайер «Действующий египтянин: театральная идентичность и политическая культура в Каире, 1869-1930» предлагает увлекательное исследование того, как театр и перформанс сформировали идентичность современного Египта в конце XIX и начале XX веков, во времена британской колониальной оккупации. Автор углубляется в запутанную паутину динамики власти, социальных иерархий и культурной напряженности, которая разыгрывалась на сценах каирских театров, раскрывая, как эти общественные пространства служили критически важным местом для представления, обсуждения и формирования конкурирующих концепций египетской идентичности. В основе повествования - эфендис, растущий класс городских мужчин-профессионалов, которые в конечном итоге утвердят господство над культурным ландшафтом страны. Как показывает книга, театр был не просто местом для развлечений, а полем битвы, где элиты и простолюдины, мужчины и женщины, боролись с последствиями современности и ее влиянием на египетское общество.

livre d'Amira Mittermeier, « L'Egyptien actuel : identité théâtrale et culture politique au Caire, 1869-1930 », propose une étude fascinante de la façon dont le théâtre et la performance ont façonné l'identité de l'Egypte moderne à la fin du XIXe siècle et au début du XXe siècle, à l'époque de l'occupation coloniale britannique. L'auteur s'enfonce dans le réseau confus de dynamiques de pouvoir, de hiérarchies sociales et de tensions culturelles qui se sont jouées sur les scènes des théâtres du Caire, révélant comment ces espaces publics ont servi de lieu critique pour présenter, discuter et former des concepts concurrents de l'identité égyptienne. Au cœur de la narration se trouve l'efendis, une classe croissante d'hommes professionnels urbains qui finiront par affirmer la domination sur le paysage culturel du pays. Comme le montre le livre, le théâtre n'était pas seulement un lieu de divertissement, mais un champ de bataille où les élites et les gens, hommes et femmes, luttaient contre les conséquences de la modernité et de son impact sur la société égyptienne.

libro de Amira Mittermeier «egipcio en activo: identidad teatral y cultura política en Cairo, 1869-1930» ofrece un fascinante estudio de cómo el teatro y la performance formaron la identidad del Egipto moderno a finales del siglo XIX y principios del XX, durante la ocupación colonial británica. autor profundiza en la enrevesada red de dinámicas de poder, jerarquías sociales y tensiones culturales que se han jugado en los escenarios de los teatros de Cairo, revelando cómo estos espacios públicos han servido de lugar crítico para representar, debatir y formar conceptos rivales de la identidad egipcia. En el corazón de la narrativa está la efendis, una creciente clase de profesionales masculinos urbanos que acabarán afirmando el dominio sobre el paisaje cultural del país. Como muestra el libro, el teatro no era solo un lugar de entretenimiento, sino un campo de batalla donde las élites y los comunes, hombres y mujeres, luchaban contra las consecuencias de la modernidad y su influencia en la sociedad egipcia.

Livro de Amira Mittermeyer, «O egípcio atual: identidade teatral e cultura política no Cairo, 1869-1930», oferece uma pesquisa fascinante sobre como o teatro e a performance moldaram a identidade do Egito moderno no final do século XIX e início do século XX, durante a ocupação colonial britânica. O autor aprofundou-se na complexa teia de dinâmicas de poder, hierarquias sociais e tensões culturais que foram protagonizadas pelas cenas dos teatros do Cairo, revelando como esses espaços públicos serviam como um lugar crucial para a representação, discussão e formação de conceitos concorrentes da identidade egípcia. A narrativa baseia-se na efendice, uma classe crescente de profissionais masculinos da cidade, que acabarão por dominar a paisagem cultural do país. Como mostra o livro, o teatro não era apenas um lugar de diversão, mas um campo de batalha onde as elites e os plebeus, homens e mulheres, lutavam contra as consequências da modernidade e sua influência sobre a sociedade egípcia.

Il libro di Amira Mittermaier «L'egiziano in carica: identità teatrale e cultura politica al Cairo, 1869-1930» offre un'affascinante ricerca su come il teatro e la performance formarono l'identità dell'Egitto moderno alla fine del XIX secolo e all'inizio del XX secolo, durante l'occupazione coloniale britannica. L'autore si approfondisce nella complessa ragnatela di dinamiche di potere, gerarchie sociali e tensioni culturali che si sono giocate sui palcoscenici dei teatri del Cairo, rivelando come questi spazi pubblici servissero come luogo cruciale per la rappresentazione, il dibattito e la formazione dei concetti concorrenti dell'identità egiziana. Alla base della narrazione è l'efendice, una classe crescente di professionisti maschi della città, che alla fine affermeranno il dominio del paesaggio culturale del paese. Come mostra il libro, il teatro non era solo un luogo di intrattenimento, ma un campo di battaglia dove le élite e i comuni, uomini e donne, combattevano le conseguenze della modernità e il suo impatto sulla società egiziana.

Amira Mittermeiers Buch „The Acting Egyptian: Theatre Identity and Political Culture in Cairo, 1869-1930“ bietet eine faszinierende Studie darüber, wie Theater und Performance die Identität des modernen Ägyptens im späten 19. und frühen 20. Jahrhundert, während der britischen Kolonialbesetzung, prägten. Der Autor taucht in das verworrene Geflecht aus Machtdynamiken, sozialen Hierarchien und kulturellen Spannungen ein, das sich auf den Bühnen der Kairoer Theater abspielte und zeigt, wie diese öffentlichen Räume als kritischer Ort für die Darstellung, Diskussion und Gestaltung konkurrierender Konzepte der ägyptischen Identität dienten. Im Mittelpunkt der Erzählung steht Efendis, eine wachsende Klasse von städtischen männlichen Fachleuten, die schließlich die Vorherrschaft über die Kulturlandschaft des Landes etablieren werden. Wie das Buch zeigt, war das Theater nicht nur ein Ort der Unterhaltung, sondern ein Schlachtfeld, auf dem Eliten und Bürger, Männer und Frauen, mit den Auswirkungen der Moderne und ihren Auswirkungen auf die ägyptische Gesellschaft zu kämpfen hatten.

Amira Mittermeier „Aktorstwo egipskie: teatralna tożsamość i kultura polityczna w Kairze, 1869-1930” oferuje fascynujące odkrycie, jak teatr i sztuka performatywna ukształtowały tożsamość nowoczesnego Egiptu na przełomie XIX i XX wieku, podczas brytyjskiego okupacja kolonialna. Autor zagłębia się w skomplikowaną sieć dynamiki władzy, hierarchii społecznej i napięć kulturowych, które rozgrywały się na etapach kairskich teatrów, ujawniając, jak te przestrzenie publiczne służyły jako przestrzenie krytyczne do prezentacji, dyskusji i kształtowania konkurencyjnych koncepcji tożsamości egipskiej. W centrum narracji jest effendis, rosnąca klasa miejskich mężczyzn profesjonalistów, którzy w końcu będą utrzymywać dominację nad krajobrazem kulturowym kraju. Jak pokazuje książka, teatr był nie tylko miejscem rozrywki, ale polem bitwy, gdzie elity i ludzie, mężczyźni i kobiety, zmagali się z konsekwencjami nowoczesności i jej wpływem na społeczeństwo egipskie.

”זהות תיאטרלית ותרבות פוליטית בקהיר, 1869-1930” של אמירה מיטרמייר מציע מחקר מרתק כיצד תיאטרון ואמנות הביצוע עיצבו את זהותה של מצרים המודרנית בסוף המאה ה-19 ותחילת המאה ה-20, במהלך הכיבוש הקולוניאלי הבריטי. המחבר מתעמק ברשת המורכבת של דינמיקת כוח, היררכיות חברתיות ומתחים תרבותיים שהתרחשו על במות תיאטראות קהיר, וחושף כיצד המרחבים הציבוריים הללו שימשו כמרחבים קריטיים להצגה, לדיון ולהיווצרות של מושגים מתחרים של זהות מצרית. בלב הנרטיב עומד אפנדיס, מעמד הולך וגדל של אנשי מקצוע גברים עירוניים שבסופו של דבר יעמדו על שליטתם בנוף התרבותי של המדינה. כפי שהספר מראה, התיאטרון לא היה רק מקום לבידור, אלא שדה קרב שבו האליטות ופשוטי העם, גברים ונשים, נאבקו בתוצאות המודרניות ובהשפעתה על החברה המצרית.''

Amira Mittermeier'in "Acting Egyptian: Theatrical Identity and Political Culture in Cairo, 1869-1930'adlı eseri, tiyatro ve performans sanatının 19. yüzyılın sonlarında ve 20. yüzyılın başlarında İngiliz sömürge işgali sırasında modern Mısır'ın kimliğini nasıl şekillendirdiğine dair büyüleyici bir keşif sunuyor. Yazar, Kahire tiyatrolarının sahnelerinde oynanan güç dinamikleri, sosyal hiyerarşiler ve kültürel gerilimlerin karmaşık ağına girerek, bu kamusal alanların Mısır kimliğinin rakip kavramlarının sunumu, tartışması ve oluşumu için kritik alanlar olarak nasıl hizmet ettiğini ortaya koyuyor. Anlatının merkezinde, sonunda ülkenin kültürel peyzajı üzerinde egemenlik iddia edecek olan büyüyen bir kentsel erkek profesyoneller sınıfı olan Effendis var. Kitabın gösterdiği gibi, tiyatro sadece eğlence için bir yer değil, elitlerin ve ortakların, erkeklerin ve kadınların modernitenin sonuçları ve Mısır toplumu üzerindeki etkisi ile mücadele ettiği bir savaş alanıydı.

Amira Mittermeier의 "이집트 연기: 1869-1930 년 카이로의 연극 정체성과 정치 문화" 는 영국 식민지 시대의 19 세기 후반과 20 세기 초에 극장과 공연 예술이 현대 이집트의 정체성을 어떻게 형성했는지에 대한 매혹적인 탐구를 제공개합니다. 저자는 카이로 극장의 무대에서 펼쳐지는 복잡한 권력 역학, 사회 계층 및 문화적 긴장의 웹을 탐구하여 이러한 공공 장소가 어떻게 이집트 정체성의 경쟁 개념을 표현, 토론 및 형성하는 데 중요한 공간으로 작용했는지 보여줍니다. 이야기의 중심에는 결국 도시의 문화 환경을 지배한다고 주장하는 도시 남성 전문가들이 늘어나고있는 effendis가 있습니다. 이 책에서 알 수 있듯이 극장은 오락을위한 장소 일뿐만 아니라 엘리트와 평민, 남성과 여성이 근대성의 결과와 이집트 사회에 미치는 영향으로 어려움을 겪고있는 전장이었습니다.

Amira Mittermeierの「Acting Egyptian： Theatrical Identity and Political Culture in Cairo、 1869-1930」は、19世紀後半から20世紀初頭にかけて、イギリス植民地占領時代の現代エジプトのアイデンティティを演劇とパフォーマンスがどのように形作らせたかを魅了している。著者は、カイロ劇場の舞台で繰り広げられたパワー・ダイナミクス、社会階層、文化的緊張の複雑なウェブを掘り下げ、これらの公共空間がどのようにしてエジプトのアイデンティティの提示、議論、および競合する概念の形成のための重要な空間として機能したかを明らかにします。物語の中心には、最終的に国の文化的景観を支配することを主張する都市の男性専門家の成長クラスであるエフェンディスがあります。この本が示すように、劇場は単なる娯楽の場ではなく、エリートや庶民、男女が現代性の結果とエジプト社会への影響に苦しんだ戦場でした。

阿米拉·米特邁爾（Amira Mittermayer）的著作《活躍的埃及人：開羅的戲劇身份和政治文化，1869-1930》對戲劇和表演如何塑造19世紀末和20世紀初現代埃及的身份進行了引人入勝的研究。英國殖民占領時期。作者深入探討了在開羅劇院舞臺上播放的權力動態、社會等級制度和文化緊張局勢的復雜網絡，揭示了這些公共空間如何成為展示、討論和形成埃及身份競爭概念的關鍵場所。敘述的核心是efendis，一類新興的城市男性專業人士，他們最終將確立對該國文化景觀的統治地位。正如這本書所表明的那樣，劇院不僅是一個娛樂場所，而且是一個戰場，精英和平民，男人和女人在這裏與現代性的後果及其對埃及社會的影響作鬥爭。