The book "Памятники малайской классической прозы" is a collection of four classic Malay texts that were written in the 14th to 17th centuries. These texts include "The Tale of Hang Tuah", "The Legend of Sang Boma", and "The Legend of Seri Rama", as well as an anthology of these monuments entitled "Tales of the Valiant in Love and Wise in War". The book provides a unique insight into the culture and traditions of the Malay people, who are native to Southeast Asia, particularly in Malaysia and Singapore. The first monument, "The Tale of Hang Tuah", tells the story of a legendary warrior named Hang Tuah who embodies the values of courage, loyalty, and honor. This tale has been passed down for generations and is considered one of the most important works of Malay literature. It highlights the importance of these values in the lives of the Malay people and how they have shaped their history and culture. The second monument, "The Legend of Sang Boma", is a love story about two young lovers who must overcome obstacles to be together. This legend emphasizes the importance of perseverance and determination in achieving one's goals, as well as the power of love to bring people together despite their differences.

Книга «Памятники малайской классической прозы» представляет собой собрание четырёх классических малайских текстов, которые были написаны в XIV - XVII веках. К таким текстам относятся «Повесть о Ханг Туах», «Легенда о Санг Боме», и «Легенда о Сери Раме», а также антология этих памятников под названием «Сказки о доблестных в любви и мудрых на войне». Книга дает уникальное представление о культуре и традициях малайского народа, который родом из Юго-Восточной Азии, особенно в Малайзии и Сингапуре. Первый памятник, «Повесть о Ханг Туах», рассказывает о легендарном воине по имени Ханг Туах, который воплощает ценности мужества, верности и чести. Эта сказка передавалась поколениями и считается одним из важнейших произведений малайской литературы. Это подчеркивает важность этих ценностей в жизни малайского народа и то, как они сформировали свою историю и культуру. Второй памятник, «Легенда о Санг Бома», - это история любви о двух молодых влюбленных, которые должны преодолеть препятствия, чтобы быть вместе. Эта легенда подчеркивает важность упорства и решимости в достижении своих целей, а также силу любви объединять людей, несмотря на их различия.

livre « Monuments de la prose classique malaise » est une collection de quatre textes malais classiques qui ont été écrits aux XIVe et XVIIe siècles. Ces textes comprennent « L'histoire de Hang Tuah », « La légende de Sang Boma » et « La légende de Seri Rama », ainsi qu'une anthologie de ces monuments intitulée « s contes de l'amour et des sages en guerre ». livre donne une idée unique de la culture et des traditions du peuple malais, originaire d'Asie du Sud-Est, en particulier en Malaisie et à ngapour. premier monument, « L'histoire de Hang Tuah », parle d'un guerrier légendaire nommé Hang Tuah, qui incarne les valeurs de courage, de loyauté et d'honneur. Ce conte a été transmis par des générations et est considéré comme l'une des œuvres les plus importantes de la littérature malaise. Cela souligne l'importance de ces valeurs dans la vie du peuple malais et la façon dont ils ont façonné leur histoire et leur culture. deuxième monument, « La légende de Sang Boma », est une histoire d'amour de deux jeunes amoureux qui doivent surmonter les obstacles pour être ensemble. Cette légende souligne l'importance de la persévérance et de la détermination dans la réalisation de leurs objectifs, ainsi que le pouvoir de l'amour d'unir les gens malgré leurs différences.

libro «Monumentos de la prosa clásica malaya» es una colección de cuatro textos clásicos malayos que fueron escritos en los siglos XIV y XVII. Tales textos incluyen «La historia de Hang Tuah», «La leyenda de Sang Bom», y «La leyenda de Seri Rama», así como una antología de estos monumentos titulada «Cuentos de los valientes en el amor y los sabios en la guerra». libro ofrece una visión única de la cultura y las tradiciones del pueblo malayo, que es originario del sudeste asiático, especialmente en Malasia y ngapur. primer monumento, «cuento de Hang Tuah», cuenta la historia de un legendario guerrero llamado Hang Tuah, que encarna los valores del valor, la lealtad y el honor. Este cuento fue transmitido por generaciones y es considerado una de las obras más importantes de la literatura malaya. Esto pone de relieve la importancia de estos valores en la vida del pueblo malayo y la forma en que han moldeado su historia y su cultura. segundo monumento, «La leyenda de Sang Boma», es una historia de amor sobre dos jóvenes enamorados que deben superar los obstáculos para estar juntos. Esta leyenda subraya la importancia de la perseverancia y determinación en el logro de sus objetivos, así como el poder del amor para unir a las personas a pesar de sus diferencias.

O livro «Monumentos da Prosa Clássica Malaia» é uma reunião de quatro textos clássicos malaios que foram escritos entre os séculos XIV e XVII. Estes textos incluem «O Relato de Hang Tuah», «A nda de Sun Bome», e «A nda de Seri Ram», e uma antologia destes monumentos intitulada «Os Contos dos Valentes no Amor e dos Sábios na Guerra». O livro oferece uma visão única da cultura e tradição do povo malaio, originário do sudeste asiático, especialmente na Malásia e Cingapura. O primeiro monumento, «O Relato de Hang Tuah», fala de um lendário guerreiro chamado Hang Tuah, que encarna valores de coragem, lealdade e honra. Este conto foi transmitido por gerações e é considerado uma das obras mais importantes da literatura malaia. Isso ressalta a importância desses valores na vida do povo malaio e como eles formaram a sua história e cultura. O segundo monumento, «A nda de Sung Bom», é uma história de amor sobre dois jovens apaixonados que precisam de superar os obstáculos para estarem juntos. Esta lenda ressalta a importância da tenacidade e determinação em seus objetivos, e o poder do amor em unir as pessoas, apesar de suas diferenças.

Il libro «Monumenti della prosa classica malese» è una raccolta di quattro classici testi malesi scritti tra il XIV e il XVII secolo. Questi testi includono «Il racconto di Hang Tuah», «La leggenda di Sung Boma», e «La leggenda di Seri Ram», e un'antologia di questi monumenti intitolata «Favole di valore in amore e saggi in guerra». Il libro offre una visione unica della cultura e delle tradizioni del popolo malese che proviene dal sud-est asiatico, specialmente in Malesia e ngapore. Il primo monumento, «Il racconto degli Hang Tuah», parla di un leggendario guerriero di nome Hang Tuah, che incarna i valori del coraggio, della lealtà e dell'onore. Questa storia è stata trasmessa per generazioni ed è considerata una delle opere più importanti della letteratura malese. Ciò sottolinea l'importanza di questi valori nella vita del popolo malese e il modo in cui hanno formato la loro storia e la loro cultura. Il secondo monumento, «La leggenda di Sung Boma», è una storia d'amore su due giovani innamorati che devono superare gli ostacoli per stare insieme. Questa leggenda sottolinea l'importanza della tenacia e della determinazione nel raggiungere i propri obiettivi e la forza dell'amore di unire le persone nonostante le loro differenze.

Das Buch „Denkmäler der malaiischen klassischen Prosa“ ist eine Sammlung von vier klassischen malaiischen Texten, die im 14. und 17. Jahrhundert geschrieben wurden. Zu diesen Texten gehören „Die Geschichte von Hang Tuah“, „Die gende von Sang Boma“ und „Die gende von Seri Rama“ sowie eine Anthologie dieser Denkmäler mit dem Titel „Geschichten über die Tapferen in der Liebe und die Weisen im Krieg“. Das Buch bietet einen einzigartigen Einblick in die Kultur und Traditionen des malaiischen Volkes, das aus Südostasien stammt, insbesondere aus Malaysia und ngapur. Das erste Denkmal, The Tale of Hang Tuah, erzählt von einem legendären Krieger namens Hang Tuah, der die Werte Mut, Loyalität und Ehre verkörpert. Dieses Märchen wurde über Generationen weitergegeben und gilt als eines der wichtigsten Werke der malaiischen Literatur. Dies unterstreicht die Bedeutung dieser Werte im ben des malaiischen Volkes und wie sie ihre Geschichte und Kultur geprägt haben. Das zweite Denkmal, die gende von Sang Boma, ist eine Liebesgeschichte über zwei junge Liebende, die Hindernisse überwinden müssen, um zusammen zu sein. Diese gende unterstreicht die Bedeutung von Ausdauer und Entschlossenheit bei der Erreichung ihrer Ziele sowie die Kraft der Liebe, Menschen trotz ihrer Unterschiede zusammenzubringen.

Książka „Zabytki malajskiej prozy klasycznej” jest zbiorem czterech klasycznych tekstów malajskich, które zostały napisane w XIV-XVII wieku. Takie teksty obejmują Tale of Hang Tuah, The gend of Sang Bom, genda o Seri Ramie, a także antologia tych zabytków zatytułowana Tales of the Valiant in Love and the Wise in War. Książka zapewnia unikalny wgląd w kulturę i tradycje Malajów, którzy gradują z Azji Południowo-Wschodniej, zwłaszcza Malezji i ngapuru. Pierwszy pomnik, „The Tale of Hang Tuah”, opowiada o legendarnym wojowniku o imieniu Hang Tuah, który ucieleśnia wartości odwagi, lojalności i honoru. Ta opowieść jest przekazywana od pokoleń i jest uważana za jedno z najważniejszych dzieł literatury malajskiej. To podkreśla znaczenie tych wartości w życiu narodu malajskiego i sposób kształtowania ich historii i kultury. Drugi pomnik, „genda Sang Boma”, to historia miłosna o dwóch młodych kochankach, którzy muszą pokonać przeszkody, aby być razem. genda ta podkreśla znaczenie wytrwałości i determinacji w osiąganiu swoich celów oraz siłę miłości do łączenia ludzi pomimo ich różnic.

הספר ”Monuments of Malay Classical Prose” הוא אוסף של ארבעה טקסטים מלאיים קלאסיים שנכתבו במאות ה-14-12. טקסטים כאלה כוללים את The Tale of Hang Tuah, The gend of Sang Bom, והאגדה של סרי ראמה, כמו גם אנתולוגיה של מונומנטים אלה בשם Tales of the Valiant in Love and the Wise in War. הספר מספק תובנה ייחודית על התרבות והמסורות של העם המאלאי, אשר ברד מדרום מזרח אסיה, במיוחד מלזיה וסינגפור. האנדרטה הראשונה, ”The Tale of Hang Tuah”, מספרת על לוחם אגדי בשם תלה טואה המגלם את ערכי האומץ, הנאמנות והכבוד. סיפור זה הועבר במשך דורות ונחשב לאחת היצירות החשובות ביותר בספרות המלאית. הדבר מדגיש את חשיבותם של ערכים אלה בחיי העם המאלאי וכיצד הם עיצבו את ההיסטוריה והתרבות שלהם. האנדרטה השנייה, ”The gend of Sang Boma”, היא סיפור אהבה על שני אוהבים צעירים שחייבים להתגבר על מכשולים כדי להיות ביחד. אגדה זו מדגישה את חשיבות העקשנות והנחישות בהשגת מטרותיו של הפרט, ואת כוחה של האהבה לאחד בין בני אדם למרות חילוקי הדעות ביניהם.''

"Malay Klasik Düzyazı Anıtları" kitabı, XIV-XVII yüzyıllarda yazılmış dört klasik Malay metninin bir koleksiyonudur. Bu tür metinler arasında Hang Tuah'ın Hikayesi, Sang Bom Efsanesi, Seri Rama Efsanesi'nin yanı sıra, bu anıtların Tales of the Valiant in Love ve the Wise in War başlıklı bir antolojisi. Kitap, Güneydoğu Asya'dan, özellikle Malezya ve ngapur'dan gelen Malay halkının kültürü ve gelenekleri hakkında eşsiz bir fikir veriyor. İlk anıt olan "Hang Tuah'ın Hikayesi", cesaret, sadakat ve onur değerlerini somutlaştıran Hang Tuah adlı efsanevi bir savaşçıyı anlatıyor. Bu masal nesiller boyu aktarılmış ve Malay edebiyatının en önemli eserlerinden biri olarak kabul edilmiştir. Bu, bu değerlerin Malay halkının yaşamındaki önemini ve tarihlerini ve kültürlerini nasıl şekillendirdiklerini vurgulamaktadır. İkinci anıt, "Sang Boma Efsanesi", birlikte olmak için engelleri aşması gereken iki genç aşığın aşk hikayesidir. Bu efsane, kişinin hedeflerine ulaşmasında azim ve kararlılığın önemini ve farklılıklarına rağmen insanları bir araya getirmek için sevginin gücünü vurgular.

كتاب «آثار النثر الكلاسيكي الملايو» عبارة عن مجموعة من أربعة نصوص ملايو كلاسيكية كتبت في القرن الرابع عشر إلى القرن السابع عشر. مثل هذه النصوص تشمل حكاية هانغ توا، أسطورة سانغ بوم، وأسطورة سيري راما، بالإضافة إلى مختارات من هذه الآثار بعنوان حكايات الشجاع في الحب والحكمة في الحرب. يقدم الكتاب نظرة ثاقبة فريدة لثقافة وتقاليد شعب الملايو، الذين ينحدرون من جنوب شرق آسيا، وخاصة ماليزيا وسنغافورة. يحكي النصب التذكاري الأول، «حكاية هانغ توا»، عن محارب أسطوري يُدعى هانغ توا يجسد قيم الشجاعة والولاء والشرف. انتقلت هذه الحكاية لأجيال وتعتبر واحدة من أهم أعمال الأدب الملايو. يسلط هذا الضوء على أهمية هذه القيم في حياة شعب الملايو وكيف شكلوا تاريخهم وثقافتهم. النصب التذكاري الثاني، «The gend of Sang Boma»، هو قصة حب عن عشيقين صغيرين يجب أن يتغلبوا على العقبات ليكونوا معًا. تؤكد هذه الأسطورة على أهمية المثابرة والتصميم في تحقيق أهداف المرء، وقوة الحب للجمع بين الناس على الرغم من اختلافاتهم.

"말레이 고전 산문의 기념비" 라는 책은 XIV-XVII 세기에 쓰여진 4 개의 고전 말레이어 텍스트 모음입니다. 이러한 텍스트에는 Hang Tuah 이야기, Sang Bom의 전설, 세리 라마의 전설과 사랑의 용감한 이야기와 전쟁의 현명한 이야기라는 제목의 기념비의 선집. 이 책은 동남아시아, 특히 말레이시아와 싱가포르에서 온 말레이 사람들의 문화와 전통에 대한 독특한 통찰력을 제공합니다. 첫 번째 기념물 인 "Hang Tuah의 이야기" 는 용기, 충성 및 명예의 가치를 구현하는 Hang Tuah라는 전설적인 전사에 대해 이야기합니다. 이 이야기는 여러 세대 동안 전해져 왔으며 말레이 문학의 가장 중요한 작품 중 하나로 간주됩니다. 이것은 말레이 사람들의 삶에서 이러한 가치의 중요성과 그들이 역사와 문화를 어떻게 형성했는지를 강조합니다. 두 번째 기념물 인 "상 보마의 전설" 은 함께하기 위해 장애물을 극복해야하는 두 젊은 연인에 대한 러브 스토리입니다. 이 전설은 목표를 달성하는 데있어 끈기와 결단력의 중요성과 차이점에도 불구하고 사람들을한데 모으는 사랑의 힘을 강조합니다.

本「マレー古典散文の記念碑」は、XIV-XVII世紀に書かれた4つの古典的なマレー語のテキストのコレクションです。このようなテキストには、ハングトゥアの物語、サンボムの伝説、 この本は、東南アジア、特にマレーシア、シンガポール出身のマレー人の文化と伝統についてユニークな洞察を提供しています。最初の記念碑「ハングトゥアの物語」は、勇気、忠誠心、名誉の価値観を体現する伝説的な戦士ハングトゥアについて語っています。この物語は代々受け継がれており、マレー文学の最も重要な作品の1つと考えられている。これは、マレー人の生活におけるこれらの価値観の重要性と、彼らがどのように歴史と文化を形作ってきたかを強調しています。第2の記念碑「サンボマの伝説」は、一緒にいるために障害を克服しなければならない2人の若い恋人についてのラブストーリーです。この伝説は、自分の目標を達成するための粘り強さと決意の重要性を強調し、彼らの違いにもかかわらず人々を結びつける愛の力を強調しています。

「馬來古典散文紀念碑」一書是14至17世紀寫的四個馬來古典文本的集合。這些文本包括「Hang Tuah的故事」，「Sang Boma的傳說」和「Seri Ram的傳說」，以及這些紀念碑的選集，標題為「戰爭中的英勇和智慧的故事」。這本書為來自東南亞，特別是馬來西亞和新加坡的馬來人的文化和傳統提供了獨特的見解。第一個紀念碑「Hang Tuah的故事」講述了一個傳奇的戰士Hang Tuah，他體現了勇氣，忠誠和榮譽的價值觀。這個故事世代相傳，被認為是馬來文學最重要的作品之一。這突出了這些價值觀在馬來人生活中的重要性，以及它們如何塑造自己的歷史和文化。第二個紀念碑「Sang Boma的傳說」是關於兩個輕戀人的愛情故事，他們必須克服障礙才能在一起。這個傳說強調了堅持不懈和決心實現其目標的重要性，以及盡管人們有差異，但熱愛團結人類的力量。