The book of B L Riftin is devoted to the study of the relationship between folklore and medieval literature in China. It analyzes folk books and their role in the formation of the historical epic "Three Kingdoms" by Luo Guanzhong, a 14th-century work, as well as the influence of the book epic on later oral tales. The author pays particular attention to the poetic and stylistic aspects of medieval literature, describing in detail the folk storytellers of different centuries, their repertoire, performance skills, and the structure of oral narration. The plot of the book revolves around the need to understand the process of technological evolution and its impact on human history. The author argues that the development of modern knowledge is the key to the survival of humanity and the unity of people in a warring state. To achieve this goal, he proposes the need for a personal paradigm for perceiving the technological process, one that can help us navigate the complexities of the rapidly changing world. The book begins with an examination of the origins of Chinese folklore and its relationship to medieval literature. The author explores how folk stories have been passed down through generations, shaping the cultural identity of the Chinese people. He delves into the history of the Three Kingdoms epic, discussing how it has influenced Chinese literature and culture for centuries. Next, the author turns to the study of the performative aspects of medieval literature, analyzing the techniques used by folk storytellers to captivate their audiences. He looks at the structure of oral narration, highlighting the importance of improvisation and adaptation in the telling of tales.

Книга Б. Л. Рифтина посвящена изучению взаимосвязи фольклора и средневековой литературы Китая. В ней анализируются народные книги и их роль в формировании исторического эпоса «Троецарствие» Ло Гуаньчжуна, произведения XIV века, а также влияние книжного эпоса на более поздние устные сказки. Особое внимание автор уделяет поэтическим и стилистическим аспектам средневековой литературы, подробно описывая народных сказителей разных веков, их репертуар, исполнительское мастерство, структуру устного повествования. Сюжет книги вращается вокруг необходимости понять процесс технологической эволюции и его влияние на историю человечества. Автор утверждает, что развитие современных знаний является залогом выживания человечества и единства людей в воюющем государстве. Для достижения этой цели он предлагает необходимость личной парадигмы восприятия технологического процесса, такой, которая может помочь нам ориентироваться в сложностях быстро меняющегося мира. Книга начинается с рассмотрения истоков китайского фольклора и его отношения к средневековой литературе. Автор исследует, как народные истории передавались через поколения, формируя культурную идентичность китайского народа. Он углубляется в историю эпоса «Троецарствие», обсуждая, как он веками влиял на китайскую литературу и культуру. Далее автор обращается к изучению перформативных аспектов средневековой литературы, анализируя приёмы, используемые народными сказителями для увлечения своей аудитории. Он рассматривает структуру устного повествования, подчеркивая важность импровизации и адаптации в рассказывании сказок.

livre de B. L. Riftin est consacré à l'étude de la relation entre le folklore et la littérature médiévale de la Chine. Il analyse les livres populaires et leur rôle dans la formation de l'épopée historique « La Troïka » de Luo Guanzhong, les œuvres du XIV siècle, ainsi que l'impact de l'épopée du livre sur les histoires orales ultérieures. L'auteur accorde une attention particulière aux aspects poétiques et stylistiques de la littérature médiévale, décrivant en détail les contes de fées populaires de différents siècles, leur répertoire, leur savoir-faire, la structure de la narration orale. L'histoire du livre tourne autour de la nécessité de comprendre le processus d'évolution technologique et son impact sur l'histoire humaine. L'auteur affirme que le développement des connaissances modernes est la clef de la survie de l'humanité et de l'unité des gens dans un État en guerre. Pour atteindre cet objectif, il suggère la nécessité d'un paradigme personnel de perception du processus technologique, qui puisse nous aider à naviguer dans les complexités d'un monde en mutation rapide. livre commence par un examen des origines du folklore chinois et de son rapport à la littérature médiévale. L'auteur étudie comment les histoires populaires ont été transmises à travers les générations, formant l'identité culturelle du peuple chinois. Il explore l'histoire de l'épopée de la Troïka en discutant de son influence sur la littérature et la culture chinoises depuis des siècles. L'auteur se tourne ensuite vers l'étude des aspects performatifs de la littérature médiévale, en analysant les techniques utilisées par les conteurs populaires pour passionner leur public. Il examine la structure de la narration orale, soulignant l'importance de l'improvisation et de l'adaptation dans le récit des contes.

libro de B. L. Riftin está dedicado al estudio de la relación entre el folclore y la literatura medieval de China. Analiza los libros populares y su papel en la formación de la épica histórica de los Tres Reinos de Lo Guanzhong, obras del siglo XIV, así como la influencia de la epopeya del libro en cuentos orales posteriores. autor presta especial atención a los aspectos poéticos y estilísticos de la literatura medieval, detallando los narradores folclóricos de diferentes siglos, su repertorio, su excelencia performativa, y su estructura narrativa oral. La trama del libro gira en torno a la necesidad de entender el proceso de evolución tecnológica y su impacto en la historia de la humanidad. autor sostiene que el desarrollo del conocimiento moderno es clave para la supervivencia de la humanidad y la unidad de los seres humanos en un Estado en guerra. Para lograrlo propone la necesidad de un paradigma personal de percepción del proceso tecnológico, uno que nos pueda ayudar a navegar las complejidades de un mundo que cambia rápidamente. libro comienza abordando los orígenes del folclore chino y su relación con la literatura medieval. autor explora cómo las historias populares se transmitieron a través de las generaciones, formando la identidad cultural del pueblo chino. Profundiza en la historia de la epopeya de los Tres Reinos, discutiendo cómo ha influido durante siglos en la literatura y la cultura chinas. A continuación, el autor aborda el estudio de los aspectos performativos de la literatura medieval, analizando las técnicas utilizadas por los narradores populares para cautivar a su público. Aborda la estructura de la narración oral, destacando la importancia de la improvisación y adaptación en la narración de cuentos.

O livro B. L. Riftin trata da relação entre o folclore e a literatura medieval da China. Ele analisa os livros populares e seu papel na formação do épico histórico «A Trindade», de Lo Guangzhong, obras do século XIV, e a influência do épico do livro em contos orais mais recentes. O autor presta atenção especial aos aspectos poéticos e estilísticos da literatura medieval, detalhando os contadores populares de vários séculos, o seu repertório, a sua performance, a sua estrutura de narrativa oral. A história do livro gira em torno da necessidade de compreender o processo de evolução tecnológica e seus efeitos na história da humanidade. O autor afirma que o desenvolvimento dos conhecimentos modernos é a garantia da sobrevivência da humanidade e da unidade das pessoas num estado em guerra. Para alcançar esse objetivo, ele propõe a necessidade de um paradigma pessoal de percepção do processo tecnológico, tal como pode nos ajudar a guiar as dificuldades de um mundo em rápida mudança. O livro começa por considerar as origens do folclore chinês e sua relação com a literatura medieval. O autor explora como as histórias populares foram transmitidas através de gerações, formando a identidade cultural do povo chinês. Ele se aprofundou na história do épico «Trituramento», discutindo como ele influenciou a literatura e a cultura chinesas durante séculos. Mais adiante, o autor recorre ao estudo de aspectos produtivos da literatura medieval, analisando as técnicas usadas pelos contadores populares para empolgar o seu público. Ele aborda a estrutura da narrativa oral, enfatizando a importância da improvisação e adaptação na narração dos contos.

Il libro B. L. Riftin è dedicato allo studio della relazione tra folklore e letteratura medievale della Cina. Analizza i libri popolari e il loro ruolo nella formazione dell'epica storica'La Troia'di Lo Guangzhong, opere del XIV secolo, e l'influenza dell'epica del libro sulle fiabe orali successive. L'autore dedica particolare attenzione agli aspetti poetici e stilistici della letteratura medievale, descrivendo in dettaglio i racconti popolari dei vari secoli, il loro repertorio, la loro performance, la struttura della narrazione orale. La trama del libro ruota intorno alla necessità di comprendere l'evoluzione tecnologica e il suo impatto sulla storia dell'umanità. L'autore sostiene che lo sviluppo delle conoscenze moderne è la garanzia della sopravvivenza dell'umanità e dell'unità umana in uno stato in guerra. Per raggiungere questo obiettivo, suggerisce la necessità di un paradigma personale della percezione del processo tecnologico, tale da aiutarci a orientarci nelle difficoltà di un mondo in rapida evoluzione. Il libro inizia affrontando le origini del folklore cinese e il suo rapporto con la letteratura medievale. L'autore indaga come le storie popolari siano state trasmesse attraverso le generazioni, forgiando l'identità culturale del popolo cinese. approfondisce nella storia epocale della Troisi, discutendo di come abbia influenzato la letteratura e la cultura cinese per secoli. L'autore si rivolge poi alla ricerca degli aspetti performativi della letteratura medievale, analizzando le tecniche utilizzate dai narratori popolari per appassionare il proprio pubblico. Egli esamina la struttura della narrazione orale, sottolineando l'importanza dell'improvvisazione e dell'adattamento nella narrazione delle storie.

Das Buch von B. L. Riftin widmet sich der Erforschung des Zusammenhangs von Folklore und mittelalterlicher Literatur in China. Es analysiert Volksbücher und ihre Rolle bei der Gestaltung des historischen Epos „Die Dreifaltigkeit“ von Luo Guanzhong, Werke aus dem 14. Jahrhundert sowie den Einfluss des Buchepos auf spätere mündliche Märchen. Besondere Aufmerksamkeit widmet der Autor den poetischen und stilistischen Aspekten der mittelalterlichen Literatur und beschreibt ausführlich die Volkserzähler verschiedener Jahrhunderte, ihr Repertoire, ihre Aufführungsfähigkeiten und die Struktur der mündlichen Erzählung. Die Handlung des Buches dreht sich um die Notwendigkeit, den Prozess der technologischen Evolution und ihre Auswirkungen auf die Geschichte der Menschheit zu verstehen. Der Autor argumentiert, dass die Entwicklung des modernen Wissens der Schlüssel zum Überleben der Menschheit und zur Einheit der Menschen in einem kriegführenden Staat ist. Um dieses Ziel zu erreichen, schlägt er die Notwendigkeit eines persönlichen Paradigmas der Wahrnehmung des technologischen Prozesses vor, das uns helfen kann, durch die Komplexität einer sich schnell verändernden Welt zu navigieren. Das Buch beginnt mit einer Betrachtung der Ursprünge der chinesischen Folklore und ihrer Beziehung zur mittelalterlichen Literatur. Der Autor untersucht, wie Volksgeschichten über Generationen weitergegeben wurden und die kulturelle Identität des chinesischen Volkes prägten. Er taucht tief in die Geschichte des Epos „Die drei Königreiche“ ein und diskutiert, wie es die chinesische Literatur und Kultur seit Jahrhunderten beeinflusst hat. Als nächstes geht der Autor auf das Studium der performativen Aspekte der mittelalterlichen Literatur ein und analysiert die Techniken, die von Volkserzählern verwendet werden, um ihr Publikum zu faszinieren. Er untersucht die Struktur des mündlichen Erzählens und betont die Bedeutung von Improvisation und Anpassung beim Erzählen von Geschichten.

Księga B. L. Riftina poświęcona jest badaniom związków między folklorem a literaturą średniowieczną w Chinach. Analizuje książki ludowe i ich rolę w tworzeniu epickiego historycznego „Trzech królestw” Luo Guanzhonga, dzieł XIV wieku, a także wpływ epiku książki na późniejsze opowieści ustne. Autor zwraca szczególną uwagę na poetyckie i stylistyczne aspekty literatury średniowiecznej, opisując szczegółowo ludowych opowiadaczy różnych stuleci, ich repertuar, umiejętności wykonywania i strukturę narracji ustnej. Fabuła książki obraca się wokół potrzeby zrozumienia procesu ewolucji technologicznej i jej wpływu na historię człowieka. Autor twierdzi, że rozwój nowoczesnej wiedzy jest kluczem do przetrwania ludzkości i jedności ludzi w stanie wojującym. Aby to osiągnąć, proponuje potrzebę osobistego paradygmatu percepcji procesowej, który pomoże nam nawigować po złożoności szybko zmieniającego się świata. Książka zaczyna się od rozważenia pochodzenia chińskiego folkloru i jego związku z literaturą średniowieczną. Autor bada, jak historie ludowe były przekazywane przez pokolenia, kształtując tożsamość kulturową Chińczyków. Zagłębia się w historię epickiego „Trzech Królestw”, omawiając, jak od wieków wpływa na literaturę i kulturę chińską. Ponadto autor zwraca się do badań nad wykonawczymi aspektami literatury średniowiecznej, analizując techniki używane przez ludowych gawędziarzy do urzekania ich odbiorców. Bierze pod uwagę strukturę opowiadania ustnego, podkreślając znaczenie improwizacji i adaptacji w opowiadaniu opowieści.

ספרו של ב. ל. ריפין מוקדש לחקר היחסים בין פולקלור לספרות ימי הביניים בסין. הספר מנתח ספרים עממיים ואת תפקידם בהקמת האפוס ההיסטורי ”שלוש ממלכות” מאת לואו גואנג 'ונג, יצירות מן המאה ה-14, וכן את השפעת הספר על סיפורים אוראליים מאוחרים יותר. המחבר מקדיש תשומת לב מיוחדת להיבטים הפואטיים והסגנוניים של ספרות ימי הביניים, ומתאר בפרוטרוט את מספרי הסיפורים העממיים של המאות השונות, הרפרטואר שלהם, מיומנויות הביצוע והמבנה של קריינות בעל פה. עלילת הספר נסובה סביב הצורך להבין את תהליך האבולוציה הטכנולוגית ואת השפעתה על ההיסטוריה האנושית. המחבר טוען כי פיתוח הידע המודרני הוא המפתח להישרדות האנושות ולאחדות האנשים במדינה לוחמת. כדי להשיג זאת, הוא מציע את הצורך בפרדיגמה אישית של תפיסת התהליך, כזו שיכולה לעזור לנו לנווט את המורכבות של עולם שמשתנה במהירות. הספר מתחיל בכך שהוא שוקל את מקורותיו של הפולקלור הסיני ואת יחסו לספרות ימי הביניים. המחבר חוקר כיצד סיפורי עם הועברו לאורך דורות, ועיצבו את הזהות התרבותית של העם הסיני. הוא מתעמק בהיסטוריה של ”שלוש הממלכות” האפוס, דן כיצד היא משפיעה על הספרות והתרבות הסינית במשך מאות שנים. בנוסף לכך, המחבר פונה לחקר ההיבטים המבצעים של ספרות ימי הביניים, ומנתח את הטכניקות שבהן משתמשים מספרי סיפורים עממיים כדי לשבות את קהל מאזיניהם. הוא מחשיב את המבנה של סיפור סיפורים בעל פה, ומדגיש את חשיבות האלתור וההסתגלות בסיפור סיפורים.''

B. L. Riftin'in kitabı, Çin'deki folklor ve ortaçağ edebiyatı arasındaki ilişkinin incelenmesine ayrılmıştır. Halk kitaplarını ve XIV. Yüzyılın eserleri olan Luo Guanzhong'un "Üç Krallık'adlı tarihi destanının oluşumundaki rollerini ve daha sonraki sözlü masallar üzerindeki epik kitabın etkisini analiz eder. Yazar, ortaçağ edebiyatının şiirsel ve üslupsal yönlerine özel önem vermekte, farklı yüzyılların halk öykücülerini, repertuarlarını, performans becerilerini ve sözlü anlatımın yapısını ayrıntılı olarak tanımlamaktadır. Kitabın konusu, teknolojik evrim sürecini ve insanlık tarihi üzerindeki etkisini anlama ihtiyacı etrafında dönüyor. Yazar, modern bilginin gelişiminin, insanlığın hayatta kalmasının ve savaşan bir devlette insanların birliğinin anahtarı olduğunu savunuyor. Bunu başarmak için, hızla değişen bir dünyanın karmaşıklıklarını yönlendirmemize yardımcı olabilecek kişisel bir süreç algısı paradigmasına ihtiyaç duyulduğunu öne sürüyor. Kitap, Çin folklorunun kökenlerini ve ortaçağ edebiyatıyla ilişkisini ele alarak başlıyor. Yazar, halk hikayelerinin nesiller boyunca nasıl aktarıldığını ve Çin halkının kültürel kimliğini şekillendirdiğini araştırıyor. Epik "Üç Krallık'ın tarihine, yüzyıllar boyunca Çin edebiyatını ve kültürünü nasıl etkilediğini tartışıyor. Ayrıca, yazar ortaçağ edebiyatının performatif yönlerinin incelenmesine, halk öykücülerinin izleyicilerini büyülemek için kullandıkları teknikleri analiz etmeye yönelir. Sözlü hikaye anlatımının yapısını göz önünde bulundurur, hikaye anlatımında doğaçlama ve adaptasyonun önemini vurgular.

كتاب B. L. Riftin مكرس لدراسة العلاقة بين الفولكلور وأدب العصور الوسطى في الصين. يحلل الكتب الشعبية ودورها في تشكيل الملحمة التاريخية «الممالك الثلاث» للو غوانزونغ، وأعمال القرن الرابع عشر، بالإضافة إلى تأثير الكتاب الملحمي على الحكايات الشفوية اللاحقة. يولي المؤلف اهتمامًا خاصًا للجوانب الشعرية والأسلوبية لأدب العصور الوسطى، حيث يصف بالتفصيل رواة القصص الشعبية من قرون مختلفة، وذخيرتهم، ومهارات الأداء، وهيكل السرد الشفوي. تدور حبكة الكتاب حول الحاجة إلى فهم عملية التطور التكنولوجي وتأثيرها على تاريخ البشرية. يجادل المؤلف بأن تطوير المعرفة الحديثة هو مفتاح بقاء البشرية ووحدة الناس في دولة متحاربة. لتحقيق ذلك، يقترح الحاجة إلى نموذج شخصي لإدراك العملية، نموذج يمكن أن يساعدنا في التغلب على تعقيدات عالم سريع التغير. يبدأ الكتاب بالنظر في أصول الفولكلور الصيني وعلاقته بأدب العصور الوسطى. يستكشف المؤلف كيف انتقلت القصص الشعبية عبر الأجيال، مما شكل الهوية الثقافية للشعب الصيني. يتعمق في تاريخ ملحمة «الممالك الثلاث»، ويناقش كيف أثرت على الأدب والثقافة الصينية لعدة قرون. علاوة على ذلك، يلجأ المؤلف إلى دراسة الجوانب الأدائية لأدب العصور الوسطى، وتحليل التقنيات التي يستخدمها رواة القصص الشعبية لجذب انتباه جمهورهم. يفكر في هيكل سرد القصص الشفوي، مؤكداً على أهمية الارتجال والتكيف في سرد القصص.

B. L. Riftin의 책은 중국의 민속과 중세 문학의 관계에 대한 연구에 전념하고 있습니다. 그것은 XIV 세기의 작품 인 Luo Guanzhong의 역사적 서사시 "삼국" 을 형성하는 데있어 민속 책과 그들의 역할을 분석하고, 이후의 구두 이야기에 대한 서사시 서사시의 영향을 분석합니다. 저자는 다양한 세기의 민속 이야기꾼, 레퍼토리, 공연 기술 및 구두 내레이션의 구조를 자세히 설명하면서 중세 문학의 시적 및 문체 적 측면에 특별한 관심을 기울입니다. 이 책의 음모는 기술 진화 과정과 인류 역사에 미치는 영향을 이해해야 할 필요성을 중심으로 진행됩니다. 저자는 현대 지식의 발전이 인류의 생존과 전쟁 상태에있는 사람들의 통일의 열쇠라고 주장한다. 이를 달성하기 위해 그는 빠르게 변화하는 세상의 복잡성을 탐색하는 데 도움이 될 수있는 프로세스 인식의 개인적인 패러다임의 필요성을 제안합니다. 이 책은 중국 민속의 기원과 중세 문학과의 관계를 고려하여 시작됩니다. 저자는 민속 이야기가 여러 세대에 걸쳐 어떻게 전해져 중국인의 문화적 정체성을 형성하는지 탐구합니다. 그는 수세기 동안 중국 문학과 문화에 어떤 영향을 미쳤는지 논의하면서 서사시 "삼국" 의 역사를 탐구합니다. 또한 저자는 중세 문학의 공연 측면에 대한 연구를 통해 민속 이야기꾼이 청중을 사로 잡는 데 사용하는 기술을 분석합니다. 그는 구두 스토리 텔링의 구조를 고려하여 스토리 텔링에서 즉흥 연주와 적응의 중요성을 강조합니다.

B。L。リフティンの本は、中国の民間伝承と中世文学の関係の研究に専念しています。これは、羅Guanzhongによる歴史的な叙事詩「3つの王国」の形成における民俗書とその役割、14世紀の作品だけでなく、後の口頭物語に本の叙事詩の影響を分析します。著者は、中世文学の詩的で文体的な側面に特別な注意を払い、様々な世紀の民話家、彼らのレパートリー、演技スキル、口頭ナレーションの構造を詳細に記述しています。この本のプロットは、技術進化の過程とその人類の歴史への影響を理解する必要性を中心に展開しています。著者は、現代の知識の発展は、人類の生存と戦争状態における人々の団結の鍵であると主張しています。そのために、彼は、急速に変化する世界の複雑さをナビゲートするのに役立つ、プロセス認識の個人的なパラダイムの必要性を提案します。中国の民間伝承の起源と中世文学との関係を考えることから始まる。中国の人々の文化的アイデンティティを形作りながら、民話がどのように世代を超えて受け継がれていったのかを探る。彼は壮大な「三王国」の歴史を掘り下げ、それが何世紀にもわたって中国の文学や文化にどのように影響してきたかを論じている。さらに著者は、中世文学の演奏的側面の研究に目を向け、民話家が聴衆を魅了するために使用する技術を分析します。彼は口頭ストーリーテリングの構造を考慮し、ストーリーテリングにおける即興と適応の重要性を強調している。

B.L. Riftin的書致力於研究中國民俗與中世紀文學的關系。它分析了民間書籍及其在羅關中歷史史詩《三國統治》的形成中的作用，14世紀的著作以及書史詩對後來的口述故事的影響。作者特別關註中世紀文學的詩歌和風格方面，詳細介紹了不同時代的民間傳說家，他們的曲目，表演技巧和口頭敘事結構。這本書的情節圍繞著需要了解技術進化的過程及其對人類歷史的影響。作者認為，現代知識的發展是人類生存和交戰國人民團結的關鍵。為了實現這一目標，他建議需要一個個人範式來感知技術過程，這種過程可以幫助我們應對迅速變化的世界的復雜性。這本書首先考慮了中國民間傳說的起源及其與中世紀文學的關系。作者探討了民間故事如何世代相傳，塑造了中國人民的文化認同。他深入研究史詩《三國統治》的歷史，討論了他幾個世紀以來如何影響中國文學和文化。作者進一步探討了中世紀文學的表演方面，分析了民間童話者用來吸引聽眾的技術。他回顧了口頭敘事的結構，強調了即興創作和改編在講故事中的重要性。