Maimonides and the Merchants: A Reappraisal of Jewish Law and Society in the Medieval Islamic World In the seventh century, the advent of Islam brought about profound economic changes to the Jews living in the Middle East, and the Talmudic law that had been compiled for an agrarian society was ill-equipped to address this new reality. In response, the heads of the Jewish yeshivot of Iraq sought to adapt Jewish law to the changing economic and social landscape. This process of adaptation continued over the course of the seventh through eleventh centuries, with Moses Maimonides playing a pivotal role in the development of Jewish law. In his seminal work, Mishneh Torah, Maimonides introduced extensive revisions to the halakha, or body of Jewish law, to further inscribe commerce into Jewish law. These revisions included modifications to Talmudic partnership regulations, the creation of a judicial method to enable Jewish courts to enforce commercial agreements, and even the use of paper for writing business contracts. Through a detailed analysis of the Cairo Geniza, a manuscript stockpile of business letters, legal documents, and accounts, Mark R. Cohen reveals the extent of these pragmatic revisions to Jewish law.

Маймонид и купцы: переоценка еврейского права и общества в средневековом исламском мире В седьмом веке появление ислама привело к глубоким экономическим изменениям в евреях, живущих на Ближнем Востоке, и талмудический закон, который был составлен для аграрного общества, был плохо приспособлен для решения этой новой реальности. В ответ главы еврейского иешивота Ирака стремились адаптировать еврейское право к меняющемуся экономическому и социальному ландшафту. Этот процесс адаптации продолжался в течение VII - XI веков, при этом Моисей Маймонид сыграл ключевую роль в развитии еврейского права. В своей основополагающей работе «Мишне Тора» Маймонид внес обширные изменения в галаху, или свод еврейского закона, чтобы в дальнейшем вписать коммерцию в еврейский закон. Эти изменения включали в себя изменения в правилах талмудического партнёрства, создание судебного метода, позволяющего еврейским судам приводить в исполнение коммерческие соглашения, и даже использование бумаги для написания деловых контрактов. Посредством подробного анализа Каирской генизы, рукописного запаса деловых писем, юридических документов и счетов, Марк Р. Коэн раскрывает степень этих прагматических изменений в еврейском праве.

Maïmonide et les marchands : réévaluation du droit et de la société juifs dans le monde islamique médiéval Au VIIe siècle, l'émergence de l'islam a entraîné de profonds changements économiques chez les Juifs vivant au Moyen-Orient, et la loi talmudique qui a été rédigée pour la société agraire a été mal adaptée pour faire face à cette nouvelle réalité. En réponse, les chefs de yeshivot juifs d'Irak ont cherché à adapter le droit juif à l'évolution du paysage économique et social. Ce processus d'adaptation s'est poursuivi au cours des VIIe et XIe siècles, Moïse Maïmonide jouant un rôle clé dans le développement du droit juif. Dans son ouvrage fondamental, la Mishna Torah, Maïmonide a apporté d'importants changements à la halah, ou l'ensemble de la loi juive, afin d'intégrer le commerce dans la loi juive. Ces changements comprenaient des modifications des règles de partenariat talmudique, la création d'une méthode judiciaire permettant aux tribunaux juifs d'exécuter des accords commerciaux, et même l'utilisation du papier pour rédiger des contrats d'affaires. Au travers d'une analyse détaillée du Génie du Caire, d'un stock manuscrit de lettres d'affaires, de documents juridiques et de factures, Marc R. Cohen révèle l'étendue de ces changements pragmatiques dans le droit juif.

Maimónides y los comerciantes: la revaluación de la ley y la sociedad judías en el mundo islámico medieval En el siglo VII, la aparición del Islam produjo profundos cambios económicos en los judíos que vivían en Oriente Medio, y la ley talmúdica que se redactó para la sociedad agraria no estaba bien adaptada para abordar esta nueva realidad. En respuesta, los jefes del yeshivot judío de Irak buscaron adaptar la ley judía a un panorama económico y social cambiante. Este proceso de adaptación continuó durante los siglos VII-XI, con Moisés Maimónides jugando un papel clave en el desarrollo de la ley judía. En su obra fundacional «Mishné Thora», Maimónides introdujo extensos cambios en la halajá, o el cuerpo de la ley judía, para encajar más adelante el comercio en la ley judía. Estos cambios incluían cambios en las reglas de la asociación talmúdica, la creación de un método judicial que permitiera a los tribunales judíos ejecutar acuerdos comerciales, e incluso el uso de papel para escribir contratos comerciales. A través de un análisis detallado de la Genisa de Cairo, un inventario manuscrito de cartas de negocios, documentos legales y cuentas, Mark R. Cohen revela el alcance de estos cambios pragmáticos en la ley judía.

Mímonides e comerciantes: reavaliação do direito e da sociedade judaicas no mundo islâmico medieval No século sétimo, o surgimento do Islã levou a uma profunda mudança econômica nos judeus que vivem no Oriente Médio, e a lei talmuda que foi elaborada para a sociedade agrícola foi mal adaptada para lidar com esta nova realidade. Como resposta, os chefes do judeu do Iraque procuraram adaptar o direito judeu ao panorama econômico e social em evolução. Este processo de adaptação continuou durante os séculos VII e XI, com Moisés Maimonid tendo um papel fundamental no desenvolvimento do direito judaico. Em seu trabalho fundamental, «Misne Thor», Maimonid alterou amplamente o Galakh, ou o conjunto da lei judaica, para incluir o comércio na lei judaica. Essas mudanças incluíram alterações nas regras de parcerias talmúdicas, a criação de um método judicial para que os tribunais judeus possam executar acordos comerciais e até o uso de papel para escrever contratos de negócios. Através de uma análise detalhada do Gênio do Cairo, uma reserva escrita de cartas de negócios, documentos legais e contas, Mark R. Cohen revela o grau dessas mudanças pragmáticas no direito judaico.

Mymonid e mercanti: rivalutazione del diritto e della società ebraiche nel mondo islamico medievale Nel settimo secolo, la nascita dell'Islam ha portato a profondi cambiamenti economici per gli ebrei che vivono in Medio Oriente, e la legge talmudica redatta per la società agricola non è stata adeguata per affrontare questa nuova realtà. Come risposta, i capi dello Yeshivot ebraico dell'Iraq hanno cercato di adattare il diritto ebraico al mutevole panorama economico e sociale. Questo processo di adattamento è durato tra il VII e l'XI secolo, con Mosè Maimonide che ha svolto un ruolo fondamentale nello sviluppo del diritto ebraico. Nel suo lavoro di base, Mishne Thor, Mymonid ha modificato enormemente il galakh, o la legge ebraica, per integrare ulteriormente il commercio nella legge ebraica. Tali modifiche includevano modifiche alle regole di partnership talmudica, la creazione di un metodo giudiziario per consentire ai tribunali ebraici di attuare accordi commerciali, e persino l'uso della carta per scrivere contratti commerciali. Attraverso un'analisi dettagliata del genio del Cairo, una scorta a mano di lettere d'affari, documenti legali e conti, Mark R. Cohen rivela l'entità di questi cambiamenti pragmatici nel diritto ebraico.

Maimonides und die Kaufleute: Neubewertung des jüdischen Rechts und der jüdischen Gesellschaft in der mittelalterlichen islamischen Welt Im siebten Jahrhundert führte das Aufkommen des Islam zu tiefgreifenden wirtschaftlichen Veränderungen in den im Nahen Osten lebenden Juden, und das talmudische Gesetz, das für die Agrargesellschaft ausgearbeitet wurde, war schlecht geeignet, diese neue Realität anzugehen. Als Reaktion darauf versuchten die iter des jüdischen Jeschiwot im Irak, das jüdische Recht an die sich verändernde wirtschaftliche und soziale Landschaft anzupassen. Dieser Anpassungsprozess setzte sich im 7. und 11. Jahrhundert fort, wobei Moses Maimonides eine Schlüsselrolle bei der Entwicklung des jüdischen Rechts spielte. In seinem wegweisenden Werk „Mischna Tora“ nahm Maimonides umfangreiche Änderungen an der Halacha oder dem jüdischen Gesetzbuch vor, um den Handel weiter in das jüdische Recht einzuschreiben. Diese Änderungen beinhalteten Änderungen an den Regeln der talmudischen Partnerschaft, die Schaffung einer gerichtlichen Methode, die es jüdischen Gerichten ermöglichte, Handelsvereinbarungen durchzusetzen, und sogar die Verwendung von Papier zum Schreiben von Geschäftsverträgen. Durch eine detaillierte Analyse von Cairo Genisa, einem handgeschriebenen Bestand an Geschäftsbriefen, juristischen Dokumenten und Rechnungen, enthüllt Mark R. Cohen das Ausmaß dieser pragmatischen Veränderungen im jüdischen Recht.

הרמב "ם והסוחרים: העברה מחודשת של החוק והחברה היהודית בעולם האסלאמי בימי הביניים במאה השביעית, הופעת האסלאם הובילה לשינויים כלכליים עמוקים ביהודים החיים במזרח התיכון, והחוק התלמודי שנוסח עבור חברה אגררית לא היה מצויד כראוי להתייחס לכך מציאות חדשה. בתגובה ביקשו ראשי הישיבות היהודיות בעיראק להתאים את ההלכה היהודית לנוף הכלכלי והחברתי המשתנה. תהליך הסתגלות זה נמשך במאות ה-7-11, כאשר הרמב "ם משה מילא תפקיד מרכזי בהתפתחות ההלכה היהודית. בעבודתו המכרעת, ה "מישנה תורה", עשה הרמב "ם שינויים נרחבים בהלכה, או בקוד ההלכה היהודית, כדי להמשיך ולכתוב מסחר בהלכה היהודית. שינויים אלה כללו שינויים בכללי השותפות התלמודית, יצירת שיטה שיפוטית המאפשרת לבתי המשפט היהודיים לאכוף הסכמים מסחריים ואף שימוש בנייר לכתיבת חוזים עסקיים. באמצעות ניתוח מפורט של הגניזה בקהיר, מלאי בכתב יד של מכתבים עסקיים, מסמכים משפטיים וחשבונות, חושף מרק ר 'כהן את היקף השינויים הפרגמטיים האלה בהלכה היהודית.''

Maimonides and Merchants: A Reassessment of Jewish Law and Society in the Medieval Islamic World (Maimonides ve Tüccarlar: Ortaçağ İslam Dünyasında Yahudi Hukuku ve Toplumunun Yeniden Değerlendirilmesi) Yedinci yüzyılda, İslam'ın ortaya çıkışı Orta Doğu'da yaşayan Yahudilerde derin ekonomik değişikliklere yol açtı ve bir tarım toplumu için hazırlanan Talmud yasası bu yeni gerçekliği ele almak için yeterli donanıma sahip değildi. Buna karşılık, Irak'ın Yahudi yeşivotunun başkanları, Yahudi hukukunu değişen ekonomik ve sosyal manzaraya uyarlamaya çalıştı. Bu adaptasyon süreci 7.-11. yüzyıllarda Musa Maimonides'in Yahudi hukukunun gelişmesinde önemli bir rol oynamasıyla devam etti. Yeni ufuklar açan "Mişneh Torah'adlı eserinde Maimonides, Yahudi hukukuna ticareti daha fazla yazmak için halaka veya Yahudi yasalarının kodunda kapsamlı değişiklikler yaptı. Bu değişiklikler arasında Talmudic ortaklık kurallarındaki değişiklikler, Yahudi mahkemelerinin ticari anlaşmaları yürürlüğe koymasına izin veren bir yargı yönteminin oluşturulması ve hatta iş sözleşmeleri yazmak için kağıt kullanılması yer aldı. İş mektupları, yasal belgeler ve hesapların elle yazılmış bir stoğu olan Kahire genizasının ayrıntılı bir analiziyle Mark R. Cohen, Yahudi hukukundaki bu pragmatik değişikliklerin kapsamını ortaya koyuyor.

الميمون والتجار: إعادة تقييم القانون والمجتمع اليهودي في العالم الإسلامي في العصور الوسطى في القرن السابع، أدى ظهور الإسلام إلى تغييرات اقتصادية عميقة في اليهود الذين يعيشون في الشرق الأوسط، وكان القانون التلمودي الذي تمت صياغته من أجل مجتمع زراعي مريضًا مجهزة لمعالجة هذا الواقع الجديد. رداً على ذلك، سعى رؤساء المدرسة اليهودية في العراق إلى تكييف القانون اليهودي مع المشهد الاقتصادي والاجتماعي المتغير. استمرت عملية التكيف هذه خلال القرنين السابع والحادي عشر، حيث لعب موسى ميمون دورًا رئيسيًا في تطوير القانون اليهودي. في عمله الأساسي، «ميشنة توراة»، أجرى ميمون تغييرات واسعة النطاق على هالاخا، أو مدونة القانون اليهودي، لزيادة كتابة التجارة في القانون اليهودي. تضمنت هذه التغييرات تغييرات في قواعد الشراكة التلمودية، وإنشاء طريقة قضائية تسمح للمحاكم اليهودية بإنفاذ الاتفاقيات التجارية، وحتى استخدام الورق لكتابة عقود الأعمال. من خلال تحليل مفصل لجنيزا القاهرة، ومخزون مكتوب بخط اليد من رسائل العمل والوثائق والحسابات القانونية، يكشف مارك آر كوهين عن مدى هذه التغييرات البراغماتية في القانون اليهودي.

Maimonides and Merchants: 중세 이슬람 세계에서 유태인 법과 사회의 재확인이 7 세기에 이슬람의 출현으로 중동에 사는 유대인들의 심각한 경제적 변화와 농업 사회를 위해 초안 된 탈무드 법이이 새로운 현실을 해결하기 위해 이에 대응하여 이라크의 유태인 예시 보트 수장은 변화하는 경제 및 사회 환경에 유태인 법을 적용하려고했다. 이 적응 과정은 7 세기에서 11 세기 동안 계속되었으며, 모세 마이 모니 데스는 유대 법의 발전에 중요한 역할을했습니다. 그의 주요 작품 인 "Mishneh Torah" 에서 Maimonides는 유대 법에 상업을 더 쓰기 위해 halakha 또는 유대인 법규를 광범위하게 변경했습니다. 이러한 변화에는 탈무드 파트너십 규칙 변경, 유태인 법원이 상업 계약을 시행 할 수있는 사법 방법 작성, 심지어 사업 계약을 작성하기 위해 종이를 사용하는 것이 포함되었습니다. Mark R. Cohen은 비즈니스 서신, 법률 문서 및 계정의 손으로 쓴 재고 인 Cairo geniza에 대한 자세한 분석을 통해 이러한 유태인 법률의 실용적 변화 정도를 밝힙니다.

Maimonides和商人：重新評估中世紀伊斯蘭世界的猶太法律和社會。在七世紀，伊斯蘭教的出現導致居住在中東的猶太人的深刻經濟變化，為農業社會制定的塔爾木德法律不適合解決這一新現實。作為回應，伊拉克Yeshivot猶太人的負責人試圖使猶太法律適應不斷變化的經濟和社會格局。這種適應過程一直持續到7至11世紀，摩西·邁蒙尼德斯（Moses Maimonides）在猶太法律的發展中發揮了關鍵作用。邁蒙尼德斯（Maimonides）在開創性的著作《米什涅·托拉（Mishne Torah）》中對哈拉哈（Halaha）或猶太法律體系進行了廣泛的修改，以進一步將商業納入猶太法律。這些變化包括對Talmudic夥伴關系規則的更改，創建一種允許猶太法院執行商業協議的司法方法，甚至使用紙張來撰寫商業合同。馬克·科恩（Mark R. Cohen）通過對開羅天才（Cairo Geniza），手寫的商業信件，法律文件和帳戶的詳細分析，揭示了猶太法律中這些務實變化的程度。