Long Description of Japanese Haiku Peter Pauper Press Vintage Editions: Japanese Haiku Peter Pauper Press Vintage Editions is a captivating collection of masterpieces that delves into the realm of haiku, a traditional form of Japanese poetry. This book offers a unique perspective on the art of haiku, making it accessible to readers of all backgrounds while preserving the essence of the original works. Translator Peter Beilenson's goal was to create a comprehensive anthology that showcases the diversity and richness of haiku, allowing readers to experience the beauty and depth of these poems in English. The book features iconic haiku masters such as Basho, Buson, and Issa, each of whom brings their distinct style and voice to the collection. Their verses are characterized by vivid imagery, emotional depth, and a sense of melancholy that is both funny and joyous.

Long Description of Japanese Haiku Peter Pauper Press Vintage Editions: Japanese Haiku Peter Pauper Press Vintage Editions - увлекательная коллекция шедевров, которая углубляется в царство хайку, традиционной формы японской поэзии. Эта книга предлагает уникальный взгляд на искусство хайку, делая его доступным для читателей любого происхождения, сохраняя при этом суть оригинальных произведений. Целью переводчика Питера Бейленсона было создание всеобъемлющей антологии, которая демонстрирует разнообразие и богатство хайку, позволяя читателям ощутить красоту и глубину этих стихов на английском языке. В книге представлены такие культовые мастера хайку, как Басё, Бусон и Исса, каждый из которых привносит в коллекцию свой особый стиль и голос. Их стихи характеризуются яркой образностью, эмоциональной глубиной и чувством меланхолии, которая одновременно смешна и радостна.

Long Description of Japanese Haiku Peter Pauper Presses Éditions Vintage : Japanese Haiku Peter Pauper s Éditions Vintage Press sont une collection fascinante de chefs-d'œuvre qui s'enfoncent dans le royaume de haiku, la forme traditionnelle de la poésie japonaise. Ce livre offre une vision unique de l'art haïku, le rendant accessible aux lecteurs de toutes origines, tout en préservant l'essence des œuvres originales. L'objectif du traducteur Peter Baylenson était de créer une anthologie complète qui démontre la diversité et la richesse du haïku en permettant aux lecteurs de ressentir la beauté et la profondeur de ces poèmes en anglais. livre présente des artistes de culte haïku comme Basyo, Buson et Issa, chacun apportant son style et sa voix à la collection. urs poèmes se caractérisent par une image brillante, une profondeur émotionnelle et un sentiment de mélancolie à la fois drôle et joyeux.

Larga Descripción de las ediciones Japanese Haiku Peter Pauper Press Vintage Editions: Japanese Haiku Peter Pauper Press Vintage Editions - una colección fascinante obras maestras que profundizan en el reino del haiku, una forma tradicional de poesía japonesa. Este libro ofrece una visión única del arte haiku, poniéndolo a disposición de los lectores de cualquier origen, al tiempo que conserva la esencia de las obras originales. objetivo del traductor Peter Bailenson era crear una antología integral que demuestre la diversidad y riqueza del haiku, permitiendo a los lectores sentir la belleza y profundidad de estos versos en inglés. libro cuenta con maestros de culto haiku como Basyo, Buson e Issa, cada uno aportando su propio estilo y voz especial a la colección. Sus poemas se caracterizan por una imaginería vibrante, una profundidad emocional y un sentimiento de melancolía que a la vez es ridículo y alegre.

Long Descrição de Japanese Haiku Peter Pauper Press Vintage Edições: Japanese Haiku Peter Pauper Press Vintage Edições - uma coleção fascinante de obras-primas que se aprofunda no reino do haiku, uma forma tradicional de poesia japonesa. Este livro oferece uma visão única da arte haiku, tornando-a acessível aos leitores de qualquer origem, mantendo a essência das obras originais. O objetivo do tradutor Peter Bailenson era criar uma antologia abrangente que mostrasse a diversidade e riqueza do haiku, permitindo que os leitores sentissem a beleza e profundidade dos poemas em inglês. O livro apresenta mestres icônicos como Baseu, Buson e Issa, cada um com um estilo e uma voz especiais. Os seus poemas são caracterizados por uma imagem brilhante, profundidade emocional e um sentimento de melancolia que é ao mesmo tempo engraçado e alegre.

Long Descrizione of Japanese Haiku Peter Paul Press Vintage Edizioni: Japanese Haiku Peter Paul Press Vintage Edizioni è un'affascinante collezione di capolavori che si approfondisce nel regno dell'haiku, una forma tradizionale di poesia giapponese. Questo libro offre una visione unica dell'arte haiku, rendendola accessibile ai lettori di ogni origine, pur mantenendo l'essenza delle opere originali. L'obiettivo del traduttore Peter Baylenson era creare un'antologia completa che dimostrasse la diversità e la ricchezza dell'haiku, permettendo ai lettori di percepire la bellezza e la profondità di queste poesie in inglese. Il libro presenta i maestri iconici dell'haiku come Basyo, Buson e Issa, ognuno dei quali porta il suo stile e la sua voce. loro poesie sono caratterizzate da una luminosa rappresentazione, profondità emotiva e senso di melancolia, che è allo stesso tempo divertente e felice.

Lange Beschreibung Japanese Haiku Peter Pauper Press Vintage Editions: Japanese Haiku Peter Pauper Press Vintage Editions ist eine faszinierende Sammlung von Meisterwerken, die tief in das Reich des Haiku, einer traditionellen Form der japanischen Poesie, eintaucht. Dieses Buch bietet einen einzigartigen Einblick in die Haiku-Kunst und macht sie für ser jeder Herkunft zugänglich, während die Essenz der Originalwerke erhalten bleibt. Das Ziel des Übersetzers Peter Bailenson war es, eine umfassende Anthologie zu erstellen, die die Vielfalt und den Reichtum des Haiku zeigt und es den sern ermöglicht, die Schönheit und Tiefe dieser Gedichte auf Englisch zu erleben. Das Buch zeigt ikonische Haiku-Meister wie Basho, Buson und Issa, die jeweils ihren eigenen Stil und ihre eigene Stimme in die Kollektion einbringen. Ihre Gedichte zeichnen sich durch lebendige Bilder, emotionale Tiefe und ein Gefühl der Melancholie aus, das sowohl lustig als auch fröhlich ist.

Długi opis japońskiego Haiku Peter Pauper Press Vintage Editions: Japoński Haiku Peter Pauper Press Vintage Editions to fascynująca kolekcja arcydzieł, które zagłębia się w sferę haiku, tradycyjną formę japońskiego poezja. Książka ta oferuje unikalną perspektywę na sztukę haiku, dzięki czemu jest dostępna dla czytelników wszystkich środowisk, zachowując jednocześnie istotę oryginalnych dzieł. Celem tłumacza Petera Bailensona było stworzenie kompleksowej antologii, która prezentuje różnorodność i bogactwo haiku, pozwalając czytelnikom doświadczyć piękna i głębi tych wierszy w języku angielskim. Książka zawiera kultowe mistrzów haiku, takich jak Basho, Buson i Issa, z których wszyscy przynieść swój własny odrębny styl i głos do kolekcji. Ich wiersze charakteryzują się żywą obrazowością, głębokością emocjonalną i poczuciem melancholii, która jest zarówno zabawna, jak i radosna.

תיאור ארוך של מהדורות הייקו היפניות Peter Pauper Press Vintage Editions: Haiku Peter Pauper Press Vintage Editions הוא אוסף מרתק של יצירות מופת המתעמקות בתחום ההאיקו, צורה מסורתית של שירה יפנית. ספר זה מציע נקודת מבט ייחודית על אמנות הייקו, מה שהופך אותו נגיש לקוראים מכל הרקעים תוך שמירת המהות של היצירות המקוריות. מטרתו של המתרגם פיטר ביילנסון הייתה ליצור אנתולוגיה מקיפה המציגה את המגוון והעושר של הייקו, המאפשרת לקוראים לחוות את היופי והעומק של שירים אלה באנגלית. הספר כולל מאסטרי הייקו אייקוניים כמו באשו, בוסון ואיסה, שכולם מביאים את הסגנון והקול המובהקים שלהם לאוסף. שיריהם מאופיינים בדימויים חיים, עומק רגשי ותחושת מלנכוליה מצחיקה ושמחה.''

Japon Haiku Peter Pauper Press Vintage Sürümlerinin Uzun Açıklaması: Japon Haiku Peter Pauper Press Vintage Sürümleri, Japon şiirinin geleneksel bir biçimi olan haiku dünyasına giren büyüleyici bir başyapıt koleksiyonudur. Bu kitap, haiku sanatına benzersiz bir bakış açısı sunarak, orijinal eserlerin özünü korurken, tüm geçmişlerden okuyuculara erişilebilir kılar. Çevirmen Peter Bailenson'un amacı, haiku'nun çeşitliliğini ve zenginliğini sergileyen ve okuyucuların bu şiirlerin güzelliğini ve derinliğini İngilizce olarak deneyimlemelerini sağlayan kapsamlı bir antoloji oluşturmaktı. Kitap, Basho, Buson ve Issa gibi ikonik haiku ustalarını içeriyor ve hepsi de koleksiyona kendi stillerini ve seslerini getiriyor. Şiirleri canlı imgeler, duygusal derinlik ve hem komik hem de neşeli bir melankoli duygusu ile karakterizedir.

وصف طويل للطبعات اليابانية Haiku Peter Pauper Press Vintage Editions: الإصدارات اليابانية Haiku Peter Pauper Press Vintage هي مجموعة رائعة من الروائع التي تتعمق في عالم الهايكو، وهو شكل تقليدي للشعر الياباني. يقدم هذا الكتاب منظورًا فريدًا لفن الهايكو، مما يجعله في متناول القراء من جميع الخلفيات مع الاحتفاظ بجوهر الأعمال الأصلية. كان هدف المترجم بيتر بايلنسون هو إنشاء مختارات شاملة تعرض تنوع وثراء الهايكو، مما يسمح للقراء بتجربة جمال وعمق هذه القصائد باللغة الإنجليزية. يعرض الكتاب أساتذة الهايكو الأيقونيين مثل Basho و Buson و Issa، وجميعهم يجلبون أسلوبهم وصوتهم المميز إلى المجموعة. تتميز قصائدهم بصور حية وعمق عاطفي وشعور بالحزن المضحك والمبهج.

일본 하이쿠 피터 파퍼 프레스 빈티지 에디션에 대한 긴 설명: 일본 하이쿠 피터 파퍼 프레스 빈티지 에디션은 전통적인 형태의 일본시를 탐구하는 매혹적인 걸작 모음입니다. 이 책은 하이쿠 예술에 대한 독특한 관점을 제공하므로 원본 작품의 본질을 유지하면서 모든 배경을 가진 독자가 액세스 할 수 있습니다. 번역가 Peter Bailenson의 목표는 하이쿠의 다양성과 풍부함을 보여주는 포괄적 인 선집을 만들어 독자들이이시의 아름다움과 깊이를 영어로 경험할 수 있도록하는 것이 었습니다. 이 책에는 Basho, Buson 및 Issa와 같은 상징적 인 하이쿠 마스터가 있으며 모두 고유 한 스타일과 음성을 컬렉션에 제공합니다. 그들의시는 생생한 이미지, 감정적 깊이 및 재미 있고 즐거운 우울감이 특징입니다.

Long Description of Japanese Haiku Peter Pauper Press Vintage Editions： Japanese Haiku Peter Pauper Press Vintage Vintage Editionsは、日本の伝統的な詩である俳句の世界を掘り起こす魅力的な名作集です。この本は、俳句芸術に関するユニークな視点を提供し、オリジナル作品の本質を保持しながら、あらゆる背景の読者にアクセスできるようにしています。翻訳者Peter Bailensonの目標は、俳句の多様性と豊かさを紹介する包括的なアンソロジーを作成し、読者がこれらの詩の美しさと深さを英語で体験できるようにすることでした。Basho、 Buson、 Issaなどの象徴的な俳句の巨匠たちが、それぞれ独自のスタイルと声を集めています。彼らの詩は、鮮やかなイメージ、感情的な深さ、そして面白くて楽しい憂鬱な感覚を特徴としています。

日本海庫Peter Pauper出版社復古版的長篇描述：日本海庫Peter Pauper出版社復古版是一本引人入勝的傑作集，深入探討了日本傳統詩歌形式haiku王國。這本書提供了對haiku藝術的獨特見解，使任何背景的讀者都可以訪問它，同時保留了原始作品的本質。翻譯者彼得·貝倫森（Peter Baylenson）的目的是創建一本全面的選集，展示了haiku的多樣性和豐富性，使讀者能夠感受到這些詩歌的美麗和深度。該書以Basyo，Buson和Issa等標誌性的haiku大師為特色，他們各自為收藏帶來了自己的獨特風格和聲音。他們的詩歌具有生動的意象，情感深度和憂郁感，既有趣又快樂。