The story follows the struggles of these displaced individuals as they attempt to retain their cultural heritage amidst environmental destruction and rapid modernization. Set against the backdrop of actual events in Kyushu's mountains, the novel offers a unique blend of local tales, dreams, and myths, imbuing it with a profound sense of Noh drama. According to Gary Snyder, Lake of Heaven is a "remarkable text of mythopoetic quality" that explores the ancient lore of Japan and the spirit world. The plot revolves around the villagers' attempts to preserve their traditions, including their stories, music, and mythology, despite the onslaught of modernization.

История рассказывает о борьбе этих перемещенных лиц, которые пытаются сохранить свое культурное наследие в условиях разрушения окружающей среды и быстрой модернизации. Действие романа разворачивается на фоне реальных событий в горах Кюсю, он предлагает уникальное сочетание местных сказок, снов и мифов, проникая в него глубоким чувством драмы Но. По словам Гэри Снайдера, «Небесное озеро» - это «замечательный текст мифопоэтического качества», который исследует древние лоры Японии и мира духов. Сюжет вращается вокруг попыток жителей деревни сохранить свои традиции, включая их истории, музыку и мифологию, несмотря на натиск модернизации.

L'histoire raconte la lutte de ces personnes déplacées qui tentent de préserver leur patrimoine culturel dans un contexte de destruction de l'environnement et de modernisation rapide. L'action du roman se déroule dans le contexte des événements réels dans les montagnes de Kyushu, il offre un mélange unique de contes de fées locaux, de rêves et de mythes, pénétrant le sens profond du drame de No. Selon Gary Snyder, « lac céleste » est un « texte remarquable de qualité mythopoétique » qui explore les anciennes laurences du Japon et du monde des esprits. L'histoire tourne autour des tentatives des villageois de préserver leurs traditions, y compris leurs histoires, leur musique et leur mythologie, malgré la modernisation.

La historia cuenta la lucha de estos desplazados que intentan preservar su patrimonio cultural ante la destrucción del medio ambiente y la rápida modernización. Ambientada en el fondo de los acontecimientos reales en las montañas de Kyushu, la novela ofrece una combinación única de cuentos, sueños y mitos locales, penetrando en ella un profundo sentido del drama No. Según Gary Snyder, «lago celeste» es un «maravilloso texto de calidad mitopoética» que explora las antiguas loras de Japón y el mundo de los espíritus. La trama gira en torno a los intentos de los aldeanos de mantener sus tradiciones, incluyendo sus historias, música y mitología, a pesar de la embestida de la modernización.

A história conta a luta destes deslocados que tentam preservar a sua herança cultural em meio à destruição ambiental e à rápida modernização. O romance é ambientado em meio a acontecimentos reais nas montanhas de Kyushu, oferecendo uma combinação única de contos, sonhos e mitos locais, que é invadida por um profundo sentido do drama Mas. Segundo Gary Snyder, «O Lago Celestial» é um texto maravilhoso de qualidade mitopoética que explora as antigas lores do Japão e do mundo dos espíritos. A história gira em torno das tentativas dos aldeões de manter suas tradições, incluindo suas histórias, música e mitologia, apesar da modernização.

Storia racconta la lotta di questi sfollati che cercano di preservare il loro patrimonio culturale in condizioni di distruzione ambientale e di rapida modernizzazione. Il romanzo si svolge sullo sfondo di eventi reali sulle montagne del Kyushu, offrendo una combinazione unica di favole, sogni e miti locali, intravedendo un profondo senso del dramma. Secondo Gary Snyder, «Il lago celeste» è «un meraviglioso testo di qualità mitopoietica» che esplora le antiche lore del Giappone e del mondo degli spiriti. La storia ruota intorno ai tentativi dei villaggi di mantenere le loro tradizioni, incluse le loro storie, la musica e la mitologia, nonostante la rincorsa della modernizzazione.

Die Geschichte erzählt vom Kampf dieser Vertriebenen, die ihr kulturelles Erbe angesichts von Umweltzerstörung und rascher Modernisierung zu bewahren versuchen. Der Roman spielt vor dem Hintergrund realer Ereignisse in den Kyushu-Bergen und bietet eine einzigartige Kombination aus lokalen Märchen, Träumen und Mythen, die ihn mit einem tiefen nn für das No-Drama durchdringen. Laut Gary Snyder ist „Heavenly Lake“ ein „wunderbarer Text von mythopoetischer Qualität“, der die alten Loren Japans und der Geisterwelt untersucht. Die Handlung dreht sich um die Versuche der Dorfbewohner, ihre Traditionen einschließlich ihrer Geschichten, Musik und Mythologie trotz des Ansturms der Modernisierung zu bewahren.

Historia opowiada o walce tych wysiedleńców, którzy starają się zachować swoje dziedzictwo kulturowe w obliczu zniszczenia środowiska i szybkiej modernizacji. Na tle prawdziwych wydarzeń w górach Kyushu, powieść oferuje unikalną mieszankę lokalnych opowieści, marzeń i mitów, napełniając ją głębokim poczuciem Noh dramatu. Według Gary'ego Snydera „Jezioro Niebo” to „niezwykły tekst o mitopoetycznej jakości”, który bada starożytną bogactwo Japonii i świata duchowego. Fabuła obraca się wokół prób mieszkańców wsi, aby utrzymać swoje tradycje, w tym ich historie, muzykę i mitologię, pomimo napadu modernizacji.

הסיפור מספר את מאבקם של אותם עקורים שמנסים לשמר את המורשת התרבותית שלהם בניגוד לתפאורת הרקע של האירועים האמיתיים בהרי קיושו, הרומן מציע תערובת ייחודית של סיפורים מקומיים, חלומות ומיתוסים, לדברי גארי סניידר, ”אגם השמיים” הוא ”טקסט יוצא דופן באיכות מיתופואטית” החוקר את התורה הקדומה של יפן ושל עולם הרוחות. העלילה סובבת סביב ניסיונם של הכפריים לשמור על המסורת שלהם, כולל הסיפורים, המוזיקה והמיתולוגיה שלהם, למרות ההסתערות של המודרניזציה.''

Hikaye, kültürel miraslarını korumaya çalışan bu yerinden edilmiş insanların çevresel yıkım ve hızlı modernleşme karşısında verdikleri mücadeleyi anlatıyor. Kyushu Dağları'ndaki gerçek olayların arka planında yer alan roman, yerel masalların, rüyaların ve mitlerin eşsiz bir karışımını sunar ve onu derin bir Noh drama duygusuyla aşılar. Gary Snyder'a göre, "Sky Lake", Japonya'nın ve ruh dünyasının eski irfanını araştıran "mitopoetik kalitenin dikkat çekici bir metni'dir. Arsa, köylülerin modernleşmenin saldırısına rağmen hikayeleri, müzikleri ve mitolojileri de dahil olmak üzere geleneklerini sürdürme girişimleri etrafında dönüyor.

تروي القصة كفاح هؤلاء النازحين الذين يحاولون الحفاظ على تراثهم الثقافي في مواجهة التدمير البيئي والتحديث السريع. تقع الرواية على خلفية الأحداث الحقيقية في جبال كيوشو، وتقدم مزيجًا فريدًا من الحكايات والأحلام والأساطير المحلية، وتغرسها بإحساس عميق بدراما نوه. وفقًا لغاري سنايدر، فإن «بحيرة سكاي» هي «نص رائع من الجودة الأسطورية» التي تستكشف التقاليد القديمة لليابان وعالم الروح. تدور الحبكة حول محاولات القرويين للحفاظ على تقاليدهم، بما في ذلك قصصهم وموسيقاهم وأساطيرهم، على الرغم من هجوم التحديث.

이 이야기는 환경 파괴와 빠른 현대화에 직면하여 문화 유산을 보존하려는 이재민들의 투쟁을 알려줍니다. 규슈 산맥의 실제 사건을 배경으로 한이 소설은 현지 이야기, 꿈 및 신화의 독특한 조화를 제공하며 노 드라마에 대한 깊은 감각을 불어 넣습니다. 게리 스나이더 (Gary Snyder) 에 따르면, "스카이 레이크 (Sky Lake)" 는 일본의 고대 지식과 정신 세계를 탐구하는 "신화 적 품질의 놀라운 텍스트" 입니다. 이 음모는 현대화의 맹공격에도 불구하고 이야기, 음악 및 신화를 포함한 전통을 유지하려는 마을 사람들의 시도를 중심으로 진행됩니다.

この物語は、環境破壊と急速な近代化に直面して文化遺産を保存しようとしているこれらの避難民の闘争を物語っています。九州山岳地帯のリアルな出来事を背景に、地元の物語、夢、神話が融合し、能楽の奥深い感覚を醸し出している。ゲイリー・スナイダー（Gary Snyder）によれば「、スカイレイク」は、日本の古代伝承と霊界を探求する「神話的品質の驚くべきテキスト」です。この計画は、近代化の猛攻撃にもかかわらず、彼らの物語、音楽、神話など、彼らの伝統を維持しようとする村人たちの試みを中心に展開している。

歷史講述了這些流離失所者的鬥爭，他們試圖在環境破壞和快速現代化的情況下保護自己的文化遺產。這部小說的背景是九州山脈的真實事件，它提供了當地童話，夢想和神話的獨特融合，充滿了諾的深刻戲劇感。根據加裏·斯奈德（Gary Snyder）的說法，「天堂湖」是探索日本古代傳說和精神世界的「神話般的傑出文字」。該情節圍繞著村民試圖保持自己的傳統，包括他們的歷史，音樂和神話，盡管現代化受到了沖擊。