The plot of the book "Cult Culture and Authority Princess Lieu Hanh in Vietnamese History, Southeast Asia Politics, Meaning and Memory" revolves around the history and significance of the Princess Lieu Hanh cult in Vietnamese society, from its emergence in the 16th century to the present day. The book delves into the various interpretations and meanings attributed to the princess over time, and how she has been perceived differently by different groups of people, including women, intellectuals, officials, and communists. The book begins by introducing Princess Lieu Hanh as a revered deity in Vietnamese popular religion, who was initially worshiped by local women but eventually transcended geographical and gender boundaries to become a prominent figure in North Vietnam. The author, Olga Dror, examines the literary accounts of the princess' life and cult, which have been written about over the centuries, and explores their historical context and authorship. These texts serve as a major source for the book, providing an interdisciplinary approach to understanding the cult's evolution and significance. The book is divided into six chapters, each focusing on a specific aspect of the princess' cult and its impact on Vietnamese society.

Сюжет книги «Культовая культура и авторитет принцессы Лиеу Хань во вьетнамской истории, политике Юго-Восточной Азии, смысле и памяти» вращается вокруг истории и значения культа принцессы Лиеу Хань во вьетнамском обществе, начиная с его возникновения в XVI веке и до наших дней. Книга углубляется в различные интерпретации и значения, приписываемые принцессе с течением времени, и в то, как она по-разному воспринималась различными группами людей, включая женщин, интеллектуалов, чиновников и коммунистов. Книга начинается с представления принцессы Лиеу Хань как почитаемого божества вьетнамской популярной религии, которому первоначально поклонялись местные женщины, но в конечном итоге он преодолел географические и гендерные границы, чтобы стать заметной фигурой в Северном Вьетнаме. Автор, Ольга Дрор, рассматривает литературные рассказы о жизни и культе княгини, о которых писали на протяжении веков, и исследует их исторический контекст и авторство. Эти тексты служат основным источником для книги, обеспечивая междисциплинарный подход к пониманию эволюции и значимости культа. Книга разделена на шесть глав, каждая из которых посвящена конкретному аспекту культа принцессы и его влиянию на вьетнамское общество.

L'histoire du livre « La culture et l'autorité cultuelles de la princesse Lieu Han dans l'histoire vietnamienne, la politique de l'Asie du Sud-Est, le sens et la mémoire » tourne autour de l'histoire et de la signification du culte de la princesse Lieu Han dans la société vietnamienne, depuis son origine au XVIe siècle jusqu'à nos jours. livre explore les différentes interprétations et significations attribuées à la princesse au fil du temps et la façon dont elle a été perçue différemment par différents groupes de personnes, y compris les femmes, les intellectuels, les fonctionnaires et les communistes. livre commence par la présentation de la princesse Lieu Han comme une divinité vénérée de la religion populaire vietnamienne, vénérée à l'origine par les femmes locales, mais il a finalement dépassé les frontières géographiques et de genre pour devenir une figure visible dans le nord du Vietnam. L'auteur, Olga Dror, examine les histoires littéraires sur la vie et la culture de la princesse, qui ont été écrites au cours des siècles, et explore leur contexte historique et leur auteur. Ces textes sont la principale source du livre, offrant une approche interdisciplinaire pour comprendre l'évolution et la signification du culte. livre est divisé en six chapitres, chacun traitant d'un aspect particulier du culte de la princesse et de son influence sur la société vietnamienne.

La trama del libro «La cultura icónica y la autoridad de la princesa Lieu Han en la historia vietnamita, la política del sudeste asiático, el sentido y la memoria» gira en torno a la historia y el significado del culto de la princesa Lieu Han en la sociedad vietnamita, desde su origen en el siglo XVI hasta la actualidad. libro profundiza en las diferentes interpretaciones y significados atribuidos a la princesa a lo largo del tiempo, y en cómo ha sido percibida de manera diferente por diversos grupos de personas, incluyendo mujeres, intelectuales, funcionarios y comunistas. libro comienza presentando a la princesa Lieu Han como una venerada deidad de la religión popular vietnamita, adorada originalmente por las mujeres locales, pero finalmente superó las fronteras geográficas y de género para convertirse en una figura destacada en Vietnam del Norte. La autora, Olga Dror, repasa los relatos literarios sobre la vida y el culto de la princesa, sobre los que lleva siglos escribiendo, y explora su contexto histórico y su autoría. Estos textos son la fuente principal del libro, proporcionando un enfoque interdisciplinario para comprender la evolución y el significado del culto. libro está dividido en seis capítulos, cada uno dedicado a un aspecto específico del culto a la princesa y su influencia en la sociedad vietnamita.

La trama del libro «La cultura cult e l'autorità della principessa Lieu Han nella storia vietnamita, la politica del sud-est asiatico, il senso e la memoria» ruota intorno alla storia e al significato del culto della principessa Lieu Han nella società vietnamita, dalla sua nascita nel XVI secolo fino ad oggi. Il libro si approfondisce in diverse interpretazioni e significati attribuiti alla principessa nel corso del tempo e nel modo in cui è stato percepito in modo diverso da diversi gruppi di persone, tra cui donne, intellettuali, funzionari e comunisti. Il libro inizia con la rappresentazione della principessa Lieu Han come divinità venerata della religione popolare vietnamita, originariamente adorata dalle donne locali, ma alla fine ha superato i confini geografici e di genere per diventare una figura importante nel Vietnam settentrionale. L'autrice, Olga Drohr, affronta i racconti letterari della vita e del culto della principessa, che sono stati scritti nel corso dei secoli, e ne esamina il contesto storico e l'autore. Questi testi sono la fonte principale del libro, fornendo un approccio interdisciplinare per comprendere l'evoluzione e la rilevanza del culto. Il libro è suddiviso in sei capitoli, ciascuno dei quali riguarda un aspetto specifico del culto della principessa e la sua influenza sulla società vietnamita.

Die Handlung des Buches „Die Kultkultur und Autorität der Prinzessin Lieu Han in der vietnamesischen Geschichte, der südostasiatischen Politik, dem nn und der Erinnerung“ dreht sich um die Geschichte und Bedeutung des Kults der Prinzessin Lieu Han in der vietnamesischen Gesellschaft, beginnend mit seiner Entstehung im 16. Jahrhundert bis heute. Das Buch geht auf die verschiedenen Interpretationen und Bedeutungen ein, die der Prinzessin im Laufe der Zeit zugeschrieben wurden, und wie sie von verschiedenen Gruppen von Menschen, einschließlich Frauen, Intellektuellen, Beamten und Kommunisten, unterschiedlich wahrgenommen wurde. Das Buch beginnt mit der Darstellung von Prinzessin Lieu Han als verehrte Gottheit der vietnamesischen Volksreligion, die ursprünglich von einheimischen Frauen verehrt wurde, aber schließlich geografische und geschlechtsspezifische Grenzen überwand, um eine prominente Figur in Nordvietnam zu werden. Die Autorin, Olga Dror, untersucht literarische Geschichten über das ben und den Kult der Fürstin, über die im Laufe der Jahrhunderte geschrieben wurde, und untersucht ihren historischen Kontext und ihre Autorschaft. Diese Texte dienen als Hauptquelle für das Buch und bieten einen interdisziplinären Ansatz zum Verständnis der Entwicklung und Bedeutung des Kults. Das Buch ist in sechs Kapitel unterteilt, die sich jeweils mit einem bestimmten Aspekt des Prinzessinnenkults und seinen Auswirkungen auf die vietnamesische Gesellschaft befassen.

''

"Prenses Lieu Han'ın Vietnam tarihinde kült kültürü ve otoritesi, Güneydoğu Asya siyaseti, anlam ve hafıza" kitabının konusu, Prenses Lieu Han kültünün 16. yüzyıldaki başlangıcından günümüze kadar Vietnam toplumundaki tarihi ve önemi etrafında dönüyor. Kitap, zaman içinde prensese atfedilen farklı yorumlara ve anlamlara ve kadınlar, entelektüeller, yetkililer ve komünistler de dahil olmak üzere farklı insan grupları tarafından nasıl algılandığına değiniyor. Kitap, Prenses Lieu Han'ı, başlangıçta yerel kadınlar tarafından ibadet edilen, ancak sonunda Kuzey Vietnam'da önemli bir figür olmak için coğrafi ve cinsiyet sınırlarını aşan, Vietnam popüler dininin saygın bir tanrısı olarak tanıtarak başlıyor. Yazar Olga Dror, prensesin hayatı ve yüzyıllar boyunca yazılmış kültünün edebi hesaplarını gözden geçiriyor ve tarihsel bağlamlarını ve yazarlıklarını araştırıyor. Bu metinler, kitabın ana kaynağı olarak hizmet eder ve kültürün evrimini ve önemini anlamak için disiplinlerarası bir yaklaşım sunar. Kitap, her biri prensesin kültünün belirli bir yönünü ve Vietnam toplumu üzerindeki etkisini ele alan altı bölüme ayrılmıştır.

تدور حبكة كتاب «ثقافة وسلطة عبادة الأميرة ليو هان في التاريخ الفيتنامي، وسياسة جنوب شرق آسيا، والمعنى والذاكرة» حول تاريخ وأهمية عبادة الأميرة ليو هان في المجتمع الفيتنامي، منذ بدايتها في القرن السادس عشر حتى يومنا هذا. يتعمق الكتاب في التفسيرات والمعاني المختلفة المنسوبة إلى الأميرة بمرور الوقت، وكيف تم إدراكها بشكل مختلف من قبل مجموعات مختلفة من الناس، بما في ذلك النساء والمثقفين والمسؤولين والشيوعيين. يبدأ الكتاب بتقديم الأميرة ليو هان كإله محترم للدين الشعبي الفيتنامي، الذي كانت تعبده النساء المحليات في الأصل، لكنه تجاوز في النهاية الحدود الجغرافية والجنسانية ليصبح شخصية بارزة في شمال فيتنام. تستعرض المؤلفة، أولغا درور، الروايات الأدبية عن حياة الأميرة وعبادة الأميرة التي كُتبت عنها لعدة قرون وتستكشف سياقها التاريخي وتأليفها. تعمل هذه النصوص كمصدر رئيسي للكتاب، حيث تقدم نهجًا متعدد التخصصات لفهم تطور وأهمية الثقافة. ينقسم الكتاب إلى ستة فصول، يتناول كل منها جانبًا محددًا من عبادة الأميرة وتأثيرها على المجتمع الفيتنامي.