Among them was Anne Carey, a charming and independent-minded woman who had just turned twenty-five. Despite being engaged to a dashing young officer, Anne found herself growing increasingly restless with the monotony of her life and the constant harassment from soldiers on leave. It was during one of these Bohemian soirees that she met Dampier, a man unlike any she had ever encountered before. Their affair began, and as the war raged on, Anne found herself torn between her duty to her fiancé and her newfound passion for this enigmatic figure. But little did she know, fate had more surprises in store for her. As the novel progresses, we witness Anne's journey towards self-discovery and the evolution of her personal paradigm.

Среди них была Энн Кэри, очаровательная и независимая женщина, которой только что исполнилось двадцать пять лет. Несмотря на то, что Энн была помолвлена с лихим молодым офицером, она чувствовала себя все более беспокойной из-за однообразия своей жизни и постоянных преследований со стороны солдат в отпуске. Именно во время одной из таких богемских вечеринок она встретила Дампира, человека, непохожего на любого, с кем она когда-либо сталкивалась раньше. Их роман начался, и по мере того, как бушевала война, Энн оказалась разрывающейся между своим долгом перед женихом и новообретённой страстью к этой загадочной фигуре. Но мало что она знала, судьба припасла ей еще сюрпризов. По ходу романа мы становимся свидетелями пути Энн к самопознанию и эволюции её личной парадигмы.

Parmi eux, Anne Carey, une femme charmante et indépendante qui vient d'avoir vingt-cinq ans. Même si Anne était fiancée à un jeune officier, elle se sentait de plus en plus troublée par la monotonie de sa vie et la persécution constante des soldats en vacances. C'est lors d'une de ces fêtes bohémiennes qu'elle a rencontré Dampire, un homme différent de n'importe qui qu'elle a jamais rencontré. ur roman a commencé, et alors que la guerre faisait rage, Anne s'est retrouvée déchirée entre son devoir envers son fiancé et sa passion nouvelle pour cette mystérieuse figure. Mais elle ne savait pas grand chose, le destin lui a donné d'autres surprises. Au cours du roman, nous assistons au chemin d'Anne vers la connaissance de soi et l'évolution de son paradigme personnel.

Entre ellos estaba Anne Carey, una mujer encantadora e independiente que acababa de cumplir veinticinco . A pesar de estar comprometida con un joven oficial, Anne se sintió cada vez más inquieta por la monotonía de su vida y la constante persecución de los soldados en sus vacaciones. Fue durante una de esas fiestas bohemias que conoció a Dumpir, un hombre que no era similar a cualquiera que había encontrado antes. Su romance comenzó, y mientras la guerra arrasaba, Anne se encontró rompiendo entre su deber con el novio y su nueva pasión por esta misteriosa figura. Pero no sabía mucho, el destino aún le daba sorpresas. A lo largo de la novela, asistimos al camino de Anne hacia el autoconocimiento y la evolución de su paradigma personal.

Entre eles estava Anne Carey, uma mulher encantadora e independente que acaba de completar vinte e cinco anos. Apesar de estar noiva de um jovem oficial, a Anne sentiu-se cada vez mais preocupada com a sua vida e com a perseguição constante dos soldados de férias. Foi durante uma dessas festas boêmias que ela conheceu o Dampir, um homem diferente de qualquer pessoa que já conheceu. O seu romance começou e, à medida que a guerra se desenrolava, a Anne se separava entre o seu dever para com o noivo e a sua nova paixão por esta figura misteriosa. Mas ela não sabia muito, o destino tinha-lhe mais surpresas. Ao longo do romance, assistimos ao caminho da Ann para a auto-consciência e evolução do seu paradigma pessoal.

Tra loro c'era Ann Cary, una donna affascinante e indipendente che ha appena compiuto venticinque anni. Nonostante Ann fosse fidanzata con un giovane ufficiale, si sentiva sempre più in ansia per la monotonia della sua vita e le continue persecuzioni dei soldati in vacanza. Fu durante una di queste feste bohemiane che incontrò Dampir, un uomo diverso da chiunque avesse mai incontrato prima. La loro relazione è iniziata e, mentre la guerra scoppiava, Anne si è rivelata lacerata tra il suo dovere verso lo sposo e la sua nuova passione per questa misteriosa figura. Ma non sapeva molto, il destino le ha dato altre sorprese. Nel corso del romanzo, siamo testimoni del percorso di Anne verso l'auto-conoscenza e l'evoluzione del suo paradigma personale.

Unter ihnen war Anne Carey, eine charmante und unabhängige Frau, die gerade fünfundzwanzig Jahre alt geworden war. Obwohl Anne mit einem schneidigen jungen Offizier verlobt war, fühlte sie sich aufgrund der Monotonie ihres bens und der ständigen Verfolgung durch Soldaten im Urlaub zunehmend unruhig. Es war während einer dieser böhmischen Partys, dass sie Dampier traf, einen Mann, der anders war als jeder, dem sie jemals zuvor begegnet war. Ihre Romanze begann, und als der Krieg tobte, war Anne hin- und hergerissen zwischen ihrer Pflicht gegenüber ihrem Verlobten und ihrer neu entdeckten idenschaft für diese mysteriöse Figur. Doch sie wusste nicht viel, das Schicksal bereitete ihr weitere Überraschungen. Im Laufe des Romans werden wir Zeuge von Annes Weg zur Selbsterkenntnis und der Entwicklung ihres persönlichen Paradigmas.

Wśród nich była Ann Carey, urocza i niezależna kobieta, która właśnie skończyła dwadzieścia pięć lat. Pomimo zaręczyn z młodziutką oficerką, Anne poczuła się coraz bardziej niespokojna przez monotonię swojego życia i ciągłe nękanie żołnierzy na wakacjach. Podczas jednej z takich czeskich imprez poznała Dampiera, mężczyznę w przeciwieństwie do nikogo, kogo kiedykolwiek spotkała. Ich romans się rozpoczął, a gdy wojna szalała, Anne znalazła się rozdarta między jej obowiązkiem wobec narzeczonego i jej nowej pasji do tej tajemniczej postaci. Ale niewiele wiedziała, że los ma dla niej więcej niespodzianek. W trakcie tej powieści, jesteśmy świadkami drogi Ann do odkrycia siebie i ewolucji jej osobistego paradygmatu.

ביניהם הייתה אן קארי, אישה מקסימה ועצמאית למרות היותה מאורסת לקצין צעיר ונועז, חשה אן יותר ויותר חוסר מנוחה בשל המונוטוניות של חייה והטרדות בלתי פוסקות מצד חיילים בחופשה. במהלך מסיבה בוהמית אחת היא פגשה את דמפייר, אדם שלא היה דומה לאף אחד שפגשה בעבר. הרומנטיקה שלהם החלה, וכשהמלחמה השתוללה, אן מצאה את עצמה קרועה בין חובתה לארוס שלה לבין התשוקה החדשה שלה לדמות מסתורית זו. אבל היא לא ידעה, לגורל היו יותר הפתעות בשבילה. במהלך הרומן, אנו עדים לדרכה של אן לגילוי עצמי ולאבולוציה של הפרדיגמה האישית שלה.''

Bunların arasında, yirmi beş yaşına yeni basmış büyüleyici ve bağımsız bir kadın olan Ann Carey de vardı. Gösterişli bir genç subayla nişanlı olmasına rağmen, Anne hayatının monotonluğu ve tatildeki askerlerin sürekli tacizi nedeniyle giderek huzursuz hissetti. Böyle bir Bohem partisi sırasında, daha önce hiç karşılaşmadığı bir adam olan Dampier ile tanıştı. Onların romantizmi başladı ve savaş şiddetlendikçe, Anne kendini nişanlısına olan görevi ve bu gizemli figür için yeni tutkusu arasında parçalanmış buldu. Ama çok az şey biliyordu, kaderin onun için daha fazla sürprizi vardı. Roman boyunca, Ann'in kendini keşfetme yoluna ve kişisel paradigmasının evrimine tanık oluyoruz.

وكان من بينهم آن كاري، وهي امرأة ساحرة ومستقلة بلغت للتو الخامسة والعشرين من عمرها. على الرغم من خطوبتها على ضابط شاب محطم، شعرت آن بقلق متزايد من رتابة حياتها والمضايقات المستمرة من الجنود في العطلة. خلال إحدى هذه الحفلات البوهيمية، قابلت دامبير، وهو رجل لا مثيل له من قبل. بدأت علاقتهما الرومانسية، ومع احتدام الحرب، وجدت آن نفسها ممزقة بين واجبها تجاه خطيبها وشغفها المكتشف حديثًا بهذه الشخصية الغامضة. لكن القليل لم تكن تعلم أن القدر كان يخبئها المزيد من المفاجآت. في سياق الرواية، نشهد طريق آن لاكتشاف الذات وتطور نموذجها الشخصي.

其中有安妮·凱裏，一個迷人的獨立女人，剛剛二十五歲。盡管安妮與這位輕的軍官訂婚，但由於她一生的單調和休假的士兵不斷騷擾，她感到越來越不安。正是在這樣的波西米亞派對中，她遇到了丹皮爾（Dampir），與以前遇到過的任何人不同。他們的戀情開始了，隨著戰爭的肆虐，安發現自己在對未婚夫的職責和對這個神秘人物的新發現的熱情之間掙紮。但她知之甚少，命運給她帶來了更多驚喜。隨著小說的進行，我們見證了安妮的自我發現和她個人範式的演變。