The book "Journey to Europe" by Sulkhan-Saba Orbeliani is a remarkable piece of literature that offers a glimpse into the historical and cultural context of Georgia during the 18th century. As a prominent writer, statesman, and diplomat, Orbeliani's work provides a unique perspective on the political and economic struggles of the time, as well as the efforts of the Georgian government to seek alliances and support from foreign powers to protect their independence and sovereignty. The book is considered one of the first examples of memoir-style writing in Georgian literature and offers a detailed account of the author's experiences and observations during his travels throughout Europe. The plot of the book revolves around Orbeliani's journey to Europe, where he meets with various leaders and intellectuals of the time, including Russian tsars, European kings, and other notable figures. Through these encounters, he seeks to understand the technological advancements and cultural developments of the time, as well as the potential for alliances and support for Georgia in its struggle against the Ottoman Empire. The book provides a fascinating look at the political and cultural landscape of Europe during this period, as well as the challenges faced by the Georgian people in their efforts to maintain their independence.

Книга «Путешествие в Европу» Сулхан-Саба Орбелиани является замечательным произведением литературы, которое предлагает взглянуть на исторический и культурный контекст Грузии в течение XVIII века. Как выдающийся писатель, государственный деятель и дипломат, работа Орбелиани дает уникальный взгляд на политическую и экономическую борьбу того времени, а также усилия грузинского правительства по поиску альянсов и поддержки со стороны иностранных держав для защиты их независимости и суверенитета. Книга считается одним из первых примеров написания в мемуарном стиле в грузинской литературе и предлагает подробное изложение переживаний и наблюдений автора во время его путешествий по Европе. Сюжет книги вращается вокруг путешествия Орбелиани в Европу, где он встречается с различными лидерами и интеллектуалами того времени, включая русских царей, европейских королей и других заметных фигур. Посредством этих встреч он стремится понять технологические достижения и культурные разработки того времени, а также потенциал альянсов и поддержки Грузии в её борьбе против Османской империи. Книга представляет собой увлекательный взгляд на политический и культурный ландшафт Европы в этот период, а также на проблемы, с которыми сталкивается грузинский народ в своих усилиях по сохранению своей независимости.

livre « Voyage en Europe » de Sulhan-Saba Orbeliani est une œuvre littéraire remarquable qui propose un regard sur le contexte historique et culturel de la Géorgie au cours du XVIIIe siècle. En tant qu'écrivain, homme d'État et diplomate éminent, le travail d'Orbeliani offre une vision unique de la lutte politique et économique de l'époque, ainsi que les efforts du gouvernement géorgien pour trouver des alliances et le soutien des puissances étrangères pour protéger leur indépendance et leur souveraineté. livre est considéré comme l'un des premiers exemples d'écriture dans le style de mémoire dans la littérature géorgienne et offre une description détaillée des expériences et des observations de l'auteur lors de ses voyages en Europe. L'histoire du livre tourne autour du voyage d'Orbeliani en Europe, où il rencontre divers dirigeants et intellectuels de l'époque, y compris les rois russes, les rois européens et d'autres personnalités visibles. Par ces rencontres, il cherche à comprendre les progrès technologiques et culturels de l'époque, ainsi que le potentiel des alliances et du soutien à la Géorgie dans sa lutte contre l'Empire ottoman. livre présente une vision fascinante du paysage politique et culturel de l'Europe pendant cette période, ainsi que des défis auxquels le peuple géorgien est confronté dans ses efforts pour préserver son indépendance.

libro «Viaje a » de Sulhan-Saba Orbeliani es una notable obra de literatura que ofrece una visión del contexto histórico y cultural de Georgia durante el siglo XVIII. Como destacado escritor, estadista y diplomático, la obra de Orbeliani ofrece una visión única de las luchas políticas y económicas de la época, así como de los esfuerzos del gobierno georgiano por buscar alianzas y apoyo de potencias extranjeras para defender su independencia y soberanía. libro es considerado uno de los primeros ejemplos de escritura de estilo memorial en la literatura georgiana y ofrece una detallada exposición de las experiencias y observaciones del autor durante sus viajes por . La trama del libro gira en torno al viaje de Orbeliani a , donde se reúne con diversos líderes e intelectuales de la época, entre ellos zares rusos, reyes europeos y otras figuras notables. A través de estos encuentros busca comprender los avances tecnológicos y los desarrollos culturales de la época, así como el potencial de las alianzas y el apoyo a Georgia en su lucha contra el Imperio otomano. libro es una visión fascinante del panorama político y cultural de durante este período, así como de los desafíos que enfrenta el pueblo georgiano en sus esfuerzos por preservar su independencia.

O livro «Viagem à », de Sulhan Saba Orbeliani, é uma obra maravilhosa de literatura que oferece uma visão do contexto histórico e cultural da Geórgia durante o século XVIII. Como notável escritor, estadista e diplomata, o trabalho de Orbeliani oferece uma visão única da luta política e econômica da época, assim como os esforços do governo georgiano para encontrar alianças e apoio de potências estrangeiras para defender sua independência e soberania. O livro é considerado um dos primeiros exemplos de escrita em estilo memorial na literatura georgiana e oferece um resumo detalhado das experiências e observações do autor durante suas viagens pela . O livro gira em torno da viagem de Orbeliani à , onde ele se encontra com vários líderes e intelectuais da época, incluindo os reis russos, os reis europeus e outras figuras de destaque. Através destes encontros, procura compreender os avanços tecnológicos e os desenvolvimentos culturais da época, assim como o potencial das alianças e apoio da Geórgia na sua luta contra o Império Otomano. O livro é uma visão fascinante da paisagem política e cultural da durante este período, assim como dos desafios que o povo georgiano enfrenta em seus esforços para manter sua independência.

Il libro «Viaggio in » di Sulhan Saba Orbeliani è un'opera di letteratura meravigliosa che offre uno sguardo al contesto storico e culturale della Georgia durante il XVIII secolo. Come notevole scrittore, uomo di stato e diplomatico, il lavoro di Orbeliani offre una visione unica della lotta politica ed economica dell'epoca e degli sforzi del governo georgiano per trovare alleanze e sostegno da parte di potenze straniere per proteggere la loro indipendenza e sovranità. Il libro è considerato uno dei primi esempi di scrittura in stile memoriario nella letteratura georgiana e offre una descrizione dettagliata delle esperienze e delle osservazioni dell'autore durante i suoi viaggi in . La trama del libro ruota intorno al viaggio di Orbeliani in , dove incontra diversi leader e intellettuali dell'epoca, inclusi i re russi, i re europei e altre figure importanti. Attraverso questi incontri cerca di comprendere i progressi tecnologici e gli sviluppi culturali dell'epoca e il potenziale delle alleanze e del sostegno della Georgia nella sua lotta contro l'impero ottomano. Il libro è una visione affascinante del panorama politico e culturale dell'in questo periodo, così come delle sfide che il popolo georgiano deve affrontare nel suo impegno per preservare la sua indipendenza.

Das Buch „Reise nach “ von Sulhan-Saba Orbeliani ist ein bemerkenswertes Werk der Literatur, das einen Einblick in den historischen und kulturellen Kontext Georgiens im 18. Jahrhundert bietet. Als herausragender Schriftsteller, Staatsmann und Diplomat bietet Orbelianis Arbeit einen einzigartigen Einblick in die politischen und wirtschaftlichen Kämpfe der Zeit sowie die Bemühungen der georgischen Regierung, Allianzen und Unterstützung ausländischer Mächte zu finden, um ihre Unabhängigkeit und Souveränität zu schützen. Das Buch gilt als eines der ersten Beispiele für das Schreiben im Memoirenstil in der georgischen Literatur und bietet eine detaillierte Darstellung der Erfahrungen und Beobachtungen des Autors während seiner Reisen durch . Die Handlung des Buches dreht sich um Orbelianis Reise nach , wo er verschiedene Führer und Intellektuelle der Zeit trifft, darunter russische Könige, europäische Könige und andere prominente Persönlichkeiten. Durch diese Treffen versucht er, die technologischen Fortschritte und kulturellen Entwicklungen der Zeit sowie das Potenzial von Allianzen und die Unterstützung Georgiens in seinem Kampf gegen das Osmanische Reich zu verstehen. Das Buch bietet einen faszinierenden Einblick in die politische und kulturelle Landschaft s in dieser Zeit sowie in die Herausforderungen, denen sich das georgische Volk bei seinen Bemühungen zur Erhaltung seiner Unabhängigkeit gegenübersieht.

Książka „Podróż do Europy” Sulkhana-Saba Orbelianiego to niezwykłe dzieło literatury, które oferuje spojrzenie na historyczny i kulturowy kontekst Gruzji w XVIII wieku. Jako wybitny pisarz, mąż stanu i dyplomata, praca Orbelianiego zapewnia unikalną perspektywę politycznych i gospodarczych walk ówczesnych, a także gruziński rząd stara się szukać sojuszy i wsparcia ze strony obcych mocarstw w obronie ich niepodległości i suwerenności. Książka jest uważana za jeden z pierwszych przykładów pisania w stylu wspomnień w literaturze gruzińskiej i oferuje szczegółową relację z doświadczeń i obserwacji autora podczas jego podróży po Europie. Fabuła książki krąży wokół podróży Orbelianiego do Europy, gdzie spotyka różnych przywódców i intelektualistów z tamtych czasów, w tym rosyjskich carów, królów europejskich i innych znanych postaci. Poprzez te spotkania stara się zrozumieć postęp technologiczny i rozwój kulturowy czasu, a także potencjał sojuszy i wsparcia dla Gruzji w jej walce z Imperium Osmańskim. Książka jest fascynującym spojrzeniem na polityczny i kulturowy krajobraz Europy w tym okresie, a także na wyzwania stojące przed narodem gruzińskim w ich wysiłkach na rzecz utrzymania niepodległości.

הספר ”מסע לאירופה” מאת סולקן-סאבה אורבליאני הוא יצירה ספרותית יוצאת דופן המציעה מבט על ההקשר ההיסטורי והתרבותי של גאורגיה במהלך המאה ה-18. כסופר, מדינאי ודיפלומט נכבד, עבודתו של אורבליאני מספקת נקודת מבט ייחודית על המאבקים הפוליטיים והכלכליים של אותה תקופה, ועל מאמציה של ממשלת גאורגיה לחפש בריתות ותמיכה מצד מעצמות זרות כדי להגן על עצמאותן וריבונותן. הספר נחשב לאחת הדוגמאות הראשונות לכתיבה בסגנון זכרונות בספרות הגאורגית, ומציע תיאור מפורט של חוויותיו ותצפיותיו של הסופר במהלך מסעותיו באירופה. עלילת הספר נסובה סביב מסעו של אורבליאני לאירופה, שם הוא פוגש מנהיגים ואינטלקטואלים שונים של אותה תקופה, כולל צארים רוסים, מלכים אירופאים ודמויות בולטות אחרות. באמצעות פגישות אלו הוא מבקש להבין את ההתקדמות הטכנולוגית וההתפתחויות התרבותיות של אותה תקופה, כמו גם את הפוטנציאל של בריתות ותמיכה בגאורגיה במאבקה נגד האימפריה העות 'מאנית. הספר הוא מבט מרתק על הנוף הפוליטי והתרבותי של אירופה בתקופה זו, כמו גם על האתגרים שניצבו בפני העם הגאורגי במאמציו לשמור על עצמאותו.''

Sulkhan-Saba Orbeliani'nin "Avrupa'ya Yolculuk" kitabı, 18. yüzyılda Gürcistan'ın tarihsel ve kültürel bağlamına bir bakış sunan olağanüstü bir edebiyat eseridir. Seçkin bir yazar, devlet adamı ve diplomat olarak Orbeliani'nin çalışmaları, zamanın siyasi ve ekonomik mücadelelerinin yanı sıra Gürcistan hükümetinin bağımsızlıklarını ve egemenliklerini savunmak için yabancı güçlerden ittifak ve destek arama çabalarına benzersiz bir bakış açısı sunuyor. Kitap, Gürcü edebiyatında anı tarzı yazının ilk örneklerinden biri olarak kabul edilir ve yazarın Avrupa'daki seyahatleri sırasındaki deneyimleri ve gözlemleri hakkında ayrıntılı bir açıklama sunar. Kitabın konusu, Orbeliani'nin Avrupa'ya yaptığı yolculuk etrafında dönüyor ve burada Rus çarları, Avrupa kralları ve diğer önemli şahsiyetler de dahil olmak üzere zamanın çeşitli liderleri ve entelektüelleriyle tanışıyor. Bu toplantılar aracılığıyla, zamanın teknolojik gelişmelerini ve kültürel gelişmelerini, ayrıca Osmanlı İmparatorluğu'na karşı mücadelesinde Gürcistan'a yönelik ittifakların ve desteğin potansiyelini anlamaya çalışıyor. Kitap, bu dönemde Avrupa'nın siyasi ve kültürel manzarasına ve Gürcü halkının bağımsızlıklarını sürdürme çabalarında karşılaştığı zorluklara büyüleyici bir bakış sunuyor.

كتاب «رحلة إلى أوروبا» لسولخان سابا أوربيلياني هو عمل أدبي رائع يقدم نظرة على السياق التاريخي والثقافي لجورجيا خلال القرن الثامن عشر. يقدم عمل أوربيلياني، بصفته كاتبًا ورجل دولة ودبلوماسيًا متميزًا، منظورًا فريدًا للصراعات السياسية والاقتصادية في ذلك الوقت، فضلاً عن جهود الحكومة الجورجية للبحث عن تحالفات ودعم من القوى الأجنبية للدفاع عن استقلالها وسيادتها. يعتبر الكتاب أحد الأمثلة الأولى للكتابة على غرار المذكرات في الأدب الجورجي، ويقدم سردًا مفصلاً لتجارب المؤلف وملاحظاته خلال رحلاته في أوروبا. تدور حبكة الكتاب حول رحلة أوربيلياني إلى أوروبا، حيث التقى بالعديد من القادة والمثقفين في ذلك الوقت، بما في ذلك القياصرة الروس والملوك الأوروبيين وشخصيات بارزة أخرى. من خلال هذه الاجتماعات، يسعى إلى فهم التقدم التكنولوجي والتطورات الثقافية في ذلك الوقت، فضلاً عن إمكانات التحالفات والدعم لجورجيا في كفاحها ضد الإمبراطورية العثمانية. الكتاب هو نظرة رائعة على المشهد السياسي والثقافي لأوروبا خلال هذه الفترة، وكذلك التحديات التي يواجهها الشعب الجورجي في جهوده للحفاظ على استقلاله.

Sulkhan-Saba Orbeliani의 "Journey to Europe" 책은 18 세기 조지아의 역사적, 문화적 맥락을 살펴 보는 놀라운 문학 작품입니다. 저명한 작가, 정치가 및 외교관 인 Orbeliani의 연구는 당시의 정치적, 경제적 투쟁뿐만 아니라 독립과 주권을 지키기 위해 외국 세력으로부터 동맹과 지원을 구하려는 조지아 정부의 노력에 대한 독특한 관점을 제공합니다. 이 책은 그루지야 문학에서 회고록 스타일의 글의 첫 번째 예 중 하나로 여겨지며 유럽을 여행하는 동안 저자의 경험과 관찰에 대한 자세한 설명을 제공합니다. 이 책의 음모는 Orbeliani의 유럽 여행을 중심으로 진행되며 러시아 차르, 유럽 왕 및 기타 주목할만한 인물을 포함하여 당시의 다양한 지도자와 지식인을 만납니다. 이 회의를 통해 그는 오스만 제국과의 투쟁에서 조지아에 대한 동맹과 지원의 잠재력뿐만 아니라 당시의 기술 발전과 문화 발전을 이해하려고합니다. 이 책은이시기에 유럽의 정치적, 문화적 환경과 그루지야 사람들이 독립을 유지하려는 노력에서 직면 한 도전에 대한 매혹적인 모습입니다.

Sulkhan-Saba Orbelianiの著書「Journey to Europe」は、18世紀のジョージアの歴史的、文化的文脈を見ることができる注目すべき文学作品です。著名な作家、政治家、外交官として、オルベリアーニの作品は、当時の政治的、経済的闘争に関するユニークな視点と、独立と主権を守るために外国の勢力から同盟と支援を求めるグルジア政府の努力を提供しています。この本はグルジア文学における回顧録の最初の例の1つと考えられており、ヨーロッパ旅行中の著者の経験と観察の詳細な説明を提供している。この本のプロットは、オルベリアーニのヨーロッパへの旅を中心に展開しており、ロシア皇帝、ヨーロッパの王、その他の著名人など、当時の様々な指導者や知識人と出会う。これらの会合を通じて、彼は当時の技術的進歩と文化的発展、ならびにオスマン帝国との闘いにおけるグルジアの同盟と支援の可能性を理解しようとする。この本は、この時期のヨーロッパの政治的および文化的景観と、グルジアの人々が独立を維持するために直面している課題を魅了するものです。

Sulhan-Saba Orbeliani撰寫的《歐洲之旅》是一部非凡的文學作品，展望了18世紀格魯吉亞的歷史和文化背景。作為傑出的作家，政治家和外交官，Orbeliani的工作為當時的政治和經濟鬥爭以及格魯吉亞政府尋求外國勢力聯盟和支持以保護其獨立和主權的努力提供了獨特的視角。這本書被認為是格魯吉亞文學中回憶錄風格寫作的第一個例子之一，並詳細介紹了作者在歐洲旅行期間的經歷和觀察。這本書的情節圍繞著Orbeliani前往歐洲的旅程，在那裏他會見了當時的各種領導人和知識分子，包括俄羅斯國王，歐洲國王和其他著名人物。通過這些會議，他尋求了解當時的技術進步和文化發展，以及聯盟和支持格魯吉亞與奧斯曼帝國的鬥爭的潛力。這本書介紹了這一時期歐洲的政治和文化格局，以及格魯吉亞人民在努力維護其獨立性方面面臨的挑戰。