The book "На ночь глядя" (On the Night Watch) by Israeli writer and historian Yaakov Kandel tells the story of a group of Jews who were forced to flee their homes during World War II and take refuge in a small village in Ukraine. The novel follows the lives of these refugees, who are struggling to survive in a harsh environment and facing discrimination and prejudice from the local population. Despite the difficulties they face, they find hope and strength in each other, as well as in their own cultural traditions and beliefs. Through their experiences, the novel explores themes such as the importance of community, resilience, and the power of human connection in the face of adversity. One of the main characters, David, is a young man who has lost his family and is trying to make sense of his new reality. He finds solace in the stories of his grandfather, who was also a refugee during World War I, and learns about the importance of preserving tradition and culture in the face of hardship. Another character, Rachel, is a woman who has been separated from her husband and is fighting to keep her family together despite the challenges they face.

Книга «На ночь глядя» («На ночном дозоре») израильского писателя и историка Яакова Канделя рассказывает о группе евреев, которые были вынуждены покинуть свои дома во время Второй мировой войны и укрыться в небольшой деревне на Украине. Роман рассказывает о жизни этих беженцев, которые борются за выживание в суровой обстановке и сталкиваются с дискриминацией и предрассудками со стороны местного населения. Несмотря на трудности, с которыми они сталкиваются, они находят надежду и силу друг в друге, а также в собственных культурных традициях и верованиях. Через их опыт роман исследует такие темы, как важность сообщества, устойчивость и сила человеческой связи перед лицом невзгод. Один из главных героев, Дэвид, - молодой человек, потерявший семью и пытающийся разобраться в своей новой реальности. Он находит утешение в рассказах своего деда, который также был беженцем во время Первой мировой войны, и узнаёт о важности сохранения традиций и культуры перед лицом трудностей. Другой персонаж, Рэйчел, женщина, которая была разлучена со своим мужем и борется за то, чтобы сохранить свою семью, несмотря на проблемы, с которыми они сталкиваются.

livre « La nuit en regardant » de l'écrivain et historien israélien Yaakov Kandel parle d'un groupe de Juifs qui ont été forcés de quitter leurs maisons pendant la Seconde Guerre mondiale et de se réfugier dans un petit village en Ukraine. roman raconte la vie de ces réfugiés qui luttent pour survivre dans un environnement difficile et sont confrontés à la discrimination et aux préjugés de la population locale. Malgré les difficultés qu'ils rencontrent, ils trouvent espoir et force les uns dans les autres, ainsi que dans leurs propres traditions et croyances culturelles. À travers leur expérience, le roman explore des sujets tels que l'importance de la communauté, la résilience et la force du lien humain face à l'adversité. L'un des personnages principaux, David, est un jeune homme qui a perdu sa famille et qui essaie de comprendre sa nouvelle réalité. Il trouve du réconfort dans les histoires de son grand-père, qui a également été réfugié pendant la Première Guerre mondiale, et apprend l'importance de préserver les traditions et la culture face aux difficultés. Un autre personnage, Rachel, est une femme qui a été séparée de son mari et qui se bat pour garder sa famille malgré les problèmes qu'ils rencontrent.

libro «Por la noche mirando» («On Night Watch») del escritor e historiador israelí Yaakov Kandel habla de un grupo de judíos que se vieron obligados a abandonar sus hogares durante la Segunda Guerra Mundial y a refugiarse en un pequeño pueblo de Ucrania. La novela narra la vida de estos refugiados que luchan por sobrevivir en un entorno duro y se enfrentan a la discriminación y los prejuicios de la población local. A pesar de las dificultades a las que se enfrentan, encuentran esperanza y fortaleza en los demás, así como en sus propias tradiciones y creencias culturales. A través de sus experiencias, la novela explora temas como la importancia de la comunidad, la resiliencia y el poder del vínculo humano ante la adversidad. Uno de los protagonistas, David, es un joven que ha perdido a su familia y trata de entender su nueva realidad. Encuentra consuelo en las historias de su abuelo, que también fue refugiado durante la Primera Guerra Mundial, y aprende la importancia de preservar las tradiciones y la cultura ante las dificultades. Otro personaje, Rachel, es una mujer que ha sido separada de su esposo y lucha por mantener a su familia a pesar de los problemas que enfrentan.

O livro «À noite de olhar», do escritor e historiador israelense Yaakov Kandel, fala de um grupo de judeus que foram forçados a deixar suas casas durante a Segunda Guerra Mundial e se refugiar em uma pequena aldeia na Ucrânia. Roman descreve a vida desses refugiados que lutam para sobreviver em um ambiente severo e enfrentam a discriminação e o preconceito da população local. Apesar das dificuldades que enfrentam, eles encontram esperança e força um no outro, assim como em suas próprias tradições e crenças culturais. Através de suas experiências, o romance explora temas como a importância da comunidade, a sustentabilidade e o poder da ligação humana face às adversidades. Um dos protagonistas, David, é um jovem que perdeu a família e tenta entender a sua nova realidade. Ele encontra conforto nas histórias de seu avô, que também era refugiado durante a Primeira Guerra Mundial, e descobre a importância de preservar as tradições e a cultura diante das dificuldades. Outra personagem, Rachel, é uma mulher que foi separada do marido e luta para manter a família, apesar dos problemas que enfrentam.

Il libro «La notte a guardare», dello scrittore e storico israeliano Yaakov Kandel, parla di un gruppo di ebrei che furono costretti a lasciare le loro case durante la seconda guerra mondiale e a rifugiarsi in un piccolo villaggio in Ucraina. Roman racconta la vita di questi rifugiati che lottano per sopravvivere in un ambiente difficile e affrontano discriminazioni e pregiudizi da parte della popolazione locale. Nonostante le difficoltà che incontrano, trovano speranza e forza l'uno nell'altro e nelle proprie tradizioni e credenze culturali. Attraverso la loro esperienza, il romanzo esplora temi quali l'importanza della comunità, la resilienza e la forza del legame umano di fronte alle avversità. Uno dei protagonisti, David, è un giovane uomo che perde la famiglia e cerca di capire la sua nuova realtà. Trova conforto nei racconti di suo nonno, anch'egli rifugiato durante la prima guerra mondiale, e impara l'importanza di preservare le tradizioni e la cultura di fronte alle difficoltà. Un altro personaggio, Rachel, è una donna che è stata separata dal marito e sta lottando per mantenere la sua famiglia nonostante i problemi che incontrano.

Das Buch „In der Nacht suchen“ („Auf der Nachtwache“) des israelischen Schriftstellers und Historikers Yaakov Kandel erzählt von einer Gruppe von Juden, die während des Zweiten Weltkriegs gezwungen waren, ihre Häuser zu verlassen und in einem kleinen Dorf in der Ukraine Zuflucht zu suchen. Der Roman erzählt vom ben dieser Flüchtlinge, die in einem rauen Umfeld ums Überleben kämpfen und von der lokalen Bevölkerung mit Diskriminierung und Vorurteilen konfrontiert werden. Trotz der Schwierigkeiten, mit denen sie konfrontiert sind, finden sie Hoffnung und Stärke in einander sowie in ihren eigenen kulturellen Traditionen und Überzeugungen. Durch ihre Erfahrungen untersucht der Roman Themen wie die Bedeutung von Gemeinschaft, Nachhaltigkeit und die Kraft menschlicher Verbindung angesichts von Widrigkeiten. Einer der Protagonisten, David, ist ein junger Mann, der seine Familie verloren hat und versucht, seine neue Realität zu verstehen. Trost findet er in den Geschichten seines Großvaters, der auch während des Ersten Weltkriegs Flüchtling war, und erfährt, wie wichtig es ist, Tradition und Kultur angesichts der Schwierigkeiten zu bewahren. Eine andere Figur, Rachel, ist eine Frau, die von ihrem Ehemann getrennt wurde und darum kämpft, ihre Familie trotz der Probleme, mit denen sie konfrontiert sind, zu retten.

Książka „Patrząc nocą” izraelskiego pisarza i historyka Yaakova Kandela opowiada o grupie Żydów, którzy byli zmuszeni opuścić swoje domy podczas II wojny światowej i schronić się w małej wiosce na Ukrainie. Powieść śledzi życie tych uchodźców, którzy walczą o przetrwanie w surowym otoczeniu i stają w obliczu dyskryminacji i uprzedzeń ze strony miejscowej ludności. Pomimo trudności, jakie napotykają, odnajdują w sobie nadzieję i siłę, a także własne tradycje i przekonania kulturowe. Poprzez swoje doświadczenia, powieść bada takie tematy jak znaczenie wspólnoty, odporność, i moc ludzkiego związku w obliczu przeciwności. Jednym z głównych bohaterów, David, jest młody człowiek, który stracił rodzinę i próbuje rozgryźć swoją nową rzeczywistość. Znajduje pocieszenie w opowieściach dziadka, który również był uchodźcą podczas I wojny światowej, i poznaje znaczenie zachowania tradycji i kultury w obliczu trudności. Inną postacią, Rachel, jest kobieta, która została oddzielona od męża i walczy o utrzymanie rodziny razem pomimo wyzwań, przed którymi stoją.

הספר ”מבט בלילה” (”On the Night Watch”) מאת הסופר וההיסטוריון הישראלי יעקב קנדל מספר על קבוצה של יהודים שנאלצו לעזוב את בתיהם במהלך מלחמת העולם השנייה ולמצוא מחסה בכפר קטן באוקראינה. הרומן עוקב אחר חייהם של פליטים אלה כשהם נאבקים לשרוד בסביבה קשה ולהתמודד עם אפליה ודעות קדומות מצד האוכלוסייה המקומית. למרות הקשיים, הם מוצאים תקווה וכוח זה בזה, כמו גם במסורות ואמונות תרבותיות משלהם. בחוויותיהם חוקר הרומן נושאים כגון חשיבות הקהילה, עמידותה וכוחו של הקשר האנושי לנוכח מצוקות. אחת הדמויות הראשיות, דיוויד, היא בחור צעיר שאיבד את משפחתו ומנסה להבין את המציאות החדשה שלו. הוא מוצא נחמה בסיפורי סבו, שהיה גם פליט במהלך מלחמת העולם הראשונה, ולומד את החשיבות של שימור מסורות ותרבות לנוכח קשיים. דמות אחרת, רייצ 'ל, היא אישה שהופרדה מבעלה ונאבקת לשמור על המשפחה שלה מאוחדת למרות האתגרים שהם מתמודדים איתם.''

İsrailli yazar ve tarihçi Yaakov Kandel'in "Gece Nöbetinde" ("On the Night Watch") adlı kitabı, II. Dünya Savaşı sırasında evlerini terk etmek zorunda kalan ve Ukrayna'daki küçük bir köye sığınan bir grup Yahudi'yi anlatıyor. Roman, bu mültecilerin zorlu bir ortamda hayatta kalmak için mücadele ettikleri ve yerel halktan ayrımcılık ve önyargıyla karşı karşıya kaldıkları hayatlarını izliyor. Karşılaştıkları zorluklara rağmen, kendi kültürel gelenek ve inançlarının yanı sıra birbirlerinde umut ve güç bulurlar. Deneyimleri aracılığıyla roman, toplumun önemi, esneklik ve sıkıntı karşısında insan bağlantısının gücü gibi temaları araştırıyor. Ana karakterlerden biri olan David, ailesini kaybetmiş ve yeni gerçekliğini anlamaya çalışan genç bir adamdır. I. Dünya Savaşı sırasında mülteci olan dedesinin hikayelerinde teselli bulur ve zorluklar karşısında gelenek ve kültürü korumanın önemini öğrenir. Başka bir karakter olan Rachel, kocasından ayrılmış ve karşılaştıkları zorluklara rağmen ailesini bir arada tutmak için savaşan bir kadın.

كتاب «النظر في الليل» للكاتب والمؤرخ الإسرائيلي يعقوب كاندل يحكي عن مجموعة من اليهود الذين أجبروا على مغادرة منازلهم خلال الحرب العالمية الثانية واللجوء إلى قرية صغيرة في أوكرانيا. تتابع الرواية حياة هؤلاء اللاجئين وهم يكافحون من أجل البقاء في بيئة قاسية ويواجهون التمييز والتحيز من السكان المحليين. على الرغم من الصعوبات التي يواجهونها، فإنهم يجدون الأمل والقوة في بعضهم البعض، وكذلك في تقاليدهم ومعتقداتهم الثقافية. من خلال تجاربهم، تستكشف الرواية موضوعات مثل أهمية المجتمع والمرونة وقوة الاتصال البشري في مواجهة الشدائد. أحد الشخصيات الرئيسية، ديفيد، هو شاب فقد عائلته ويحاول معرفة واقعه الجديد. يجد العزاء في قصص جده، الذي كان أيضًا لاجئًا خلال الحرب العالمية الأولى، ويتعلم أهمية الحفاظ على التقاليد والثقافة في مواجهة الصعوبات. شخصية أخرى، راشيل، هي امرأة انفصلت عن زوجها وتكافح من أجل الحفاظ على تماسك أسرتها على الرغم من التحديات التي تواجهها.

이스라엘 작가이자 역사가 야코 코프 칸델 (Yaakov Kandel) 의 "밤을보고있다" ("야간 감시") 라는 책은 제 2 차 세계 대전 중에 집을 떠나 우크라이나의 작은 마을에서 피난해야하는 유대인 그룹에 대해 이야기합니다. 이 소설은 가혹한 환경에서 생존하기 위해 고군분투하고 지역 주민들의 차별과 편견에 직면하면서이 난민들의 삶을 따릅니다. 그들이 직면 한 어려움에도 불구하고, 그들은 자신의 문화적 전통과 신념뿐만 아니라 서로에게도 희망과 힘을 찾습니다. 그들의 경험을 통해 소설은 역경에 직면 한 공동체의 중요성, 탄력성 및 인간 연결의 힘과 같은 주제를 탐구합니다. 주인공 중 하나 인 데이비드는 가족을 잃고 새로운 현실을 알아 내려고 노력하는 청년입니다. 그는 제 1 차 세계 대전 당시 난민이었던 할아버지의 이야기에서 위안을 찾고 어려움에 직면했을 때 전통과 문화를 보존하는 것의 중요성을 배웁니다. 또 다른 인물 인 레이첼은 남편과 헤어져 직면 한 어려움에도 불구하고 가족을 함께 지키기 위해 싸우는 여성입니다.

イスラエルの作家で歴史家のYaakov Kandelによる本「Looking at Night」 （「On the Night Watch」）は、第二次世界大戦中に家を出て、ウクライナの小さな村に避難することを余儀なくされたユダヤ人のグループについて語っています。この小説は、過酷な環境の中で生き残り、地元住民からの差別や偏見に直面する難民の生活を追っている。彼らが直面する困難にもかかわらず、彼らは互いに、そして彼ら自身の文化的伝統と信念に希望と強さを見出します。彼らの経験を通して、この小説は、逆境に直面しているコミュニティの重要性、回復力、人間のつながりの力などのテーマを探求します。主人公の一人であるダビデは、家族を失い、新しい現実を解明しようとしている若者です。第一次世界大戦の難民でもあった祖父の物語に慰めを見出し、困難に直面した伝統や文化を守ることの大切さを学びます。別のキャラクター、レイチェルは、彼女の夫から分離され、彼らが直面している課題にもかかわらず、彼女の家族を一緒に保つために戦っている女性です。

以色列作家和歷史學家亞科夫·坎德爾（Yaakov Kandel）撰寫的「夜視」（「夜視」）書講述了一群猶太人，他們在第二次世界大戰期間被迫離開家園，並在烏克蘭的一個小村莊避難。小說講述了這些難民的生活，他們在惡劣的環境中為生存而奮鬥，並面臨當地居民的歧視和偏見。盡管他們面臨困難，但他們彼此之間以及自己的文化傳統和信仰之間都找到了希望和力量。通過他們的經歷，小說探討了社區的重要性，可持續性和面對逆境的人類聯系的力量等主題。主要角色之一戴維（David）是個輕人，他失去了家人，並試圖弄清楚自己的新現實。他在第一次世界大戰期間也是難民的祖父的故事中找到了安慰，並了解了面對困難維護傳統和文化的重要性。另一個角色瑞秋（Rachel）是與丈夫分居的女人，盡管面臨挑戰，但仍努力維持家人的生活。