The collection includes all the poems by Edgar Allan Poe translated into Russian over the past 150 years. The book was prepared by a team of experts who carefully selected the best versions of each poem. The book is intended for a wide range of readers, including those who are familiar with the work of Edgar Allan Poe, as well as those who have never read his poems before. The book is unique because it presents all the poems of Edgar Allan Poe in one volume, allowing readers to compare different interpretations and understand how the poet's works have evolved over time. The book also contains an introduction that provides context and background on the life and work of Edgar Allan Poe, as well as essays on the significance of his poetry in world literature. The publication of the collection of poems by Edgar Allan Poe in Russian is a significant event in the literary world, as it allows readers to appreciate the beauty and depth of his works in their original language. The book is a valuable resource for anyone interested in poetry, literature, and the history of Russian-American cultural exchange.

В сборник вошли все переведенные на русский язык стихи Эдгара Аллана По за последние 150 лет. Книга была подготовлена командой экспертов, которые тщательно отбирали лучшие варианты каждого стихотворения. Книга предназначена для широкого круга читателей, включая тех, кто знаком с творчеством Эдгара Аллана По, а также тех, кто никогда раньше не читал его стихов. Книга уникальна тем, что представляет все стихи Эдгара Аллана По в одном томе, позволяя читателям сравнить разные интерпретации и понять, как со временем развивались произведения поэта. Книга также содержит введение, дающее контекст и предысторию о жизни и творчестве Эдгара Аллана По, а также очерки о значении его поэзии в мировой литературе. Выход сборника стихов Эдгара Аллана По на русском языке является значительным событием в литературном мире, так как позволяет читателям оценить красоту и глубину его произведений на языке оригинала. Книга является ценным ресурсом для всех, кто интересуется поэзией, литературой, историей российско-американского культурного обмена.

La collection comprend tous les poèmes traduits en russe d'Edgar Allan Poe au cours des 150 dernières années. livre a été préparé par une équipe d'experts qui ont soigneusement sélectionné les meilleures versions de chaque poème. livre est destiné à un large éventail de lecteurs, y compris ceux qui connaissent l'œuvre d'Edgar Allan Poe, ainsi que ceux qui n'ont jamais lu ses poèmes auparavant. livre est unique en ce qu'il présente tous les poèmes d'Edgar Allan Poe en un seul volume, permettant aux lecteurs de comparer les différentes interprétations et de comprendre comment les œuvres du poète ont évolué au fil du temps. livre contient également une introduction qui donne un contexte et une histoire de la vie et de l'œuvre d'Edgar Allan Poe, ainsi que des essais sur la signification de sa poésie dans la littérature mondiale. La sortie du recueil de poèmes d'Edgar Allan Poe en russe est un événement important dans le monde littéraire, car il permet aux lecteurs d'apprécier la beauté et la profondeur de ses œuvres dans la langue originale. livre est une ressource précieuse pour tous ceux qui s'intéressent à la poésie, la littérature, l'histoire de l'échange culturel russo-américain.

La colección incluye todos los poemas traducidos al ruso de Edgar Allan Poe en los últimos 150 . libro fue preparado por un equipo de expertos que seleccionaron cuidadosamente las mejores opciones de cada poema. libro está dirigido a una amplia gama de lectores, incluidos aquellos familiarizados con la obra de Edgar Allan Poe, así como aquellos que nunca antes habían leído sus poemas. libro es único en presentar todos los poemas de Edgar Allan Poe en un solo volumen, lo que permite a los lectores comparar diferentes interpretaciones y entender cómo han evolucionado las obras del poeta a lo largo del tiempo. libro también contiene una introducción que da contexto y antecedentes sobre la vida y obra de Edgar Allan Poe, así como ensayos sobre el significado de su poesía en la literatura mundial. lanzamiento de la colección de poemas de Edgar Allan Poe en ruso es un acontecimiento significativo en el mundo literario, ya que permite a los lectores apreciar la belleza y profundidad de sus obras en el idioma original. libro es un recurso valioso para cualquier persona interesada en la poesía, la literatura, la historia del intercambio cultural ruso-estadounidense.

A compilação inclui todos os versos de Edgar Allan Poe traduzidos em russo nos últimos 150 anos. O livro foi preparado por uma equipe de especialistas que selecionou cuidadosamente as melhores opções de cada poema. O livro é projetado para uma ampla gama de leitores, incluindo aqueles que conhecem a obra de Edgar Allan Poe e aqueles que nunca tinham lido seus poemas. O livro é único porque apresenta todos os versos de Edgar Allan Poe em um único volume, permitindo aos leitores comparar diferentes interpretações e entender como as obras do poeta evoluíram com o tempo. O livro também contém uma introdução que oferece um contexto e uma história sobre a vida e a obra de Edgar Allan Poe, bem como relatos sobre o significado de sua poesia na literatura mundial. O lançamento de um poema de Edgar Allan Poe em russo é um evento importante no mundo literário, pois permite aos leitores apreciar a beleza e profundidade de suas obras na língua original. O livro é um recurso valioso para todos os interessados na poesia, na literatura, na história do intercâmbio cultural russo-americano.

La raccolta include tutte le poesie tradotte in russo di Edgar Allan Poe negli ultimi 150 anni. Il libro è stato preparato da un team di esperti che hanno attentamente selezionato le migliori opzioni di ogni poesia. Il libro è progettato per una vasta gamma di lettori, inclusi coloro che conoscono l'opera di Edgar Allan Poe e coloro che non hanno mai letto le sue poesie. Il libro è unico perché rappresenta tutte le poesie di Edgar Allan Poe in un unico volume, permettendo ai lettori di confrontare le diverse interpretazioni e capire come le opere del poeta si sono evolute nel tempo. Il libro contiene anche un'introduzione che fornisce un contesto e una storia sulla vita e l'opera di Edgar Allan Poe, e una descrizione del significato della sua poesia nella letteratura mondiale. L'uscita in russo della raccolta di poesie di Edgar Allan Po è un evento importante nel mondo letterario perché permette ai lettori di apprezzare la bellezza e la profondità delle sue opere nella lingua originale. Il libro è una risorsa preziosa per tutti coloro che si interessano alla poesia, alla letteratura, alla storia dello scambio culturale russo-americano.

Die Sammlung umfasst alle ins Russische übersetzten Gedichte von Edgar Allan Poe aus den letzten 150 Jahren. Das Buch wurde von einem Team von Experten vorbereitet, die sorgfältig die besten Versionen jedes Gedichts auswählten. Das Buch richtet sich an eine Vielzahl von sern, einschließlich derer, die mit dem Werk von Edgar Allan Poe vertraut sind, sowie diejenigen, die seine Gedichte noch nie zuvor gelesen haben. Das Buch ist insofern einzigartig, als es alle Gedichte von Edgar Allan Poe in einem Band präsentiert und es den sern ermöglicht, verschiedene Interpretationen zu vergleichen und zu verstehen, wie sich die Werke des Dichters im Laufe der Zeit entwickelt haben. Das Buch enthält auch eine Einführung, die Kontext und Hintergrund zu Edgar Allan Poes ben und Werk gibt, sowie Essays über die Bedeutung seiner Poesie in der Weltliteratur. Die Veröffentlichung der Gedichtsammlung von Edgar Allan Poe in russischer Sprache ist ein bedeutendes Ereignis in der literarischen Welt, da es den sern ermöglicht, die Schönheit und Tiefe seiner Werke in der Originalsprache zu schätzen. Das Buch ist eine wertvolle Ressource für alle, die sich für Poesie, Literatur und die Geschichte des russisch-amerikanischen Kulturaustausches interessieren.

W zbiorze znajdują się wszystkie wiersze Edgara Allana Poe przetłumaczone na język rosyjski w ciągu ostatnich 150 lat. Książkę przygotował zespół ekspertów, którzy starannie wybrali najlepsze wersje każdego wiersza. Książka skierowana jest do szerokiego grona czytelników, w tym osób znających dzieło Edgara Allana Poe, a także tych, którzy nigdy wcześniej nie czytali jego poezji. Książka jest wyjątkowa w tym, że przedstawia wszystkie wiersze Edgara Allana Poe w jednym tomie, pozwalając czytelnikom porównać różne interpretacje i zrozumieć, jak utwory poety ewoluowały w czasie. Książka zawiera również wstęp dostarczający kontekstu i tła na temat życia i pracy Edgara Allana Poe, a także eseje na temat znaczenia jego poezji w literaturze światowej. Wydanie zbioru wierszy Edgara Allana Poe w języku rosyjskim jest znaczącym wydarzeniem w świecie literackim, ponieważ pozwala czytelnikom docenić piękno i głębię jego dzieł w oryginalnym języku. Książka jest cennym zasobem dla wszystkich zainteresowanych poezją, literaturą, historią rosyjsko-amerykańskiej wymiany kulturalnej.

האוסף כולל את כל השירים של אדגר אלן פו שתורגמו לרוסית במהלך 150 השנים האחרונות. הספר הוכן על ידי צוות מומחים שבחרו בקפידה את הגרסאות הטובות ביותר של כל שיר. הספר מכוון למגוון רחב של קוראים, כולל מי שמכירים את יצירתו של אדגר אלן פו, כמו גם מי שמעולם לא קראו את שירתו. הספר ייחודי בכך שהוא מציג את כל שיריו של אדגר אלן פו בכרך אחד, ומאפשר לקוראים להשוות פרשנויות שונות ולהבין כיצד יצירות המשורר התפתחו עם הזמן. הספר מכיל גם הקדמה המספקת את ההקשר והרקע על חייו ויצירתו של אדגר אלן פו, וכן חיבורים על חשיבות שירתו בספרות העולמית. הוצאתו לאור של אוסף שירים מאת אדגר אלן פו ברוסית היא אירוע משמעותי בעולם הספרות, משום שהיא מאפשרת לקוראים להעריך את היופי והעומק של יצירותיו בשפת המקור. הספר הוא משאב חשוב לכל מי שמתעניין בשירה, בספרות, בהיסטוריה של חילופי תרבות רוסיים-אמריקאים.''

Koleksiyon, Edgar Allan Poe'nun son 150 yılda Rusçaya çevrilmiş tüm şiirlerini içeriyor. Kitap, her şiirin en iyi versiyonlarını özenle seçen bir uzman ekibi tarafından hazırlandı. Kitap, Edgar Allan Poe'nun çalışmalarına aşina olanların yanı sıra şiirini daha önce hiç okumamış olanlar da dahil olmak üzere çok çeşitli okuyuculara yöneliktir. Kitap, Edgar Allan Poe'nun tüm şiirlerini tek bir ciltte sunması, okuyucuların farklı yorumları karşılaştırmasına ve şairin eserlerinin zaman içinde nasıl geliştiğini anlamasına olanak sağlaması bakımından benzersizdir. Kitap ayrıca, Edgar Allan Poe'nun hayatı ve eserleri üzerine bağlam ve arka planın yanı sıra şiirinin dünya edebiyatındaki önemi üzerine denemeler içeren bir giriş içermektedir. Edgar Allan Poe'nun şiirlerinden oluşan bir koleksiyonun Rusça olarak yayımlanması, okurların eserlerinin güzelliğini ve derinliğini orijinal dilde takdir etmelerini sağladığı için edebiyat dünyasında önemli bir olaydır. Kitap şiir, edebiyat, Rus-Amerikan kültürel değişim tarihi ile ilgilenen herkes için değerli bir kaynaktır.

تتضمن المجموعة جميع قصائد إدغار آلان بو المترجمة إلى الروسية على مدار 150 عامًا الماضية. تم إعداد الكتاب من قبل فريق من الخبراء الذين اختاروا بعناية أفضل الإصدارات من كل قصيدة. يستهدف الكتاب مجموعة واسعة من القراء، بما في ذلك أولئك المطلعون على أعمال إدغار آلان بو، وكذلك أولئك الذين لم يقرأوا شعره من قبل. الكتاب فريد من نوعه من حيث أنه يقدم جميع قصائد إدغار آلان بو في مجلد واحد، مما يسمح للقراء بمقارنة التفسيرات المختلفة وفهم كيفية تطور أعمال الشاعر بمرور الوقت. يحتوي الكتاب أيضًا على مقدمة تقدم السياق والخلفية عن حياة وأعمال إدغار آلان بو، بالإضافة إلى مقالات حول أهمية شعره في الأدب العالمي. يعد إصدار مجموعة من قصائد إدغار آلان بو باللغة الروسية حدثًا مهمًا في العالم الأدبي، حيث يسمح للقراء بتقدير جمال وعمق أعماله باللغة الأصلية. الكتاب هو مورد قيم لكل من يهتم بالشعر والأدب وتاريخ التبادل الثقافي الروسي الأمريكي.

이 컬렉션에는 지난 150 년 동안 러시아어로 번역 된 Edgar Allan Poe의 모든시가 포함되어 있습니다. 이 책은 각시의 최고의 버전을 신중하게 선택한 전문가 팀에 의해 준비되었습니다. 이 책은 Edgar Allan Poe의 작품에 익숙한 사람들과 이전에 그의시를 읽지 않은 사람들을 포함하여 광범위한 독자들을 대상으로합니다. 이 책은 Edgar Allan Poe의 모든시를 한 권으로 제시하여 독자들이 다른 해석을 비교하고 시인의 작품이 시간이 지남에 따라 어떻게 진화했는지 이해할 수 있다는 점에서 독특합니다. 이 책에는 Edgar Allan Poe의 삶과 작품에 대한 맥락과 배경을 제공하는 소개뿐만 아니라 세계 문학에서시의 중요성에 대한 에세이도 포함되어 있습니다. 러시아어로 Edgar Allan Poe의시 모음집은 독자들이 원래 언어로 그의 작품의 아름다움과 깊이를 이해할 수 있기 때문에 문학계에서 중요한 사건입니다. 이 책은시, 문학, 러시아 문화 교류의 역사에 관심이있는 모든 사람에게 귀중한 자료입니다.

このコレクションには、過去150間にロシア語に翻訳されたエドガー・アラン・ポーのすべての詩が含まれています。この本は、各詩の最高のバージョンを慎重に選択した専門家のチームによって作成されました。この本は、エドガー・アラン・ポーの作品に精通した読者や、彼の詩を読んだことのない読者を含む幅広い読者を対象としています。この本は、エドガー・アラン・ポーのすべての詩を1巻で紹介し、読者が異なる解釈を比較し、詩人の作品が時間の経過とともにどのように進化してきたかを理解できるという点でユニークです。この本には、エドガー・アラン・ポーの生涯と作品に関する文脈と背景、ならびに世界文学における彼の詩の重要性に関するエッセイも含まれている。エドガー・アラン・ポーによる詩集をロシア語で発表することは、文学の世界において重要な出来事であり、読者はオリジナルの言語での彼の作品の美しさと深さを理解することができる。この本は、詩、文学、ロシアとアメリカの文化交流の歴史に興味があるすべての人にとって貴重な資料です。

匯編包括過去150中Edgar Allan Poe翻譯成俄文的所有詩歌。該書由一組專家撰寫，他們仔細選擇了每首詩的最佳版本。這本書面向廣泛的讀者，包括那些熟悉Edgar Allan Poe作品的人，以及那些以前從未讀過他的詩歌的人。這本書之所以獨特，是因為它代表了埃德加·艾倫（Edgar Allan Poe）的所有詩歌，使讀者可以比較不同的解釋並了解詩人的作品隨著時間的推移如何發展。該書還介紹了有關埃德加·艾倫（Edgar Allan Poe）的生活和工作的背景和背景故事，以及有關他的詩歌在世界文學中的意義的論文。Edgar Allan Poe的俄語詩集的發行是文學界的重要事件，因為它使讀者能夠用原始語言欣賞他的作品的美麗和深度。這本書是任何對詩歌，文學和俄美文化交流史感興趣的人的寶貴資源。