The plot of the book "Двое не считая призраков" (Two Not Counting Ghosts) by Vladimir Voinovich is a captivating tale that delves into the themes of technology evolution, personal paradigms, and the power of communication with the dead. Set in early 20th-century Russia, the story follows the journey of the protagonist, Anton Skrobov, a brilliant inventor who has created a device he calls a "time machine. " This technological marvel allows him to converse with the deceased, including his great-grandfather who fought in the Civil War and Sigmund Freud, the renowned psychoanalyst. Throughout the novel, Voinovich masterfully weaves together elements of science fiction, historical fiction, and philosophical inquiry, creating a thought-provoking narrative that challenges readers to reconsider their understanding of the nature of time and human connection.

сюжет книги «Двое не считая призраков» (Два Не рассчитывающие Призраки) Владимиром Войновичем является очаровательным рассказом, который копается в темах технологической эволюции, личных парадигм и силы связи с мертвыми. Действие происходит в России начала XX века, история рассказывает о путешествии главного героя, Антона Скробова, гениального изобретателя, создавшего устройство, которое он называет «машиной времени». "Это технологическое чудо позволяет ему беседовать с покойным, включая его прадеда, воевавшего в Гражданской войне, и Зигмунда Фрейда, известного психоаналитика. На протяжении всего романа Войнович мастерски сплетает воедино элементы научной фантастики, исторической фантастики и философского исследования, создавая заставляющее задуматься повествование, которое заставляет читателей пересмотреть своё понимание природы времени и человеческой связи.

L'histoire du livre « Deux sans compter les fantômes » (Deux fantômes non calculateurs) de Vladimir Voinovich est une histoire charmante qui se trouve dans les thèmes de l'évolution technologique, des paradigmes personnels et de la force du lien avec les morts. L'action se déroule en Russie au début du XXe siècle, l'histoire raconte le voyage du personnage principal, Anton Skrobov, l'inventeur brillant qui a créé un appareil qu'il appelle « la machine du temps ». "Ce miracle technologique lui permet de parler avec le défunt, y compris son arrière-grand-père, qui a combattu dans la guerre civile, et gmund Freud, un psychanalyste célèbre. Tout au long du roman, Vojnović a fait le tour de la science-fiction, de la fiction historique et de l'étude philosophique, créant une narration réfléchissante qui amène les lecteurs à revoir leur compréhension de la nature du temps et du lien humain.

La trama | del libro «Dos fantasmas sin contar» (Dos fantasmas sin contar) de Vladímir Vojnovich es una historia encantadora que explora temas de evolución tecnológica, paradigmas personales y el poder de conexión con los muertos. Ambientada en la Rusia de principios del siglo XX, la historia cuenta el viaje del protagonista, Anton Skrobov, un ingenioso inventor que creó un dispositivo al que llama «la máquina del tiempo». "Este milagro tecnológico le permite hablar con el difunto, incluyendo a su bisabuelo que luchó en la Guerra Civil y a gmund Freud, un conocido psicoanalista. A lo largo de la novela, Vojnović teje magistralmente elementos de ciencia ficción, ficción histórica y estudio filosófico, creando una narrativa que hace pensar que los lectores reconsideren su comprensión de la naturaleza del tiempo y de la conexión humana.

A história de «Dois sem Contar Fantasmas», de Vladimir Wojnovich, é uma história encantadora que explora os temas da evolução tecnológica, dos paradigmas pessoais e da conexão com os mortos. Ambientada na Rússia no início do século XX, a história conta a viagem do protagonista, Anton Skrobov, um brilhante inventor que criou um dispositivo chamado «máquina do tempo». "Este milagre tecnológico permite que ele fale com o falecido, incluindo seu bisavô que lutou na Guerra Civil e gmund Freud, um famoso psicanalista. Ao longo do romance, Wojnovich tem falado com habilidade sobre os elementos de ficção científica, ficção histórica e pesquisa filosófica, criando uma narrativa que leva os leitores a rever a sua compreensão da natureza do tempo e da conexão humana.

La storia del libro Due Senza Fantasmi (Due Fantasmi che Non Contano) di Vladimir Wojnovic è un racconto affascinante che si affaccia sui temi dell'evoluzione tecnologica, sui paradigmi personali e sulla forza del legame con i morti. Ambientata nella Russia degli inizi del XX secolo, la storia racconta il viaggio del protagonista, Anton Skrobov, un geniale inventore che ha creato un dispositivo che chiama «macchina del tempo». "Questo miracolo tecnologico gli permette di parlare con il defunto, compreso il suo bisnonno che combatteva nella Guerra Civile e gmund Freud, un noto psicanalista. In tutto il romanzo, Vojnovich ha raggruppato magistralmente gli elementi della fantascienza, della fantascienza storica e della ricerca filosofica, creando una narrazione riflettente che porta i lettori a rivedere la loro comprensione della natura del tempo e del legame umano.

Die Handlung des Buches „Zwei ohne Geister“ (Two Not Calculating Ghosts) von Vladimir Voinovich ist eine charmante Geschichte, die sich mit Themen der technologischen Evolution, persönlichen Paradigmen und der Kraft der Verbindung mit den Toten beschäftigt. Die Handlung findet im Russland des frühen 20. Jahrhunderts statt, die Geschichte erzählt von der Reise des Protagonisten Anton Skrobov, einem brillanten Erfinder, der ein Gerät geschaffen hat, das er eine „Zeitmaschine“ nennt. Dieses technologische Wunder ermöglicht es ihm, mit dem Verstorbenen zu sprechen, einschließlich seines Urgroßvaters, der im Bürgerkrieg gekämpft hat, und gmund Freud, einem berühmten Psychoanalytiker. Während des gesamten Romans verwebt Voinovich meisterhaft Elemente von Science-Fiction, historischer Fiktion und philosophischer Forschung und schafft eine zum Nachdenken anregende Erzählung, die die ser dazu bringt, ihr Verständnis der Natur der Zeit und der menschlichen Verbindung zu überdenken.

fabuła książki „Dwa z wyłączeniem duchów” (Dwa nie licząc duchów) Władimira Woinowicza jest uroczą historią, która zagłębia się w tematy ewolucji technologicznej, paradygmaty osobiste i moc komunikacji ze zmarłymi. Akcja odbywa się w Rosji na początku XX wieku, opowiada o podróży bohatera, Antona Skrobowa, genialnego wynalazcy, który stworzył urządzenie, które nazywa „wehikułem czasu”. "Ten technologiczny cud pozwala mu rozmawiać ze zmarłym, w tym z pradziadkiem, który walczył w wojnie secesyjnej, i gmundem Freudem, znanym psychoanalitykiem. W całej powieści Woinowicz mistrzowsko tkwi razem elementy science fiction, historycznej fikcji i badań filozoficznych, tworząc sprowokowującą do myślenia narrację, która zmusza czytelników do ponownego rozważenia ich zrozumienia natury czasu i ludzkiego związku.

עלילת הספר ”שתי רוחות” (Two Not Counting Ghosts) מאת ולדימיר ויינוביץ הוא סיפור מקסים המתעמק בנושאים של אבולוציה טכנולוגית, פרדיגמות אישיות וכוח התקשורת עם המתים. הפעולה מתרחשת ברוסיה בתחילת המאה ה-20, הסיפור מספר על מסעו של הגיבור, אנטון סקרובוב, ממציא מבריק שיצר מכשיר שהוא מכנה ”מכונת הזמן”. הנס הטכנולוגי הזה מאפשר לו לדבר עם המנוח, כולל סבא רבא שלו, שלחם במלחמת האזרחים, וזיגמונד פרויד, פסיכואנליטיקאי מפורסם. לאורך כל הרומן, וינוביץ 'שוזר במומחיות אלמנטים של מדע בדיוני, מדע בדיוני, מדע בדיוני ומחקר פילוסופי, ויוצר סיפור מעורר מחשבה המאלץ את הקוראים לשקול מחדש את טיב הזמן והקשר האנושי.''

Vladimir Voinovich'in "Two Exclusing Ghosts" (Two Not Counting Ghosts) kitabının konusu, teknolojik evrim, kişisel paradigmalar ve ölülerle iletişimin gücü temalarını inceleyen büyüleyici bir hikaye. Eylem, 20. yüzyılın başında Rusya'da gerçekleşir, hikaye, "zaman makinesi'olarak adlandırdığı bir cihaz yaratan parlak bir mucit olan kahramanı Anton Skrobov'un yolculuğunu anlatır. Bu teknolojik mucize, İç Savaş'ta savaşan büyük dedesi ve ünlü bir psikanalist olan gmund Freud da dahil olmak üzere ölen kişiyle konuşmasına izin veriyor. Roman boyunca Voinovich, bilim kurgu, tarihsel kurgu ve felsefi araştırma unsurlarını ustaca bir araya getirerek, okuyucuları zamanın doğası ve insan bağlantısı hakkındaki anlayışlarını yeniden gözden geçirmeye zorlayan düşündürücü bir anlatı yaratıyor.

حبكة كتاب «شبحان مستبعدان» (شبحان لا يحسبان) لفلاديمير فوينوفيتش هي قصة ساحرة تتعمق في موضوعات التطور التكنولوجي والنماذج الشخصية وقوة التواصل مع الموتى. تجري الأحداث في روسيا في بداية القرن العشرين، وتحكي القصة عن رحلة بطل الرواية، أنطون سكروبوف، المخترع اللامع الذي ابتكر جهازًا يسميه «آلة الزمن». "هذه المعجزة التكنولوجية تسمح له بالتحدث مع المتوفى، بما في ذلك جده الأكبر، الذي قاتل في الحرب الأهلية، وسيغموند فرويد، المحلل النفسي الشهير. طوال الرواية، ينسج فوينوفيتش ببراعة عناصر من الخيال العلمي والخيال التاريخي والبحث الفلسفي، مما يخلق رواية مثيرة للتفكير تجبر القراء على إعادة النظر في فهمهم لطبيعة الوقت والتواصل البشري.

Vladimir Voinovich의 "Two Excluding Ghosts" (Two Not Counting Ghosts) 의 음모는 기술 진화, 개인 패러다임 및 죽은 자와의 의사 소통의 주제를 탐구하는 매력적인 이야기입니다. 이 행동은 20 세기 초 러시아에서 이루어졌으며, 이야기는 그가 "타임머신" 이라고 부르는 장치를 만든 훌륭한 발명가 인 Anton Skrobov의 여정에 대해 이야기합니다. "이 기술의 기적은 남북 전쟁에서 싸운 증조부와 유명한 정신 분석가 인 지그문트 프로이트를 포함하여 고인과 대화 할 수있게 해줍니다. 소설 전체에서 Voinovich는 공상 과학 소설, 역사 소설 및 철학적 연구의 요소를 완벽하게 짜서 독자들이 시간과 인간 관계의 본질에 대한 이해를 재고하도록하는 생각을 불러 일으키는 이야기를 만듭니다.

弗拉基米爾·沃伊諾維奇（Vladimir Voinovich）撰寫的《兩個不計鬼魂》（兩個不計鬼魂）的情節是一個迷人的故事，深入研究了技術進化，個人範式以及與死者聯系的力量等主題。故事發生在20世紀初的俄羅斯，故事講述了主角安東·斯克羅波夫（Anton Skrobov）的旅程，他是天才發明家，他創造了一種他稱之為「時間機器」的設備。"這個技術奇跡使他能夠與死者交談，包括他在內戰中的曾祖父和著名的心理分析家西格蒙德·弗洛伊德。在整部小說中，沃伊諾維奇巧妙地將科幻小說，歷史小說和哲學研究的元素編織在一起，創造了令人反思的敘事，使讀者重新審視他們對時間本性和人類聯系的理解。