The novel "Часы для мистера Кэлли" (Watches for Mr. Kelley) by Soviet writer Yuri Trifonov tells the story of a poor, elderly man named Korzhavin who lives in Odessa and dreams of owning a pair of high-quality watches made in Moscow. Despite his poverty, he has a strong desire to own these watches, which are considered symbols of luxury and status. However, due to his limited financial resources, he is unable to purchase them legally. One day, while rummaging through the belongings of a recently deceased neighbor, Korzhavin discovers a cache of valuable items, including gold and diamonds, that had been hidden away by the neighbor's son, Gobsek, who had been involved in various illegal activities. Among these items, Korzhavin finds parts of Moscow-made watches that are intended for export.

новый «Часы для мистера Кэлли» (Часы для г-на Келли) советским писателем Юрием Трифоновым рассказывает историю бедного, пожилого мужчины по имени Коржавин, который живет в Одессе и мечты о владении парой высококачественных часов, сделанных в Москве. Несмотря на бедность, у него есть сильное желание владеть этими часами, которые считаются символами роскоши и статуса. Однако из-за ограниченных финансовых возможностей он не в состоянии приобрести их легально. Однажды, роясь в вещах недавно умершего соседа, Коржавин обнаруживает тайник с ценными предметами, в том числе золотом и бриллиантами, которые были спрятаны сыном соседа, Гобсеком, который участвовал в различных незаконных действиях. Среди этих предметов Коржавин находит части часов московского производства, которые предназначены для экспорта.

La nouvelle « Montre pour M. Callie » (Montre pour M. Kelly) par l'écrivain soviétique Yuri Trifonov raconte l'histoire d'un pauvre homme âgé nommé Corjavin, qui vit à Odessa et rêve de posséder une paire de montres de haute qualité fabriquées à Moscou. Malgré la pauvreté, il a un fort désir de posséder ces montres qui sont considérées comme des symboles de luxe et de statut. Toutefois, en raison de ses capacités financières limitées, il n'est pas en mesure de les acquérir légalement. Un jour, en grandissant dans les affaires d'un voisin récemment décédé, Corjavin découvre une cachette avec des objets de valeur, y compris de l'or et des diamants, qui ont été cachés par le fils du voisin, Gobsek, qui a participé à diverses activités illégales. Parmi ces articles, Corjavin trouve des parties de l'horloge de la production de Moscou, qui sont destinés à l'exportation.

nuevo «Reloj para el Sr. Calley» (Reloj para el Sr. Kelly) del escritor soviético Yuri Trifonov cuenta la historia de un hombre pobre y anciano llamado Korjavin que vive en Odessa y los sueños de poseer un par de relojes de alta calidad hechos en Moscú. A pesar de la pobreza, tiene un fuerte deseo de poseer estos relojes, que se consideran símbolos de lujo y estatus. n embargo, debido a su limitada capacidad financiera, no puede adquirirlos legalmente. Un día, arropado en las pertenencias de un vecino recientemente fallecido, Korjavin descubre un escondite con objetos de valor, entre ellos oro y diamantes, que estaban ocultos por el hijo del vecino, Gobsek, que participó en diversas acciones ilegales. Entre estos artículos, Korjavin encuentra partes de relojes fabricados en Moscú que están destinados a la exportación.

O novo «Relógio para o Sr. Callie» (Relógio para o Sr. Kelly), do escritor soviético Yuri Trifonov, conta a história de um homem mais velho chamado Korjavin, que vive em Odessa e sonha em possuir um par de relógios de alta qualidade feitos em Moscou. Apesar da pobreza, ele tem um forte desejo de possuir este relógio, que é considerado um símbolo de luxo e status. No entanto, devido às limitadas capacidades financeiras, ele não pode comprá-las legalmente. Um dia, enquanto caía nas coisas de um vizinho recém-falecido, Corjavin descobre um esconderijo com objetos valiosos, incluindo ouro e diamantes, que estavam escondidos pelo filho de um vizinho, o Gobsec, que participou de várias ações ilegais. Entre estes itens, Corjavin encontra partes do relógio de Moscou que são para exportação.

Il nuovo orologio per il signor Callie (L'orologio per il signor Kelly) dello scrittore sovietico Yuri Trifonov racconta la storia di un uomo povero, un uomo anziano di nome Korjavin, che vive a Odessa e sogna di possedere un paio di orologi di alta qualità realizzati a Mosca. Nonostante la povertà, ha un forte desiderio di possedere questi orologi, che sono considerati simboli di lusso e status. Tuttavia, a causa delle limitate capacità finanziarie, non è in grado di acquistarle legalmente. Un giorno, scavando tra le cose di un vicino appena morto, Korjavin scopre un nascondiglio con oggetti preziosi, tra cui oro e diamanti, nascosti dal figlio di un vicino, Gobsec, che era coinvolto in diverse attività illegali. Tra questi oggetti, Korjavin trova parti dell'orologio di Mosca che sono destinati all'esportazione.

Die neue „Uhr für Mr. Callie“ (Uhr für Mr. Kelly) des sowjetischen Schriftstellers Yuri Trifonov erzählt die Geschichte eines armen, älteren Mannes namens Korzhavin, der in Odessa lebt und davon träumt, ein paar hochwertige Uhren in Moskau zu besitzen. Trotz der Armut hat er einen starken Wunsch, diese Uhren zu besitzen, die als Symbole für Luxus und Status gelten. Aufgrund begrenzter finanzieller Möglichkeiten ist er jedoch nicht in der Lage, sie legal zu erwerben. Als Korzhavin eines Tages in den Sachen eines kürzlich verstorbenen Nachbarn stöbert, entdeckt er ein Versteck mit wertvollen Gegenständen, darunter Gold und Diamanten, die vom Sohn des Nachbarn, Gobsek, versteckt wurden, der an verschiedenen illegalen Aktivitäten beteiligt war. Unter diesen Gegenständen findet Korzhavin Teile einer Uhr aus Moskauer Produktion, die für den Export bestimmt sind.

nowy „Zegar dla pana Callie” (Zegar dla pana Kelly) radziecki pisarz Jurij Trifonov opowiada historię biednego, starszego mężczyzny o imieniu Korzhavin, który mieszka w Odessie i marzy o posiadaniu pary wysokiej jakości zegarków wykonanych w Moskwie krowa. Pomimo ubóstwa, ma silne pragnienie posiadania tych zegarków, które są uważane za symbole luksusu i statusu. Jednak ze względu na ograniczone możliwości finansowe nie jest w stanie kupić ich legalnie. Kiedyś, kiedy krąży przez rzeczy niedawno zmarłego sąsiada, Korzhavin odkrywa cache cennych przedmiotów, w tym złota i diamentów, które zostały ukryte przez syna sąsiada, Gobsek, który był zaangażowany w różne nielegalne działania. Wśród tych przedmiotów, Korzhavin znajduje części moskiewskich zegarków, które są przeznaczone do wywozu.

”השעון למר קאלי” החדש (שעון למר קלי) מאת הסופר הסובייטי יורי טריפונוב מספר את סיפורו של אדם עני וקשיש בשם קורז 'אבין המתגורר באודסה וחולם על בעלות על זוג שעונים איכותיים שיוצרו במוסקבה. למרות העוני, יש לו רצון עז להחזיק שעונים אלה, אשר נחשבים סמלים של מותרות ומעמד. עם זאת, בשל הזדמנויות כלכליות מוגבלות, הוא אינו מסוגל לרכוש אותן באופן חוקי. פעם אחת, בעודו מחטט בחפציו של שכן שנפטר לאחרונה, מגלה קורז 'אבין מטמון של פריטים יקרי ערך, כולל זהב ויהלומים, שהוסתרו על ידי בנו של השכן, גובסק, שהיה מעורב בפעילויות לא חוקיות שונות. בין הפריטים הללו, קורז 'אבין מוצא חלקים משעונים מתוצרת מוסקבה המיועדים לייצוא.''

Sovyet yazar Yuri Trifonov'un yeni "Bay Callie için Saat" (Bay Kelly için Saat), Odessa'da yaşayan ve Moskova'da yapılan bir çift yüksek kaliteli saate sahip olmayı hayal eden Korzhavin adında fakir, yaşlı bir adamın hikayesini anlatıyor. Yoksulluğa rağmen, lüks ve statü sembolü olarak kabul edilen bu saatlere sahip olmak için güçlü bir arzusu var. Ancak, sınırlı finansal fırsatlar nedeniyle, bunları yasal olarak satın alamaz. Bir zamanlar, yakın zamanda ölen bir komşunun eşyalarını karıştırırken, Korzhavin, çeşitli yasadışı faaliyetlerde bulunan komşunun oğlu Gobsek tarafından saklanan altın ve elmaslar da dahil olmak üzere değerli eşyaların bir önbelleğini keşfeder. Bu öğeler arasında Korzhavin, ihracata yönelik Moskova yapımı saatlerin parçalarını bulur.

«ساعة السيد كالي» الجديدة (ساعة السيد كيلي) للكاتب السوفيتي يوري تريفونوف تروي قصة رجل فقير مسن يدعى كورزهافين يعيش في أوديسا ويحلم بامتلاك زوج من الساعات عالية الجودة المصنوعة في موسكو. على الرغم من الفقر، لديه رغبة قوية في امتلاك هذه الساعات، والتي تعتبر رموزًا للرفاهية والمكانة. ومع ذلك، نظرًا لمحدودية الفرص المالية، فإنه غير قادر على شرائها بشكل قانوني. ذات مرة، أثناء البحث في متعلقات أحد الجيران المتوفين مؤخرًا، اكتشف كورزهافين مخبأًا من الأشياء الثمينة، بما في ذلك الذهب والماس، التي أخفاها ابن الجار، غوبسيك، الذي كان متورطًا في العديد من الأنشطة غير القانونية. من بين هذه العناصر، يجد Korzhavin أجزاء من الساعات المصنوعة في موسكو والمخصصة للتصدير.

소비에트 작가 유리 트리 포노 프 (Yuri Trifonov) 의 새로운 "캘리 씨를위한 시계" (켈리 씨를위한 시계) 는 오데사에 사는 코르 자빈 (Korzhavin) 이라는 가난한 노인의 이야기를 들려줍니다. 모스크바에서. 빈곤에도 불구하고, 그는 사치와 지위의 상징으로 간주되는이 시계를 소유하고 싶어합니다. 그러나 제한된 재정 기회로 인해 합법적으로 구매할 수 없습니다. Korzhavin은 최근에 사망 한 이웃의 소지품을 뒤흔들면서 다양한 불법 활동에 관여 한 이웃의 아들 Gobsek에 의해 숨겨져있는 금과 다이아몬드를 포함한 귀중한 품목을 발견했습니다. 이 품목들 중에서 Korzhavin은 수출용 모스크바 시계의 일부를 찾습니다.

、ソビエトの作家ユーリ・トリフォノフによる新しい「カリー氏の時計」（ケリー氏の時計）は、オデッサに住んでいて、モスクワで作られた高品質の時計を所有することを夢見ているコルザビンという貧しい老人の物語を語ります。貧困にもかかわらず、彼は贅沢と地位の象徴と考えられているこれらの時計を所有する強い欲求を持っています。しかし、財政的な機会が限られているため、法的に購入することはできません。一度、最近亡くなった隣人の所持品をめぐって、コルザビンは、様々な違法行為に関与していた隣人の息子ゴブセクによって隠された、金やダイヤモンドを含む貴重なアイテムのキャッシュを発見しました。これらのアイテムの中で、Korzhavinは輸出を目的としたモスクワ製の時計の一部を見つけました。

蘇聯作家尤裏·特裏福諾夫（Yuri Trifonov）創作了新的「凱利先生的時鐘」（Kelly先生的時鐘），講述了一個名叫Korzhavin的貧窮老人的故事，他住在敖德薩，並夢想擁有在莫斯科制造的幾個高品質手表。盡管貧窮，他仍然強烈希望擁有這些手表，這些手表被認為是奢侈品和地位的象征。但是，由於財務能力有限，他無法合法購買它們。有一天，科爾紮文蜂擁而至，發現了一個藏有貴重物品的藏匿處，其中包括鄰居的兒子霍布塞克（Hobsek）藏匿的黃金和鉆石，後者參與了各種非法活動。在這些物品中，Korzhavin找到了莫斯科制造的用於出口的時鐘的一部分。