. The territory of present-day Belarus was first mapped by Western cartographers who were fascinated by the Great Duchy and its unique geographical features. The mapping of the country continued throughout the centuries but it wasn't until the beginning of the 20th century that the modern cartographic era began. This period saw the emergence of national cartography which was focused on creating accurate maps of the country using local sources and data. The book provides an overview of the evolution of cartography in Belarus and explores how this technology has impacted the country's history, culture and politics. It also examines how Belarusians have adapted to different historical periods and political systems, as well as their views on the role of cartography in their lives and how it has helped them navigate their surroundings. The book concludes by highlighting the importance of understanding the history and development of cartography for Belarusians today, particularly in light of current political tensions with Russia and Ukraine. Carte de la Pologne Divisee is a comprehensive guide to the history and evolution of cartography in Belarus, providing readers with a detailed understanding of how this technology has shaped the country's history, culture, and politics. The book begins by discussing the early history of mapping in Western Europe and Russia, highlighting the fascination of these regions with the Great Duchy of Lithuania and its unique geographical features. It then delves into the development of national cartography in Belarus during the 20th century, focusing on the use of local sources and data to create accurate maps of the country. Throughout the book, the author emphasizes the importance of understanding the historical context of cartography in order to appreciate its impact on the country's development and how it has influenced the views of Belarusians towards their surroundings.

.Территория современной Беларуси впервые была картографирована западными картографами, которые были очарованы Великим герцогством и его уникальными географическими особенностями. Картографирование страны продолжалось на протяжении веков, но только в начале XX века началась современная картографическая эпоха. В этот период появилась национальная картография, которая была ориентирована на создание точных карт страны с использованием местных источников и данных. В книге дается обзор эволюции картографии в Беларуси и исследуется, как эта технология повлияла на историю, культуру и политику страны. В нем также рассматривается, как белорусы адаптировались к разным историческим периодам и политическим системам, а также их взгляды на роль картографии в их жизни и как она помогла им ориентироваться в окружении. В заключении книги подчеркивается важность понимания истории и развития картографии для белорусов сегодня, особенно в свете нынешней политической напряженности в отношениях с Россией и Украиной. Carte de la Pologne Divisee - это всеобъемлющее руководство по истории и эволюции картографии в Беларуси, предоставление читателям подробного понимания того, как эта технология сформировала историю, культуру и политику страны. Книга начинается с обсуждения ранней истории картографирования в Западной Европе и России, подчёркивая увлечение этих регионов Великим княжеством Литовским и его уникальными географическими особенностями. Затем он углубляется в развитие национальной картографии в Белоруссии в течение XX века, уделяя особое внимание использованию местных источников и данных для создания точных карт страны. На протяжении всей книги автор подчеркивает важность понимания исторического контекста картографии, чтобы оценить ее влияние на развитие страны и то, как она повлияла на взгляды белорусов на свое окружение.

.Territoria de la Biélorussie moderne a été cartographié pour la première fois par des cartographes occidentaux qui ont été fascinés par le Grand-Duché et ses caractéristiques géographiques uniques. La cartographie du pays a duré des siècles, mais ce n'est qu'au début du XXe siècle que l'ère cartographique moderne a commencé. Au cours de cette période, une cartographie nationale a été mise en place pour établir des cartes précises du pays à partir de sources et de données locales. livre donne un aperçu de l'évolution de la cartographie au Bélarus et examine comment cette technologie a influencé l'histoire, la culture et la politique du pays. Il examine également comment les Bélarussiens se sont adaptés à différentes périodes historiques et systèmes politiques, ainsi que leur point de vue sur le rôle de la cartographie dans leur vie et comment elle les a aidés à naviguer dans leur environnement. La conclusion du livre souligne l'importance de comprendre l'histoire et le développement de la cartographie pour les Biélorusses aujourd'hui, en particulier à la lumière des tensions politiques actuelles avec la Russie et l'Ukraine. Carte de la Pologne Division est un guide complet sur l'histoire et l'évolution de la cartographie en Biélorussie, fournissant aux lecteurs une compréhension détaillée de la façon dont cette technologie a façonné l'histoire, la culture et la politique du pays. livre commence par discuter de l'histoire précoce de la cartographie en Europe occidentale et en Russie, soulignant la passion de ces régions par le Grand-Duché de Lituanie et ses caractéristiques géographiques uniques. Il a ensuite approfondi le développement de la cartographie nationale en Biélorussie au cours du XXe siècle, en mettant l'accent sur l'utilisation de sources et de données locales pour créer des cartes précises du pays. Tout au long du livre, l'auteur souligne l'importance de comprendre le contexte historique de la cartographie pour évaluer son impact sur le développement du pays et la façon dont elle a influencé les points de vue des Biélorusses sur leur environnement.

.territorio de la actual Bielorrusia fue cartografiado por primera vez por cartógrafos occidentales que estaban fascinados por el Gran Ducado y sus singulares características geográficas. La cartografía del país continuó durante siglos, pero no fue hasta principios del siglo XX cuando comenzó la era cartográfica moderna. Durante este período surgió una cartografía nacional que se orientó hacia la creación de mapas precisos del país utilizando fuentes y datos locales. libro ofrece una visión general de la evolución de la cartografía en Bielorrusia y explora cómo esta tecnología ha influido en la historia, la cultura y la política del país. También examina cómo los bielorrusos se han adaptado a diferentes períodos históricos y sistemas políticos, así como sus puntos de vista sobre el papel de la cartografía en sus vidas y cómo les ha ayudado a navegar en su entorno. La conclusión del libro subraya la importancia de entender la historia y el desarrollo de la cartografía para los bielorrusos de hoy, especialmente a la luz de las actuales tensiones políticas con Rusia y Ucrania. La Carte de la Pologne Divisee es una guía completa sobre la historia y evolución de la cartografía en Bielorrusia, proporcionando a los lectores una comprensión detallada de cómo esta tecnología ha moldeado la historia, la cultura y la política del país. libro comienza con una discusión sobre la historia temprana de la cartografía en occidental y Rusia, destacando la fascinación de estas regiones por el Gran Ducado de Lituania y sus características geográficas únicas. Luego se profundiza en el desarrollo de la cartografía nacional en Bielorrusia durante el siglo XX, centrándose en el uso de fuentes y datos locales para crear mapas precisos del país. A lo largo del libro, la autora destaca la importancia de entender el contexto histórico de la cartografía para evaluar su impacto en el desarrollo del país y cómo influyó en las opiniones de los bielorrusos sobre su entorno.

.A Territoria da Bielorrússia moderna foi mapeada pela primeira vez por cartógrafos ocidentais que se encantaram com o Grande Ducado e suas características geográficas únicas. O mapeamento do país durou séculos, mas só no início do século XX começou a era cartográfica moderna. Durante este período, surgiu um mapeamento nacional focado na criação de mapas precisos do país com fontes e dados locais. O livro apresenta uma visão geral da evolução da cartografia em Bielorrússia e investiga como essa tecnologia afetou a história, a cultura e a política do país. Ele também aborda como os bielorrussos se adaptaram a diferentes períodos históricos e sistemas políticos, assim como suas opiniões sobre o papel da cartografia em suas vidas e como ela os ajudou a navegar no entorno. A conclusão do livro enfatiza a importância da compreensão da história e do desenvolvimento da cartografia para os bielorrussos hoje, especialmente à luz das tensões políticas atuais com a Rússia e a Ucrânia. A Carta de la Polonne Divisee é um guia abrangente sobre a história e evolução da cartografia em Bielorrússia, oferecendo aos leitores uma compreensão detalhada de como esta tecnologia moldou a história, a cultura e a política do país. O livro começa com um debate sobre a história inicial do mapeamento na Ocidental e na Rússia, ressaltando a paixão dessas regiões pelo Grande Principado da Lituânia e suas características geográficas únicas. Depois, aprofundou-se no desenvolvimento da cartografia nacional na Bielorrússia durante o século XX, com foco no uso de fontes e dados locais para criar mapas precisos do país. Ao longo do livro, o autor enfatiza a importância de compreender o contexto histórico da cartografia para avaliar seu impacto no desenvolvimento do país e como ele influenciou as opiniões dos bielorrussos sobre seu ambiente.

.Territoria della Bielorussia moderna è stata per la prima volta mappata da cartografi occidentali che sono rimasti affascinati dal Gran Ducato e dalle sue caratteristiche geografiche uniche. La mappatura del paese è proseguita per secoli, ma solo all'inizio del XX secolo è iniziata l'era cartografica moderna. In questo periodo è nata una cartografia nazionale che si è concentrata sulla creazione di mappe precise del paese utilizzando fonti e dati locali. Il libro fornisce una panoramica dell'evoluzione della cartografia in Bielorussia e studia come questa tecnologia abbia influenzato la storia, la cultura e la politica del paese. Esso considera anche come i bielorussi si siano adattati a diversi periodi storici e sistemi politici, così come la loro visione del ruolo della cartografia nella loro vita e come essa li abbia aiutati a orientarsi nell'ambiente. La conclusione del libro sottolinea l'importanza di comprendere la storia e lo sviluppo della cartografia per i bielorussi oggi, soprattutto alla luce delle attuali tensioni politiche con la Russia e l'Ucraina. Carte de la Pologne Divisee è una guida completa alla storia e all'evoluzione della cartografia in Bielorussia, fornendo ai lettori una conoscenza dettagliata di come questa tecnologia ha creato la storia, la cultura e la politica del paese. Il libro inizia con una prima storia di mappatura nell'occidentale e in Russia, sottolineando la passione di queste regioni per il Grande Principato di Lituania e le sue caratteristiche geografiche uniche. Poi si approfondisce nello sviluppo della cartografia nazionale in Bielorussia nel ventesimo secolo, con particolare attenzione all'uso di fonti e dati locali per creare mappe precise del paese. Durante tutto il libro, l'autore sottolinea l'importanza di comprendere il contesto storico della cartografia per valutare il suo impatto sullo sviluppo del paese e il modo in cui ha influenzato la visione bielorussa del suo ambiente.

Das Gebiet des heutigen Belarus wurde erstmals von westlichen Kartographen kartographiert, die vom Großherzogtum und seinen einzigartigen geografischen Merkmalen fasziniert waren. Die Kartierung des Landes dauerte Jahrhunderte, aber erst zu Beginn des 20. Jahrhunderts begann das moderne Kartenzeitalter. In dieser Zeit entstand die nationale Kartographie, die sich auf die Erstellung genauer Karten des Landes unter Verwendung lokaler Quellen und Daten konzentrierte. Das Buch gibt einen Überblick über die Entwicklung der Kartographie in Belarus und untersucht, wie diese Technologie die Geschichte, Kultur und Politik des Landes beeinflusst hat. Es untersucht auch, wie sich die Belarussen an verschiedene historische Perioden und politische Systeme angepasst haben, sowie ihre Ansichten über die Rolle der Kartographie in ihrem ben und wie sie ihnen geholfen hat, sich in ihrer Umgebung zurechtzufinden. Der Abschluss des Buches unterstreicht die Bedeutung des Verständnisses der Geschichte und der Entwicklung der Kartographie für die Belarussen heute, insbesondere angesichts der aktuellen politischen Spannungen in den Beziehungen zu Russland und der Ukraine. Carte de la Pologne Divisee ist ein umfassender itfaden zur Geschichte und Entwicklung der Kartographie in Belarus, der den sern ein detailliertes Verständnis dafür vermittelt, wie diese Technologie die Geschichte, Kultur und Politik des Landes geprägt hat. Das Buch beginnt mit einer Diskussion über die frühe Geschichte der Kartierung in Westeuropa und Russland und unterstreicht die Faszination dieser Regionen für das Großfürstentum Litauen und seine einzigartigen geografischen Merkmale. Es vertieft sich dann in die Entwicklung der nationalen Kartographie in Belarus im 20. Jahrhundert und konzentriert sich auf die Verwendung lokaler Quellen und Daten, um genaue Karten des Landes zu erstellen. Während des gesamten Buches betont der Autor, wie wichtig es ist, den historischen Kontext der Kartographie zu verstehen, um ihren Einfluss auf die Entwicklung des Landes und die Art und Weise, wie sie die Ansichten der Belarussen über ihre Umgebung beeinflusst hat, zu bewerten.

. Teren dzisiejszej Białorusi został po raz pierwszy odwzorowany przez zachodnich kartografów, którzy byli zafascynowani Wielkim Księstwem i jego unikalnymi cechami geograficznymi. Odwzorowanie kraju trwało przez wieki, ale dopiero na początku XX wieku rozpoczęła się współczesna epoka kartograficzna. W tym okresie pojawiła się kartografia narodowa, która koncentrowała się na tworzeniu dokładnych map kraju z wykorzystaniem lokalnych źródeł i danych. Książka zawiera przegląd ewolucji kartografii na Białorusi i bada, jak ta technologia wpłynęła na historię, kulturę i politykę kraju. Bada również, w jaki sposób Białorusini przystosowali się do różnych okresów historycznych i systemów politycznych, a także swoje poglądy na temat roli kartografii w ich życiu i jak pomogła im ona poruszać się po otoczeniu. Podsumowanie książki podkreśla znaczenie zrozumienia historii i rozwoju kartografii dla Białorusinów, zwłaszcza w świetle obecnego napięcia politycznego w stosunkach z Rosją i Ukrainą. Carte de la Pologne Divisee jest kompleksowym przewodnikiem po historii i ewolucji kartografii na Białorusi, zapewniając czytelnikom szczegółowe zrozumienie, jak technologia kształtowała historię, kulturę i politykę kraju. Książka rozpoczyna się dyskusją na temat wczesnej historii mapowania w Europie Zachodniej i Rosji, podkreślając fascynację tych regionów Wielkim Księstwem Litewskim i jego unikalnymi cechami geograficznymi. Następnie zagłębia się w rozwój kartografii narodowej na Białorusi w XX wieku, koncentrując się na wykorzystaniu lokalnych źródeł i danych do tworzenia dokładnych map kraju. W całej książce autor podkreśla znaczenie zrozumienia historycznego kontekstu kartografii, aby ocenić jej wpływ na rozwój kraju i jak wpłynęła ona na poglądy Białorusinów na ich środowisko.

. שטחה של בלארוס המודרנית מופה לראשונה על ידי קרטוגרפים מערביים שהוקסמו על ידי הדוכסות הגדולה ומאפייניה הגאוגרפיים הייחודיים. מיפוי הארץ נמשך מאות שנים, אך רק בתחילת המאה ה ־ 20 החלה העידן הקרטוגרפי המודרני. תקופה זו ראתה את הופעת הקרטוגרפיה הלאומית, שהתמקדה בהפקת מפות מדויקות של המדינה באמצעות מקורות ונתונים מקומיים. הספר סוקר את התפתחות הקרטוגרפיה בבלארוס ובוחן כיצד טכנולוגיה זו השפיעה על ההיסטוריה, התרבות והפוליטיקה של המדינה. הוא גם בוחן כיצד בלרוסים הסתגלו לתקופות היסטוריות ומערכות פוליטיות שונות, כמו גם את דעותיהם על תפקידה של הקרטוגרפיה בחייהם וכיצד היא סייעה להם לנווט בסביבתם. מסקנת הספר מדגישה את החשיבות של הבנת ההיסטוריה וההתפתחות של הקרטוגרפיה עבור הבלארוסים כיום, במיוחד לאור המתח הפוליטי הנוכחי ביחסים עם רוסיה ואוקראינה. דיוויזיית קרטה דה לה פולון היא מדריך מקיף להיסטוריה ולאבולוציה של הקרטוגרפיה בבלארוס, המספק לקוראים הבנה מפורטת כיצד הטכנולוגיה עיצבה את ההיסטוריה, התרבות והפוליטיקה של המדינה. הספר מתחיל בדיון על ההיסטוריה המוקדמת של המיפוי במערב אירופה וברוסיה, ומדגיש את הקסם של אזורים אלה עם הדוכסות הגדולה של ליטא ומאפייניה הגיאוגרפיים הייחודיים. לאחר מכן הוא מתעמק בפיתוח הקרטוגרפיה הלאומית בבלארוס במהלך המאה ה-20, תוך התמקדות בשימוש במקורות ונתונים מקומיים ליצירת מפות מדויקות של המדינה. לאורך הספר מדגיש המחבר את חשיבות הבנת ההקשר ההיסטורי של הקרטוגרפיה על מנת להעריך את השפעתה על התפתחות המדינה וכיצד היא השפיעה על השקפותיהם של הבלארוסים על סביבתם.''

. Modern Belarus toprakları ilk olarak Büyük Dükalık ve eşsiz coğrafi özelliklerinden etkilenen Batılı haritacılar tarafından haritalandı. Ülkenin haritalanması yüzyıllar boyunca devam etti, ancak sadece 20. yüzyılın başında modern kartografik dönem başladı. Bu dönem, yerel kaynakları ve verileri kullanarak ülkenin doğru haritalarını üretmeye odaklanan ulusal haritacılığın ortaya çıkışını gördü. Kitap, Belarus'taki haritacılığın evrimine genel bir bakış sunuyor ve bu teknolojinin ülkenin tarihini, kültürünü ve politikasını nasıl etkilediğini araştırıyor. Ayrıca, Belarusluların farklı tarihsel dönemlere ve politik sistemlere nasıl adapte olduklarını ve haritacılığın yaşamlarındaki rolü ve çevrelerinde gezinmelerine nasıl yardımcı olduğu konusundaki görüşlerini inceler. Kitabın sonucu, özellikle Rusya ve Ukrayna ile ilişkilerdeki mevcut siyasi gerilim ışığında, bugün Belaruslular için haritacılığın tarihini ve gelişimini anlamanın önemini vurgulamaktadır. Carte de la Pologne Divisee, Belarus'taki haritacılığın tarihi ve evrimi için kapsamlı bir rehberdir ve okuyuculara teknolojinin ülkenin tarihini, kültürünü ve politikasını nasıl şekillendirdiği hakkında ayrıntılı bir anlayış sunar. Kitap, Batı Avrupa ve Rusya'daki erken haritalama tarihinin tartışılmasıyla başlıyor ve bu bölgelerin Litvanya Büyük Dükalığı ve benzersiz coğrafi özellikleri ile olan ilgisini vurguluyor. Daha sonra, 20. yüzyılda Belarus'taki ulusal haritacılığın gelişimine, ülkenin doğru haritalarını oluşturmak için yerel kaynakların ve verilerin kullanımına odaklanıyor. Kitap boyunca yazar, ülkenin gelişimi üzerindeki etkisini ve Belarusluların çevreleri hakkındaki görüşlerini nasıl etkilediğini değerlendirmek için haritacılığın tarihsel bağlamını anlamanın önemini vurgulamaktadır.

. تم تحديد أراضي بيلاروسيا الحديثة لأول مرة من قبل رسامي الخرائط الغربيين الذين كانوا مفتونين بالدوقية الكبرى ومعالمها الجغرافية الفريدة. استمر رسم خرائط البلاد لعدة قرون، ولكن في بداية القرن العشرين فقط بدأ عصر رسم الخرائط الحديث. وشهدت هذه الفترة ظهور رسم الخرائط الوطني، الذي ركز على إنتاج خرائط دقيقة للبلد باستخدام المصادر والبيانات المحلية. يقدم الكتاب لمحة عامة عن تطور رسم الخرائط في بيلاروسيا ويستكشف كيف أثرت هذه التكنولوجيا على تاريخ البلاد وثقافتها وسياستها. كما يدرس كيف تكيف البيلاروسيون مع الفترات التاريخية والأنظمة السياسية المختلفة، بالإضافة إلى وجهات نظرهم حول دور رسم الخرائط في حياتهم وكيف ساعدتهم على التنقل في محيطهم. يؤكد استنتاج الكتاب على أهمية فهم تاريخ وتطور رسم الخرائط للبيلاروسيين اليوم، خاصة في ضوء التوتر السياسي الحالي في العلاقات مع روسيا وأوكرانيا. Carte de la Pologne Divisee هو دليل شامل لتاريخ وتطور رسم الخرائط في بيلاروسيا، ويزود القراء بفهم مفصل لكيفية تشكيل التكنولوجيا لتاريخ البلاد وثقافتها وسياستها. يبدأ الكتاب بمناقشة التاريخ المبكر لرسم الخرائط في أوروبا الغربية وروسيا، مع التأكيد على افتتان هذه المناطق بدوقية ليتوانيا الكبرى وسماتها الجغرافية الفريدة. ثم يتعمق في تطوير رسم الخرائط الوطنية في بيلاروسيا خلال القرن العشرين، مع التركيز على استخدام المصادر والبيانات المحلية لإنشاء خرائط دقيقة للبلاد. في جميع أنحاء الكتاب، يؤكد المؤلف على أهمية فهم السياق التاريخي لرسم الخرائط من أجل تقييم تأثيره على تنمية البلاد وكيف أثر على آراء البيلاروسيين حول بيئتهم.

. 현대 벨로루시의 영토는 대공국과 독특한 지리적 특징에 매료 된 서구지도 제작자들에 의해 처음으로 매핑되었습니다. 이 나라의지도는 수세기 동안 계속되었지만 20 세기 초에야 현대지도 제작 시대가 시작되었습니다. 이시기에는 현지 소스와 데이터를 사용하여 국가의 정확한지도를 만드는 데 중점을 둔 국가지도 제작이 등장했습니다. 이 책은 벨로루시의지도 제작 진화에 대한 개요를 제공하고이 기술이 국가의 역사, 문화 및 정치에 어떤 영향을 미쳤는지 탐구합니다. 또한 벨로루시 사람들이 다양한 역사적 시대와 정치 시스템에 어떻게 적응했는지, 그리고 삶에서지도 제작의 역할에 대한 견해와 그것이 주변 환경을 탐색하는 데 어떻게 도움이되는지 조사합니다. 이 책의 결론은 특히 러시아와 우크라이나와의 관계에서 현재의 정치적 긴장에 비추어 오늘날 벨로루시 인의지도 제작의 역사와 발전을 이해하는 것의 중요성을 강조합니다. Carte de la Pologne Divisee는 벨로루시의지도 제작의 역사와 진화에 대한 포괄적 인 가이드로, 독자들에게이 기술이 어떻게 국가의 역사, 문화 및 정치를 형성했는지에 대한 자세한 이해를 제공합니다. 이 책은 서유럽과 러시아에서지도의 초기 역사에 대한 토론으로 시작하여 리투아니아 대공국과 독특한 지리적 특징으로이 지역의 매력을 강조합니다. 그런 다음 20 세기 벨로루시에서 국가지도 제작을 개발하여 현지 소스와 데이터를 사용하여 국가의 정확한지도를 만드는 데 중점을 둡니다. 이 책 전체에서 저자는 국가의 발전에 미치는 영향과 그것이 벨로루시 인의 환경에 미치는 영향을 평가하기 위해지도 제작의 역사적 맥락을 이해하는 것의 중요성을 강조합니다.

.現代のベラルーシの領土は、大公国とそのユニークな地理的特徴に魅了された西洋の地図作成者によって最初に地図化されました。国の地図作成は何世紀にもわたって続いたが、20世紀初頭になってようやく現代の地図作成時代が始まった。この時期には、現地の情報源とデータを用いて正確な地図を作成することに焦点を当てた国家地図の出現が見られた。この本では、ベラルーシにおける地図の進化について概観し、この技術がどのように国の歴史、文化、政治に影響を与えたかを探っています。また、ベラルーシ人が異なる歴史的期間や政治システムにどのように適応したか、そして彼らの生活における地図の役割についての彼らの見解、そしてそれが彼らの周囲をナビゲートするのにどのように役立ったかを調べます。この本の結論は、特にロシアとウクライナとの関係における現在の政治的緊張に照らして、今日のベラルーシ人のための地図の歴史と発展を理解することの重要性を強調している。Carte de la Pologne Diviseeは、ベラルーシの地図の歴史と進化に関する包括的なガイドであり、この技術がどのように国の歴史、文化、政治を形作ったかについての詳細な理解を読者に提供します。この本は、西ヨーロッパとロシアのマッピングの初期の歴史についての議論から始まり、リトアニア大公国とそのユニークな地理的特徴とこれらの地域の魅力を強調しています。その後、彼は20世紀のベラルーシでの国家地図作成の発展を掘り下げ、現地の情報源とデータを使用して国の正確な地図を作成することに焦点を当てています。著者は、本書を通じて、国の発展への影響とベラルーシ人の環境観にどのように影響を与えたかを評価するために、地図の歴史的文脈を理解することの重要性を強調しています。