Buddhism: From the Founder to Our Days - India, Tibet, and Beyond = Introduction Buddhism has been a profound and enduring force in the spiritual lives of millions of people across the world for over 2,5000 years. Founded by Siddhartha Gautama, a prince from ancient India, Buddhism has evolved and adapted to the changing times and cultures it has encountered. This book offers a comprehensive guide to the history, teachings, and practices of Buddhism, from its origins to the present day. Part One: Classical Buddhist Texts - The first part of the book includes translations of classical Buddhist texts, starting with the famous Dhammapada, the sayings of the Buddha himself as tradition says. These texts provide a glimpse into the wisdom and teachings of the Buddha, offering insights into the nature of reality, the path to enlightenment, and the importance of mindfulness and compassion. Part Two: Commentary and Analysis The second part of the book features articles that comment on the main topics related to Buddhism, including its correct or incorrect perception and understanding. The features of Buddhist vocabulary in comparison with Christianity are also analyzed, highlighting the similarities and differences between these two major world religions. Additionally, typical errors arising from the translation of oriental texts are briefly listed, providing a nuanced understanding of Buddhist teachings.

Буддизм: от основателя до наших дней - Индия, Тибет и дальше = Введение Буддизм был глубокой и устойчивой силой в духовной жизни миллионов людей во всем мире на протяжении более 2,5000 лет. Основанный Сиддхартхой Гаутамой, принцем из древней Индии, буддизм эволюционировал и адаптировался к меняющимся временам и культурам, с которыми он столкнулся. Эта книга предлагает всеобъемлющее руководство по истории, учениям и практикам буддизма, от его истоков до наших дней. Часть первая: классические буддийские тексты - первая часть книги включает переводы классических буддийских текстов, начиная со знаменитой Дхаммапады, изречений самого Будды как гласит традиция. Эти тексты дают представление о мудрости и учениях Будды, предлагая понимание природы реальности, пути к просветлению и важности осознанности и сострадания. Часть вторая: Комментарии и анализ Во второй части книги представлены статьи, в которых комментируются основные темы, связанные с буддизмом, включая его правильное или неправильное восприятие и понимание. Также анализируются особенности буддийской лексики по сравнению с христианством, выделяя сходства и различия между этими двумя основными мировыми религиями. Кроме того, кратко перечислены типичные ошибки, возникающие при переводе восточных текстов, что обеспечивает тонкое понимание буддийского учения.

Bouddhisme : du fondateur à nos jours - Inde, Tibet et au-delà = Introduction Bouddhisme a été une force profonde et durable dans la vie spirituelle de millions de personnes dans le monde depuis plus de 2,5000 ans. Fondé par ddhartha Gautama, un prince de l'Inde antique, le bouddhisme a évolué et s'est adapté aux temps et aux cultures changeantes qu'il a rencontrées. Ce livre offre un guide complet de l'histoire, des enseignements et des pratiques du bouddhisme, de ses origines à nos jours. La première partie : les textes bouddhistes classiques - la première partie du livre comprend des traductions de textes bouddhistes classiques, en commençant par la célèbre Dhammapada, les paroles du Bouddha lui-même, comme le dit la tradition. Ces textes donnent une idée de la sagesse et des enseignements du Bouddha, offrant une compréhension de la nature de la réalité, du chemin vers l'illumination et de l'importance de la conscience et de la compassion. Deuxième partie : Commentaires et analyses La deuxième partie du livre contient des articles qui commentent les principaux sujets liés au bouddhisme, y compris sa perception et sa compréhension correctes ou erronées. s caractéristiques du vocabulaire bouddhiste par rapport au christianisme sont également analysées, mettant en évidence les similitudes et les différences entre ces deux principales religions du monde. En outre, les erreurs typiques qui se produisent dans la traduction des textes orientaux sont brièvement répertoriées, ce qui permet une compréhension subtile de l'enseignement bouddhiste.

Budismo: desde el fundador hasta nuestros días - India, Tíbet y más allá = Introducción budismo ha sido una fuerza profunda y sostenida en la vida espiritual de millones de personas en todo el mundo durante más de 2,5000 . Fundado por ddhartha Gautama, un príncipe de la antigua India, el budismo evolucionó y se adaptó a los tiempos y culturas cambiantes que enfrentó. Este libro ofrece una guía completa sobre la historia, las enseñanzas y las prácticas del budismo, desde sus orígenes hasta nuestros días. Primera parte: textos budistas clásicos - la primera parte del libro incluye traducciones de textos budistas clásicos, comenzando con la famosa Dhammapada, dichos del propio Buda como dice la tradición. Estos textos dan una idea de la sabiduría y las enseñanzas de Buda, ofreciendo una comprensión de la naturaleza de la realidad, el camino hacia la iluminación y la importancia de la conciencia y la compasión. Segunda parte: Comentarios y análisis La segunda parte del libro presenta artículos que comentan temas básicos relacionados con el budismo, incluyendo su percepción y comprensión correcta o incorrecta. También se analizan las características del vocabulario budista en comparación con el cristianismo, destacando las similitudes y diferencias entre estas dos principales religiones del mundo. Además, se enumeran brevemente los errores típicos que surgen al traducir textos orientales, lo que proporciona una sutil comprensión de la doctrina budista.

Buddhismus: Vom Gründer bis zur Gegenwart - Indien, Tibet und darüber hinaus = Einleitung Der Buddhismus ist seit mehr als 2,5000 Jahren eine tiefe und anhaltende Kraft im spirituellen ben von Millionen von Menschen auf der ganzen Welt. Gegründet von ddhartha Gautama, einem Prinzen aus dem alten Indien, entwickelte sich der Buddhismus und passte sich den sich verändernden Zeiten und Kulturen an, denen er begegnete. Dieses Buch bietet einen umfassenden itfaden über die Geschichte, hren und Praktiken des Buddhismus, von seinen Ursprüngen bis zur Gegenwart. Erster Teil: klassische buddhistische Texte - der erste Teil des Buches enthält Übersetzungen klassischer buddhistischer Texte, beginnend mit dem berühmten Dhammapada, den Sprüchen des Buddha selbst, wie es in der Tradition heißt. Diese Texte geben einen Einblick in Buddhas Weisheit und hren und bieten Einblicke in die Natur der Realität, den Weg zur Erleuchtung und die Bedeutung von Achtsamkeit und Mitgefühl. Teil zwei: Kommentare und Analysen Der zweite Teil des Buches enthält Artikel, in denen die wichtigsten Themen des Buddhismus kommentiert werden, einschließlich seiner richtigen oder falschen Wahrnehmung und seines Verständnisses. Die Besonderheiten des buddhistischen Vokabulars im Vergleich zum Christentum werden ebenfalls analysiert, wobei Ähnlichkeiten und Unterschiede zwischen diesen beiden großen Weltreligionen hervorgehoben werden. Darüber hinaus werden die typischen Fehler, die bei der Übersetzung orientalischer Texte auftreten, kurz aufgelistet, was ein subtiles Verständnis der buddhistischen hre ermöglicht.

''

Budizm: Kurucusundan Günümüze - Hindistan, Tibet ve Ötesi = Giriş Budizm, 2.5000 yıldan fazla bir süredir dünyanın dört bir yanındaki milyonlarca insanın ruhsal yaşamlarında derin ve kalıcı bir güç olmuştur. Eski Hindistan'dan bir prens olan ddhartha Gautama tarafından kurulan Budizm, karşılaştığı değişen zaman ve kültürlere evrimleşmiş ve adapte olmuştur. Bu kitap, kökenlerinden günümüze kadar Budizm'in tarihi, öğretileri ve uygulamaları hakkında kapsamlı bir rehber sunmaktadır. Birinci bölüm: klasik Budist metinler - kitabın ilk kısmı, geleneğin dediği gibi, Buda'nın kendisinin sözleri olan ünlü Dhammapada'dan başlayarak klasik Budist metinlerin çevirilerini içerir. Bu metinler, Buda'nın bilgeliği ve öğretileri hakkında fikir verir, gerçekliğin doğası, aydınlanmaya giden yol ve farkındalık ve şefkatin önemi hakkında fikir verir. İkinci Bölüm: Yorumlar ve Analizler Kitabın ikinci bölümünde Budizm'in doğru veya yanlış algılanması ve anlaşılması da dahil olmak üzere Budizm ile ilgili önemli konular hakkında yorum yapan makaleler yer almaktadır. Budist kelime dağarcığının Hristiyanlığa kıyasla özellikleri de analiz edilerek, bu iki ana dünya dini arasındaki benzerlikler ve farklılıklar vurgulanmaktadır. Ek olarak, oryantal metinlerin çevirisinde meydana gelen tipik hatalar kısaca listelenir ve bu da Budist öğretinin ince bir şekilde anlaşılmasını sağlar.

البوذية: من المؤسس إلى يومنا هذا - الهند والتبت وما بعدها = كانت البوذية قوة عميقة ودائمة في الحياة الروحية لملايين الأشخاص حول العالم لأكثر من 2.5000 عام. أسسها سيدهارتا غوتاما، أمير من الهند القديمة، تطورت البوذية وتكيفت مع الأوقات والثقافات المتغيرة التي واجهتها. يقدم هذا الكتاب دليلاً شاملاً لتاريخ وتعاليم وممارسات البوذية، منذ أصولها حتى يومنا هذا. الجزء الأول: النصوص البوذية الكلاسيكية - يتضمن الجزء الأول من الكتاب ترجمات للنصوص البوذية الكلاسيكية، بدءًا من Dhammapada الشهير، أقوال بوذا نفسه، كما يقول التقليد. توفر هذه النصوص نظرة ثاقبة لحكمة وتعاليم بوذا، وتقدم نظرة ثاقبة لطبيعة الواقع، والطريق إلى التنوير، وأهمية الوعي والرحمة. الجزء الثاني: التعليقات والتحليلات يعرض الجزء الثاني من الكتاب مقالات تعلق على المواضيع الرئيسية المتعلقة بالبوذية، بما في ذلك تصورها وفهمها الصحيح أو غير الصحيح. كما يتم تحليل سمات المفردات البوذية مقارنة بالمسيحية، مما يسلط الضوء على أوجه التشابه والاختلاف بين هاتين الديانتين العالميتين الرئيسيتين. بالإضافة إلى ذلك، يتم سرد الأخطاء النموذجية التي تحدث في ترجمة النصوص الشرقية بإيجاز، مما يوفر فهمًا دقيقًا للتعليم البوذي.