The book "Asian Bestiary" is a collection of articles that explores the role of mythical and real animals in the traditional cultures of Asia. The book is based on research conducted by employees of the Museum of Anthropology and Ethnography of the Russian Academy of Sciences (MAE RAS) between 2003 and 2007, and it presents the findings and discussions from the department's annual readings during that period. The book delves into the ethnographic aspects of animal imagery in Asian cultures, examining the various ways in which animals are perceived and represented in different societies. The book begins with an introduction that sets the stage for the rest of the collection. It explains how animals have played a significant role in human culture throughout history, serving as symbols of power, wisdom, and spirituality. The authors argue that understanding the cultural significance of animals is essential to grasping the complexities of human society and its evolution over time. They also emphasize the importance of studying the technological process of developing modern knowledge, as this can provide valuable insights into the survival of humanity and the unification of people in a warring state. The first section of the book focuses on the mythical creatures of South and Central Asia, including dragons, serpents, and birds. These creatures are often depicted in art and literature, and they serve as powerful symbols of strength and courage.

Книга «Азиатский бестиарий» представляет собой сборник статей, в которых исследуется роль мифических и реальных животных в традиционных культурах Азии. Книга основана на исследованиях, проведенных сотрудниками Музея антропологии и этнографии Российской академии наук (МАЭ РАН) в период с 2003 по 2007 год, и в ней представлены выводы и обсуждения ежегодных чтений отдела в тот период. Книга углубляется в этнографические аспекты образов животных в азиатских культурах, исследуя различные способы восприятия и представления животных в различных обществах. Книга начинается с вступления, которое подготавливает почву для остальной части сборника. В ней объясняется, как животные играли значительную роль в человеческой культуре на протяжении всей истории, служа символами силы, мудрости и духовности. Авторы утверждают, что понимание культурной значимости животных имеет важное значение для понимания сложностей человеческого общества и его эволюции с течением времени. Они также подчеркивают важность изучения технологического процесса развития современных знаний, поскольку это может дать ценную информацию о выживании человечества и объединении людей в воюющем государстве. Первый раздел книги посвящен мифическим существам Южной и Центральной Азии, включая драконов, змей и птиц. Эти существа часто изображаются в искусстве и литературе, и они служат мощными символами силы и мужества.

livre Bestiaire asiatique est un recueil d'articles qui explore le rôle des animaux mythiques et réels dans les cultures traditionnelles asiatiques. livre se fonde sur des études menées par le Musée d'anthropologie et d'ethnographie de l'Académie russe des sciences (AIE RAN) entre 2003 et 2007 et présente les conclusions et les discussions des lectures annuelles du département pendant cette période. livre explore les aspects ethnographiques des images animales dans les cultures asiatiques en explorant différentes façons de percevoir et de représenter les animaux dans différentes sociétés. livre commence par une introduction qui prépare le terrain pour le reste de la collection. Il explique comment les animaux ont joué un rôle important dans la culture humaine tout au long de l'histoire, servant de symboles de force, de sagesse et de spiritualité. s auteurs affirment que la compréhension de l'importance culturelle des animaux est essentielle pour comprendre la complexité de la société humaine et son évolution dans le temps. Ils soulignent également l'importance d'étudier le processus technologique du développement des connaissances modernes, car cela peut fournir des informations précieuses sur la survie de l'humanité et l'unification des personnes dans un État en guerre. La première partie du livre est consacrée aux créatures mythiques d'Asie du Sud et d'Asie centrale, y compris les dragons, les serpents et les oiseaux. Ces êtres sont souvent représentés dans l'art et la littérature, et ils servent de puissants symboles de force et de courage.

libro «Asian Bestiary» es una colección de artículos que exploran el papel de los animales míticos y reales en las culturas tradicionales de Asia. libro se basa en investigaciones realizadas por personal del Museo de Antropología y Etnografía de la Academia Rusa de Ciencias (MAE RAN) entre 2003 y 2007, y presenta las conclusiones y discusiones de las lecturas anuales del departamento en ese período. libro profundiza en los aspectos etnográficos de las imágenes animales en las culturas asiáticas, explorando diferentes formas de percibir y representar animales en diferentes sociedades. libro comienza con una introducción que prepara el terreno para el resto de la colección. Explica cómo los animales han desempeñado un papel significativo en la cultura humana a lo largo de la historia, sirviendo como símbolos de fuerza, sabiduría y espiritualidad. autores sostienen que entender la importancia cultural de los animales es esencial para entender las complejidades de la sociedad humana y su evolución a lo largo del tiempo. También subrayan la importancia de estudiar el proceso tecnológico para el desarrollo del conocimiento moderno, ya que puede proporcionar información valiosa sobre la supervivencia de la humanidad y la unión de las personas en un Estado en guerra. La primera sección del libro trata sobre los seres míticos del sur y centro de Asia, incluyendo dragones, serpientes y aves. Estas criaturas son a menudo representadas en el arte y la literatura, y sirven como poderosos símbolos de fuerza y coraje.

O livro «Bestiário Asiático» é uma coletânea de artigos que exploram o papel dos animais míticos e reais nas culturas tradicionais da Ásia. O livro é baseado em estudos realizados por funcionários do Museu de Antropologia e Etnografia da Academia Russa de Ciências (MAE) entre 2003 e 2007, e apresenta conclusões e debates sobre as leituras anuais do departamento nesse período. O livro é aprofundado em aspectos etnográficos de imagens de animais em culturas asiáticas, explorando diferentes formas de percepção e representação dos animais em diferentes sociedades. O livro começa com uma entrada que prepara o terreno para o resto da coletânea. Explica como os animais desempenharam um papel significativo na cultura humana ao longo da história, servindo de símbolos de força, sabedoria e espiritualidade. Os autores afirmam que compreender a importância cultural dos animais é essencial para compreender as complexidades da sociedade humana e sua evolução ao longo do tempo. Eles também ressaltam a importância de estudar o processo tecnológico de desenvolvimento do conhecimento moderno, porque isso pode fornecer informações valiosas sobre a sobrevivência da humanidade e a união das pessoas em um Estado em guerra. A primeira seção do livro trata de seres míticos do Sul e Centro da Ásia, incluindo dragões, cobras e pássaros. Estes seres são frequentemente representados na arte e na literatura, e servem como símbolos poderosos de força e coragem.

Il libro «Bestiario asiatico» è una raccolta di articoli che esplorano il ruolo degli animali mitici e reali nelle culture tradizionali asiatiche. Il libro si basa su studi condotti dal personale del Museo di Antropologia e Etnografia dell'Accademia Russa delle Scienze (AIE) tra il 2003 e il 2007 e presenta le conclusioni e le discussioni delle letture annuali del reparto in quel periodo. Il libro approfondisce gli aspetti etnografici delle immagini animali nelle culture asiatiche, esplorando le diverse modalità di percezione e rappresentazione degli animali nelle diverse società. Il libro inizia con un ingresso che prepara il terreno per il resto della raccolta. Essa spiega come gli animali abbiano svolto un ruolo significativo nella cultura umana nel corso della storia, servendo come simboli di forza, saggezza e spiritualità. Gli autori sostengono che comprendere l'importanza culturale degli animali è essenziale per comprendere le complessità della società umana e la sua evoluzione nel tempo. Essi sottolineano anche l'importanza di studiare il processo tecnologico di sviluppo delle conoscenze moderne, perché ciò può fornire preziose informazioni sulla sopravvivenza dell'umanità e sull'unione delle persone in uno stato in guerra. La prima sezione è dedicata alle creature mitiche dell'Asia meridionale e centrale, inclusi draghi, serpenti e uccelli. Queste creature sono spesso rappresentate nell'arte e nella letteratura, e sono simboli potenti di forza e coraggio.

Das Buch „Asian Bestiary“ ist eine Sammlung von Artikeln, die die Rolle mythischer und realer Tiere in traditionellen Kulturen Asiens untersuchen. Das Buch basiert auf Studien, die von Mitarbeitern des Museums für Anthropologie und Ethnographie der Russischen Akademie der Wissenschaften (MAE RAS) zwischen 2003 und 2007 durchgeführt wurden, und präsentiert die Ergebnisse und Diskussionen der jährlichen sungen der Abteilung in diesem Zeitraum. Das Buch befasst sich mit den ethnographischen Aspekten von Tierbildern in asiatischen Kulturen und untersucht verschiedene Arten der Wahrnehmung und Repräsentation von Tieren in verschiedenen Gesellschaften. Das Buch beginnt mit einer Einführung, die den Boden für den Rest der Sammlung bereitet. Es erklärt, wie Tiere im Laufe der Geschichte eine bedeutende Rolle in der menschlichen Kultur gespielt haben und als Symbole für Stärke, Weisheit und Spiritualität dienten. Die Autoren argumentieren, dass das Verständnis der kulturellen Bedeutung von Tieren wichtig ist, um die Komplexität der menschlichen Gesellschaft und ihre Entwicklung im Laufe der Zeit zu verstehen. e betonen auch die Bedeutung der Untersuchung des technologischen Prozesses der Entwicklung des modernen Wissens, da dies wertvolle Informationen über das Überleben der Menschheit und die Vereinigung der Menschen in einem kriegführenden Staat liefern kann. Der erste Abschnitt des Buches widmet sich den Fabelwesen Süd- und Zentralasiens, darunter Drachen, Schlangen und Vögel. Diese Kreaturen werden oft in Kunst und Literatur dargestellt und dienen als mächtige Symbole für Stärke und Mut.

Książka „Asian Bestiary” jest zbiorem artykułów, które badają rolę mitycznych i prawdziwych zwierząt w tradycyjnych kulturach Azji. Książka oparta jest na badaniach przeprowadzonych przez pracowników Muzeum Antropologii i Etnografii Rosyjskiej Akademii Nauk (MAE RAS) w latach 2003-2007, i przedstawia wnioski i dyskusje z corocznych odczytów departamentu w tym czasie. Książka zagłębia się w etnograficzne aspekty wizerunku zwierząt w kulturach azjatyckich, badając różne sposoby postrzegania i reprezentowania zwierząt w różnych społeczeństwach. Książka zaczyna się od wstępu, który ustawia scenę na resztę kolekcji. Wyjaśnia, jak zwierzęta odgrywają znaczącą rolę w kulturze ludzkiej w całej historii, służąc jako symbole siły, mądrości i duchowości. Autorzy twierdzą, że zrozumienie znaczenia kulturowego zwierząt jest niezbędne dla zrozumienia złożoności społeczeństwa ludzkiego i jego ewolucji w czasie. Podkreślają również znaczenie studiowania technologicznego procesu rozwoju nowoczesnej wiedzy, ponieważ może to dostarczyć cennych informacji o przetrwaniu ludzkości i zjednoczeniu ludzi w stanie wojennym. Pierwsza część książki skupia się na mitycznych stworzeniach Azji Południowej i Środkowej, w tym smokach, wężach i ptakach. Istoty te są często przedstawiane w sztuce i literaturze i służą jako potężne symbole siły i odwagi.

הספר ”אסייתי בסטירי” הוא אוסף מאמרים החוקרים את תפקידם של בעלי חיים מיתולוגיים ואמיתיים בתרבויות המסורתיות של אסיה. הספר מבוסס על מחקר שערך צוות המוזיאון לאנתרופולוגיה ואתנוגרפיה של האקדמיה הרוסית למדעים (MAE RAS) בשנים 2003-2007, ומציג את המסקנות והדיונים של הקריאות השנתיות של המחלקה באותה תקופה. הספר מתעמק בהיבטים האתנוגרפיים של דימויי בעלי חיים בתרבויות אסיה, חוקר את הדרכים השונות שבהן בעלי חיים נתפסים ומיוצגים בחברות שונות. הספר מתחיל בהקדמה שמציבה את הבמה לשאר האוסף. הוא מסביר כיצד בעלי החיים מילאו תפקיד משמעותי בתרבות האנושית לאורך ההיסטוריה, ושימשו כסמלים של כוח, חוכמה ורוחניות. המחברים טוענים כי הבנת המשמעות התרבותית של בעלי החיים חיונית להבנת המורכבות של החברה האנושית והתפתחותה לאורך זמן. הם גם מדגישים את החשיבות של חקר התהליך הטכנולוגי של פיתוח ידע מודרני, כיוון שזה יכול לספק מידע רב ערך על הישרדות האנושות ועל איחוד האנשים במדינה לוחמת. החלק הראשון של הספר מתמקד ביצורים מיתולוגיים של דרום ומרכז אסיה, כולל דרקונים, נחשים וציפורים. יצורים אלה מתוארים לעתים קרובות באמנות ובספרות, והם משמשים כסמלים רבי עוצמה של כוח ואומץ.''

"Asian Bestiary" kitabı, Asya'nın geleneksel kültürlerinde efsanevi ve gerçek hayvanların rolünü araştıran bir makaleler koleksiyonudur. Kitap, 2003'ten 2007'ye kadar Rusya Bilimler Akademisi (MAE RAS) Antropoloji ve Etnografya Müzesi personeli tarafından yapılan araştırmalara dayanıyor ve o zamanki bölümün yıllık okumalarının sonuçlarını ve tartışmalarını sunuyor. Kitap, Asya kültürlerinde hayvan imgelerinin etnografik yönlerini inceleyerek, hayvanların farklı toplumlarda algılanma ve temsil edilme biçimlerini araştırıyor. Kitap, koleksiyonun geri kalanı için zemin hazırlayan bir giriş ile başlıyor. Hayvanların tarih boyunca insan kültüründe nasıl önemli bir rol oynadığını, güç, bilgelik ve maneviyat sembolleri olarak hizmet ettiğini açıklar. Yazarlar, hayvanların kültürel önemini anlamanın, insan toplumunun karmaşıklıklarını ve zaman içindeki evrimini anlamak için gerekli olduğunu savunuyorlar. Ayrıca, modern bilginin geliştirilmesinin teknolojik sürecini incelemenin önemini vurgulamaktadır, çünkü bu, insanlığın hayatta kalması ve insanların savaşan bir durumda birleşmesi hakkında değerli bilgiler sağlayabilir. Kitabın ilk bölümü, ejderhalar, yılanlar ve kuşlar da dahil olmak üzere Güney ve Orta Asya'nın efsanevi yaratıklarına odaklanıyor. Bu yaratıklar genellikle sanat ve edebiyatta tasvir edilir ve güçlü güç ve cesaret sembolleri olarak hizmet ederler.

كتاب «البستياري الآسيوي» هو مجموعة من المقالات التي تستكشف دور الحيوانات الأسطورية والحقيقية في الثقافات التقليدية في آسيا. يستند الكتاب إلى بحث أجراه موظفو متحف الأنثروبولوجيا والإثنوغرافيا التابع لأكاديمية العلوم الروسية (MAE RAS) من 2003 إلى 2007، ويعرض استنتاجات ومناقشات القراءات السنوية للقسم في ذلك الوقت. يتعمق الكتاب في الجوانب الإثنوغرافية للصور الحيوانية في الثقافات الآسيوية، ويستكشف الطرق المختلفة التي يتم بها إدراك الحيوانات وتمثيلها في المجتمعات المختلفة. يبدأ الكتاب بمقدمة تمهد الطريق لبقية المجموعة. يشرح كيف لعبت الحيوانات دورًا مهمًا في الثقافة البشرية عبر التاريخ، حيث عملت كرموز للقوة والحكمة والروحانية. يجادل المؤلفون بأن فهم الأهمية الثقافية للحيوانات أمر ضروري لفهم تعقيدات المجتمع البشري وتطوره بمرور الوقت. كما يشددون على أهمية دراسة العملية التكنولوجية لتطوير المعرفة الحديثة، حيث يمكن أن يوفر ذلك معلومات قيمة حول بقاء البشرية وتوحيد الناس في دولة متحاربة. يركز القسم الأول من الكتاب على المخلوقات الأسطورية في جنوب ووسط آسيا، بما في ذلك التنانين والثعابين والطيور. غالبًا ما يتم تصوير هذه المخلوقات في الفن والأدب، وهي بمثابة رموز قوية للقوة والشجاعة.

"Asian Bestiary" 책은 아시아의 전통 문화에서 신화 및 실제 동물의 역할을 탐구하는 기사 모음입니다. 이 책은 2003 년부터 2007 년까지 러시아 과학 아카데미 (MAE RAS) 의 인류학 및 민족학 박물관 직원이 수행 한 연구를 기반으로하며 당시 부서의 연례 독서에 대한 결론과 토론을 제시합니다. 이 책은 아시아 문화에서 동물 이미지의 민족지 학적 측면을 탐구하여 동물이 다른 사회에서 인식되고 표현되는 다양한 방식을 탐구합니다. 이 책은 나머지 컬렉션의 무대를 설정하는 소개로 시작합니다. 그것은 역사 전반에 걸쳐 동물이 어떻게 인간 문화에서 중요한 역할을했으며 힘, 지혜 및 영성의 상징으로 작용했는지 설명합니다. 저자들은 동물의 문화적 중요성을 이해하는 것이 시간이 지남에 따라 인간 사회의 복잡성과 진화를 이해하는 데 필수적이라고 주장합 또한 인류의 생존과 전쟁 상태의 사람들의 통일에 관한 귀중한 정보를 제공 할 수 있기 때문에 현대 지식을 개발하는 기술 과정을 연구하는 것의 중요성을 강조합니다. 이 책의 첫 번째 섹션은 용, 뱀 및 조류를 포함한 남아시아와 중앙 아시아의 신화 생물에 중점을 둡니다. 이 생물들은 종종 예술과 문학에 묘사되어 있으며 힘과 용기의 강력한 상징으로 사용됩니다.

「Asian Bestiary」は、アジアの伝統的な文化における神話的および実在する動物の役割を探求する記事のコレクションです。本書は、2003から2007までロシア科学アカデミー（MAE RAS）の人類学民族学博物館のスタッフが行った研究に基づいており、当時の部門の次読書の結論と議論を提示しています。この本は、アジアの文化における動物像の民族学的な側面を掘り下げ、異なる社会で動物が認識され、表現されるさまざまな方法を探求している。本は、コレクションの残りの段階を設定する紹介から始まります。動物が歴史を通じて人類の文化において重要な役割を果たしてきたことを説明し、強さ、知恵、精神性の象徴となっています。著者たちは、動物の文化的意義を理解することは、人間社会の複雑さとその進化を理解する上で不可欠であると主張している。彼らはまた、人類の存続と戦争状態における人々の統一に関する貴重な情報を提供することができるので、近代的な知識を開発する技術的プロセスを研究することの重要性を強調する。本の最初のセクションでは、ドラゴン、ヘビ、鳥などの南アジアと中央アジアの神話の生き物に焦点を当てています。これらの生き物は、しばしば芸術や文学に描かれており、彼らは強さと勇気の強力なシンボルとして機能します。

《亞洲獸人》一書收集了一些文章，探討了神話和現實生活中的動物在亞洲傳統文化中的作用。該書基於2003至2007間俄羅斯科學院人類學和人種學博物館（MAE RAN）的工作人員進行的研究，並介紹了該部門在此期間的度閱讀結果和討論。該書探討了亞洲文化中動物圖像的人種學方面，探討了不同社會中動物感知和表示的不同方式。這本書從介紹開始，為收藏的其余部分奠定了基礎。它解釋了動物在整個歷史上如何在人類文化中發揮重要作用，充當力量，智慧和靈性的象征。作者認為，了解動物的文化意義對於理解人類社會的復雜性及其隨時間的演變至關重要。他們還強調研究現代知識的技術發展過程的重要性，因為這可以提供有關人類生存和交戰國人民團結的寶貴信息。該書的第一部分涉及南亞和中亞的神話生物，包括龍，蛇和鳥類。這些生物經常在藝術和文學中描繪，並且充當力量和勇氣的強大象征。