The book "Azerbaijan at the End of the 16th and 17th Centuries" by A. Rahmani is a groundbreaking work that sheds light on the history of the Azerbaijani people during this pivotal period. As the first attempt at a monographic study of the subject, the book offers a comprehensive and detailed outline of the political, socio-economic, and cultural history of Azerbaijan, set against a broad comparative background of similar processes among other peoples of Transcaucasia and Iran. The author, a renowned expert in Persian-speaking sources, has skillfully woven together a variety of materials, including Armenian, Turkish, Western European, and Russian sources, to create a rich tapestry of Azerbaijan's history. The book begins with an introduction to the historical context of Azerbaijan at the end of the 16th century, highlighting the significance of this period for the region's development.

Книга А. Рахмани «Азербайджан в конце XVI и XVII веков» - новаторская работа, проливающая свет на историю азербайджанского народа в этот переломный период. В качестве первой попытки монографического исследования предмета, книга предлагает исчерпывающий и подробный очерк политической, социально-экономической и культурной истории Азербайджана, поставленный на широком сравнительном фоне аналогичных процессов среди других народов Закавказья и Ирана. Автор, известный специалист по персоязычным источникам, умело сплел воедино различные материалы, включая армянские, турецкие, западноевропейские и российские источники, чтобы создать богатый гобелен истории Азербайджана. Книга начинается с введения в исторический контекст Азербайджана конца XVI века, подчёркивающего значение этого периода для развития региона.

livre A. Rahmani « L'Azerbaïdjan à la fin des XVIe et XVIIe siècles » est un travail novateur qui met en lumière l'histoire du peuple azerbaïdjanais à cette période charnière. En tant que première tentative d'étude monographique du sujet, le livre offre un aperçu complet et détaillé de l'histoire politique, socioéconomique et culturelle de l'Azerbaïdjan, sur un large fond comparatif de processus similaires entre les autres peuples de Zakawcase et d'Iran. L'auteur, un célèbre spécialiste des sources persanes, a habilement rassemblé divers matériaux, y compris des sources arméniennes, turques, d'Europe occidentale et russes, pour créer une riche tapisserie de l'histoire de l'Azerbaïdjan. livre commence par une introduction dans le contexte historique de l'Azerbaïdjan à la fin du XVI siècle, soulignant l'importance de cette période pour le développement de la région.

libro de A. Rahmani «Azerbaiyán a finales de los siglos XVI y XVII» es una obra pionera que arroja luz sobre la historia del pueblo azerbaiyano durante este período de fractura. Como primer intento de estudio monográfico del tema, el libro ofrece un exhaustivo y detallado ensayo de la historia política, socioeconómica y cultural de Azerbaiyán, puesto sobre un amplio fondo comparativo de procesos similares entre otros pueblos transcaucásicos e iraníes. autor, un reconocido especialista en fuentes de habla persa, reunió hábilmente diversos materiales, incluyendo fuentes armenias, turcas, de occidental y rusas, para crear un rico tapiz de la historia de Azerbaiyán. libro comienza con una introducción al contexto histórico de la Azerbaiyán de finales del siglo XVI, destacando la importancia de este período para el desarrollo de la región.

Livro de A. Rahmani, «Azerbaijão no final dos séculos XVI e XVII», é um trabalho inovador que ilumina a história do povo do Azerbaijão durante este período crucial. Como primeira tentativa de pesquisa monográfica sobre a matéria, o livro oferece um perfil abrangente e detalhado da história política, socioeconômica e cultural do Azerbaijão, em um contexto comparativo amplo de processos semelhantes entre outros povos do Caucaso e do Irã. O autor, um renomado especialista em fontes personalíngicas, juntou com habilidade vários materiais, incluindo fontes arménias, turcas, europeias ocidentais e russas, para criar uma rica tapeçaria da história do Azerbaijão. O livro começa com a introdução no contexto histórico do Azerbaijão no final do século XVI, ressaltando a importância deste período para o desenvolvimento da região.

Il libro di A. Rahmani «Azerbaijan alla fine del XVI e XVII secolo» è un lavoro innovativo che mette in luce la storia del popolo azero in questo periodo cruciale. Come primo tentativo di ricerca monografica sulla materia, il libro offre un quadro completo e dettagliato della storia politica, socio-economica e culturale dell'Azerbaigian, messo a punto su un ampio contesto comparativo di processi simili tra gli altri popoli dell'Akakia e dell'Iran. L'autore, un noto esperto di fonti personalistiche, ha raggruppato in modo intelligente diversi materiali, tra cui fonti armene, turche, europee occidentali e russe, per creare un ricco tappeto della storia dell'Azerbaigian. Il libro inizia con l'introduzione nel contesto storico dell'Azerbaigian della fine del XVI secolo, che sottolinea l'importanza di questo periodo per lo sviluppo della regione.

A. Rahmanis Buch „Aserbaidschan am Ende des 16. und 17. Jahrhunderts“ ist ein bahnbrechendes Werk, das die Geschichte des aserbaidschanischen Volkes in dieser Wendezeit beleuchtet. Als erster Versuch einer monographischen Untersuchung des Themas bietet das Buch einen umfassenden und detaillierten Überblick über die politische, sozioökonomische und kulturelle Geschichte Aserbaidschans, der auf einem breiten vergleichenden Hintergrund ähnlicher Prozesse unter anderen Völkern Transkaukasiens und des Iran basiert. Der Autor, ein bekannter Experte für persischsprachige Quellen, hat verschiedene Materialien, darunter armenische, türkische, westeuropäische und russische Quellen, geschickt miteinander verwoben, um einen reichen Wandteppich der Geschichte Aserbaidschans zu schaffen. Das Buch beginnt mit einer Einführung in den historischen Kontext Aserbaidschans am Ende des 16. Jahrhunderts und unterstreicht die Bedeutung dieser Zeit für die Entwicklung der Region.

Książka A. Rahmaniego „Azerbejdżan pod koniec XVI i XVII wieku” to innowacyjne dzieło, które rzuca światło na historię Azerbejdżańczyków w tym momencie zwrotnym. Jako pierwsza próba monograficznego badania przedmiotu, książka oferuje wyczerpujący i szczegółowy esej na temat politycznej, społeczno-gospodarczej i kulturalnej historii Azerbejdżanu, ustawiony na szerokim tle porównawczym podobnych procesów wśród innych narodów Transkaukazji i Iranu. Autor, znany specjalista w dziedzinie źródeł perskojęzycznych, umiejętnie pleci ze sobą różne materiały, w tym ormiańskie, tureckie, zachodnioeuropejskie i rosyjskie źródła, aby stworzyć bogaty gobelin historii Azerbejdżanu. Książka rozpoczyna się od wprowadzenia do historycznego kontekstu Azerbejdżanu pod koniec XVI wieku, podkreślając znaczenie tego okresu dla rozwoju regionu.

''

A. Rahmani'nin "16. ve 17. yüzyılın sonunda Azerbaycan'adlı kitabı, bu dönüm noktasında Azerbaycan halkının tarihine ışık tutan yenilikçi bir çalışmadır. Konuyla ilgili monografik bir çalışmanın ilk girişimi olarak, kitap, Transkafkasya ve İran'ın diğer halkları arasındaki benzer süreçlerin geniş bir karşılaştırmalı arka planına dayanan, Azerbaycan'ın politik, sosyo-ekonomik ve kültürel tarihi hakkında kapsamlı ve ayrıntılı bir makale sunmaktadır. Farsça konuşan kaynaklarda tanınmış bir uzman olan yazar, Azerbaycan tarihinin zengin bir duvar halısını oluşturmak için Ermeni, Türk, Batı Avrupa ve Rus kaynakları da dahil olmak üzere çeşitli malzemeleri ustaca bir araya getirdi. Kitap, 16. yüzyılın sonunda Azerbaycan'ın tarihsel bağlamına bir giriş yaparak başlıyor ve bu dönemin bölgenin gelişimi için önemini vurguluyor.

كتاب | أ. رحماني «أذربيجان في نهاية القرنين السادس عشر والسابع عشر» عمل مبتكر يلقي الضوء على تاريخ الشعب الأذربيجاني خلال نقطة التحول هذه. وكمحاولة أولى لإجراء دراسة أحادية للموضوع، يقدم الكتاب مقالا شاملا ومفصلا عن التاريخ السياسي والاجتماعي - الاقتصادي والثقافي لأذربيجان، على خلفية مقارنة واسعة لعمليات مماثلة بين شعوب أخرى في ما وراء القوقاز وإيران. قام المؤلف، وهو متخصص معروف في المصادر الناطقة بالفارسية، بنسج مواد مختلفة بمهارة، بما في ذلك المصادر الأرمنية والتركية وأوروبا الغربية والروسية، لإنشاء نسيج غني لتاريخ أذربيجان. يبدأ الكتاب بمقدمة للسياق التاريخي لأذربيجان في نهاية القرن السادس عشر، مع التأكيد على أهمية هذه الفترة لتنمية المنطقة.

A. Rahmani의 저서 "16 세기와 17 세기 말 아제르바이잔" 은이 전환기 동안 아제르바이잔 사람들의 역사를 밝히는 혁신적인 작품입니다. 이 주제에 대한 모노 그래피 연구의 첫 번째 시도로서, 이 책은 아제르바이잔의 정치, 사회 경제 및 문화 역사에 대한 철저하고 상세한 에세이를 제공하며, Transcaucasia와이란의 다른 사람들 사이에서 유사한 과정의 광범위한 비교 배경을 설정합니다. 페르시아어를 사용하는 출처의 유명한 전문가 인이 작가는 아르메니아어, 터키어, 서유럽 및 러시아어 출처를 포함한 다양한 자료를 능숙하게 모아 아제르바이잔 역사의 풍부한 태피스트리를 만들었습니다. 이 책은 16 세기 말 아제르바이잔의 역사적 맥락에 대한 소개로 시작하여이 지역의 발전을위한이시기의 중요성을 강조합니다.

A。 Rahmaniの著書「16世紀と17世紀の終わりのアゼルバイジャン」は、この転換期にアゼルバイジャンの人々の歴史に光を当てる革新的な作品です。主題のモノグラフィック研究の最初の試みとして、この本は、トランスコーカサスとイランの他の人々の間で同様のプロセスの広い比較背景に基づいて、アゼルバイジャンの政治的、社会経済的、文化的歴史に関する徹底的かつ詳細なエッセイを提供しています。ペルシャ語圏の専門家である著者は、アルメニア語、トルコ語、西ヨーロッパ語、ロシア語などの様々な資料を巧みに編み込み、アゼルバイジャンの歴史の豊かなタペストリーを作り出した。この本は、16世紀の終わりにアゼルバイジャンの歴史的文脈を紹介することから始まり、この時期の地域の発展の重要性を強調している。

A. Rahmani的書「16世紀末和17世紀末的阿塞拜疆」是揭示這一分水嶺時期阿塞拜疆人民歷史的開創性工作。作為對該主題進行專著研究的首次嘗試，該書提供了阿塞拜疆政治，社會，經濟和文化歷史的詳盡而詳盡的概述，其背景是跨高加索和伊朗其他國家的類似過程。作者是一位著名的波斯語來源專家，巧妙地匯集了各種材料，包括亞美尼亞、土耳其、西歐和俄羅斯來源，創造了阿塞拜疆歷史的豐富掛毯。該書首先介紹了16世紀末阿塞拜疆的歷史背景，強調了這一時期對該地區發展的意義。