and formation of the Golden Horde The texts presented in this volume reflect the views of the leading historians of the time not only on the history of the Golden Horde but also on the state of science and culture of the Middle Ages and early modern times They are supplemented by a brief dictionary of key terms and concepts used in the texts as well as an extensive bibliography. The book "Золотая Орда в источниках Том 1 Арабские и персидские сочинения" (The Golden Horde in Sources, Volume 1: Arabic and Persian Writings) is a collection of translations into Russian of the main Arabic and Persian sources from the 13th to 16th centuries that concern the history of the Jochi ulus (Golden Horde) of Mongolia. This volume includes almost all of the translations made by VG Tiesenhausen, a renowned Russian orientalist, which were published in two volumes of the Collection of Materials Related to the History of the Golden Horde (SMIZO) in 1884 and 1941. The book also includes fragments of the Biography of Sultan Jalal al-Din Mankburna by al-Nasavi, describing the conquest of Khorezm by the army of Genghis Khan and the formation of the Golden Horde. The texts presented in this volume offer valuable insights into the views of leading historians of the time not only on the history of the Golden Horde but also on the state of science and culture of the Middle Ages and early modern times. To fully understand the significance of these historical accounts, it is essential to study and comprehend the evolution of technology and its impact on humanity's survival and development.

и формирование Золотой Орды Тексты, представленные в этом томе, отражают взгляды ведущих историков того времени не только на историю Золотой Орды, но и на состояние науки и культуры Средневековья и раннего Нового времени. Они дополнены кратким словарем ключевых терминов и понятий, используемых в текстах, а также обширная библиография. Книга «Золотая Орда в источниках Том 1 Арабские и персидские сочинения» (Золотая Орда в Источниках, Томе 1: Арабские и персидские сочинения) - сборник переводов на русский язык основных арабских и персидских источников XIII - XVI веков, которые касаются истории улуса Джучи (Золотая Орда) Монголии В этот том вошли почти все переводы, сделанные В. Г. Тизенгаузеном, известным русским востоковедом, которые были изданы в двух томах «Сборника материалов, относящихся к истории Золотой Орды» (СМИЗО) в 1884 и 1941 гг. В книгу также включены фрагменты «Биографии султана Джалал ад-Дина Манкбурны» ан-Насави, описывая завоевание Хорезма армией Чингисхана и формирование Золотой Орды. Тексты, представленные в этом томе, дают ценную информацию о взглядах ведущих историков того времени не только на историю Золотой Орды, но и на состояние науки и культуры Средневековья и раннего Нового времени. Чтобы полностью понять значение этих исторических отчетов, важно изучить и понять эволюцию технологий и их влияние на выживание и развитие человечества.

et la formation de la Horde d'Or s textes présentés dans ce volume reflètent les vues des principaux historiens de l'époque, non seulement sur l'histoire de la Horde d'Or, mais aussi sur l'état de la science et de la culture du Moyen Age et du début du Nouveau Temps. Ils sont complétés par un bref dictionnaire des termes et concepts clés utilisés dans les textes, ainsi qu'une bibliographie exhaustive. Livre « Horde d'or dans les sources Volume 1 Écrits arabes et persans » (Horde d'or dans les Sources, Volume 1 : Écrits arabes et persans) est un recueil de traductions en russe des principales sources arabes et perses du XIII-XVI siècle qui traitent de l'histoire de l'ulus Juchi (Horde d'Or) Mongolie Ce volume comprend presque toutes les traductions faites par V. G. Tizengausen, célèbre orientaliste russe, qui ont été publiées dans deux volumes du Recueil de matériaux relatifs à l'histoire de l'Horde d'Or (SMISO) En 1884 et 1941, le livre comprend également des fragments de « Biographies du sultan Jalal al-Din Mankburna » al-Nasawi, décrivant la conquête de Khorezm par l'armée de Gengis Khan et la formation de la Horde d'Or. s textes présentés dans ce volume fournissent des informations précieuses sur les vues des principaux historiens de l'époque, non seulement sur l'histoire de la Horde d'Or, mais aussi sur l'état de la science et de la culture du Moyen Age et du début du Nouveau Temps. Pour bien comprendre la signification de ces rapports historiques, il est important d'étudier et de comprendre l'évolution des technologies et leur impact sur la survie et le développement de l'humanité.

y formación de la Horda de Oro textos presentados en este volumen reflejan las opiniones de los principales historiadores de la época, no sólo sobre la historia de la Horda de Oro, sino también sobre el estado de la ciencia y la cultura de la Edad Media y los primeros tiempos modernos. Se complementan con un breve diccionario de términos y conceptos clave utilizados en los textos, así como una extensa bibliografía. «Horda de Oro en las fuentes Volumen 1 Escritos Árabes y Persas» (Horda de Oro en las Fuentes, Tomo 1: Escritos árabes y persas) es una colección de traducciones al ruso de las principales fuentes árabes y persas de los siglos XIII al XVI que tratan sobre la historia del Ulus Juchi (Horda de Oro) Mongolia Este volumen incluyó casi todas las traducciones hechas por V. G. Tizenhausen, un famoso orientalista ruso, que fueron publicadas en dos volúmenes de la «Colección de materiales relacionados con la historia de la Horda de Oro» (SMISO) En 1884 y 1941, el libro también incluye fragmentos de «Biografías del sultán Jalal al-Din Mankbourna» al-Nasawi, describiendo la conquista de Horesma por el ejército de Genghis Khan y la formación de la Horda de Oro. textos presentados en este volumen proporcionan información valiosa sobre las opiniones de los principales historiadores de la época, no sólo sobre la historia de la Horda de Oro, sino también sobre el estado de la ciencia y la cultura de la Edad Media y los primeros tiempos modernos. Para comprender plenamente el significado de estos informes históricos, es importante estudiar y comprender la evolución de la tecnología y su impacto en la supervivencia y el desarrollo de la humanidad.

E a formação da Horda de Ouro Os textos apresentados neste volume refletem as opiniões dos principais historiadores da época, não só sobre a história da Horda de Ouro, mas também sobre o estado da ciência e cultura da Idade Média e do início do Novo Tempo. Eles são completados com um breve dicionário de termos e conceitos fundamentais usados nos textos, além de uma vasta bíblia. Livro «Horda de Ouro nas Fontes Tom 1 Ensaios Árabes e Persas» (Horda de Ouro nas Fontes, Tomé 1: Ensaios Árabes e Persas) - compilação de traduções em russo das principais fontes árabes e persas dos séculos XIII e XVI, que tratam da história de colmeia de Juchi (Horda Dourada) Mongólia Este volume inclui quase todas as traduções feitas por W.G. Tizengausen, um conhecido homem do leste russo, que foram publicadas em dois volumes da Coletânea de Materiais Relativos à História da Horda de Ouro (SMSO). Em 1884 e 1941, o livro também inclui fragmentos de «Biografias do sultão Jalal al-Din Mankburna», descrevendo a conquista do Coreismo pelo exército de Gengis Khan e a formação da Horda de Ouro. Os textos apresentados neste volume fornecem informações valiosas sobre as opiniões dos principais historiadores da época, não apenas sobre a história da Horda de Ouro, mas também sobre o estado da ciência e cultura da Idade Média e do início da Nova Época. Para compreender plenamente o significado destes relatórios históricos, é importante explorar e compreender a evolução da tecnologia e seus efeitos na sobrevivência e desenvolvimento da humanidade.

e la formazione dell'Orda d'oro I testi presentati in questo volume riflettono le opinioni degli storici più importanti dell'epoca, non solo sulla storia dell'Orda d'Oro, ma anche sullo stato della scienza e della cultura del Medioevo e del Nuovo Tempo precoce. Sono completati da un breve dizionario di termini e concetti chiave utilizzati nei testi e da una vasta bibliografia. L'Orda Dorata in Volume 1 Saggi Arabi e Persiani (Orda Dorata nelle Sorgenti, Volume 1: Saggi arabi e persiani) è una raccolta di traduzioni in russo delle principali fonti arabe e persiane del XIII-XVI secolo che riguardano la storia dell'alveare di Juchi (Orda Dorata) Mongolia Questo volume include quasi tutte le traduzioni realizzate da V. G. Tizengausen, noto orientale russo, che sono state pubblicate in due volumi della Raccolta di materiali relativi alla storia dell'Orda d'Oro (SMISO). Nel 1884 e 1941 il libro include anche frammenti della biografia del sultano Jalal al-Dean Mankburna, descrivendo la conquista del Coreismo da parte dell'esercito di Gengis Khan e la formazione dell'Orda d'Oro. I testi presentati in questo volume forniscono preziose informazioni sulle opinioni dei principali storici dell'epoca, non solo sulla storia dell'Orda d'Oro, ma anche sullo stato della scienza e della cultura del Medioevo e dei primi tempi del Nuovo Tempo. Per comprendere pienamente il significato di questi rapporti storici, è importante studiare e comprendere l'evoluzione della tecnologia e il loro impatto sulla sopravvivenza e lo sviluppo dell'umanità.

und die Bildung der Goldenen Horde Die in diesem Band vorgestellten Texte spiegeln die Ansichten führender Historiker der damaligen Zeit nicht nur zur Geschichte der Goldenen Horde, sondern auch zum Stand der Wissenschaft und Kultur des Mittelalters und der frühen Neuzeit wider. Ergänzt werden sie durch ein kurzes Wörterbuch der in den Texten verwendeten Schlüsselbegriffe und Begriffe sowie eine umfangreiche Bibliographie. Buch „Die goldene Horde in den Quellen Band 1 Arabische und persische Schriften“ (Die goldene Horde in den Quellen, Band 1: Arabische und persische Schriften) - eine Sammlung von Übersetzungen der wichtigsten arabischen und persischen Quellen des 13. und 16. Jahrhunderts in die russische Sprache, die sich mit der Geschichte des Juci-Ulus befassen (Goldene Horde) Mongolei Dieser Band enthält fast alle Übersetzungen von V. G. Thiesenhausen, einem berühmten russischen Orientalisten, die in zwei Bänden der „Sammlung von Materialien zur Geschichte der Goldenen Horde“ (SMIZO) veröffentlicht wurden. In den Jahren 1884 und 1941 enthält das Buch auch Fragmente von „Biographien des Sultans Jalal ad-Din Mankburna“ an-Nasavi, die die Eroberung von Khorezm durch die Armee von Dschingis Khan und die Bildung der Goldenen Horde beschreiben. Die in diesem Band vorgestellten Texte geben wertvolle Einblicke in die Ansichten führender Historiker der Zeit nicht nur zur Geschichte der Goldenen Horde, sondern auch zum Stand der Wissenschaft und Kultur des Mittelalters und der frühen Neuzeit. Um die Bedeutung dieser historischen Berichte vollständig zu verstehen, ist es wichtig, die Entwicklung der Technologie und ihre Auswirkungen auf das Überleben und die Entwicklung der Menschheit zu untersuchen und zu verstehen.

i formacja Złotej Hordy Teksty przedstawione w tym tomie odzwierciedlają poglądy ówczesnych czołowych historyków nie tylko na historię Złotej Hordy, ale także na stan nauki i kultury średniowiecza i wczesnych czasów współczesnych. Uzupełnia je krótki słownik kluczowych terminów i pojęć używanych w tekstach, a także obszerna bibliografia. Książka „Złota Horda w źródłach tom 1 Dzieła arabskie i perskie” (Złota Horda w źródłach, tom 1: arabski i perski dzieła) - zbiór tłumaczeń na język rosyjski głównych arabskich i perskich źródeł XIII-XVI wieku, które odnoszą się do historii Jochi ulus (Złota Horda) Mongolia Ten tom obejmuje prawie wszystkie tłumaczenia wykonane przez V. G. Tiesenhausena, znanego rosyjskiego orientalisty, które zostały opublikowane w dwóch tomach Zbioru Materiałów Związanych z Historią Złotej Hordy (SMIZO) w 1884 i 1941 książka zawiera również fragmenty „Biografii sułtana Dżalala al-Dina Mankburna” al-Nasawiego, opisujące podbój Chorezmu przez armię Czyngisa Chana i powstanie Złotego Horde. Teksty przedstawione w tym tomie dostarczają cennych informacji o poglądach ówczesnych czołowych historyków nie tylko na historię Złotej Hordy, ale także na temat stanu nauki i kultury średniowiecza oraz wczesnych czasów współczesnych. Aby w pełni zrozumieć znaczenie tych raportów historycznych, ważne jest, aby zbadać i zrozumieć ewolucję technologii i jej wpływ na ludzkie przetrwanie i rozwój.

והיווצרות אורדת הזהב הטקסטים המוצגים בכרך זה משקפים את השקפותיהם של היסטוריונים מובילים של אותה תקופה לא רק על ההיסטוריה של אורדת הזהב, אלא גם על מצב המדע והתרבות של ימי הביניים והתקופה המודרנית המוקדמת. הם משלימים מילון קצר של מונחי מפתח ומושגים המשמשים בטקסטים, כמו גם ביבליוגרפיה נרחבת. הספר The Golden Orde in the Sources Volume 1 Arabic and Persian Works (אורדת הזהב במקורות, כרך 1: ערבית ופרסית) - אוסף של תרגומים לרוסית של המקורות הערביים והפרסיים העיקריים של המאות ה-13-16, המתייחסים להיסטוריה של יוצ 'י. מונגוליה כרך זה כולל כמעט את כל התרגומים שכתב טיזנהאוזן (V. G. Tiesenhausen), מזרחן רוסי מפורסם, שיצאו לאור בשני כרכים של אוסף חומרים הקשורים להיסטוריה של אורדת הזהב (SMIZO) בשנים 1884 ו-1941, הספר כולל גם קטעים מ ”הביוגרפיה של הסולטאן ג 'לאל א-דין מנקבורנה” מאת אל-נסאווי, המתארים את כיבוש ח'וראז 'י על ידי צבאו של ג'ינגיס ח 'אן ואת הקמתה של אורדת הזהב. הטקסטים המוצגים בכרך זה מספקים מידע רב ערך על השקפותיהם של היסטוריונים מובילים של אותה תקופה לא רק על ההיסטוריה של אורדת הזהב, אלא גם על מצב המדע והתרבות של ימי הביניים והתקופה המודרנית המוקדמת. כדי להבין היטב את משמעותם של דיווחים היסטוריים אלה, חשוב לחקור ולהבין את התפתחות הטכנולוגיה ואת השפעתה על הישרדות והתפתחותה של האנושות.''

ve Altın Orda'nın oluşumu Bu ciltte sunulan metinler, o zamanın önde gelen tarihçilerinin sadece Altın Orda'nın tarihi üzerine değil, aynı zamanda Orta Çağ ve erken modern zamanların bilim ve kültürünün durumu üzerine görüşlerini yansıtmaktadır. Metinlerde kullanılan anahtar terimlerin ve kavramların kısa bir sözlüğünün yanı sıra kapsamlı bir bibliyografya ile desteklenirler. "Kaynaklarda Altın Orda 1. Cilt Arapça ve Farsça Eserler" (Kaynaklarda Altın Orda, Cilt 1: Arapça ve Farsça eserler) - XIII-XVI yüzyılların ana Arapça ve Farsça kaynaklarının Rusçaya çevirilerinin bir koleksiyonu, Jochi ulus'un tarihi ile ilgili (Altın Orda) Moğolistan Bu cilt, Altın Orda Tarihi ile İlgili Materyaller Koleksiyonu'nun iki cildinde yayınlanan ünlü bir Rus oryantalist olan V. G. Tiesenhausen tarafından yapılan hemen hemen tüm çevirileri içerir. 1884 ve 1941'de (SMIZO), kitap aynı zamanda el-Nasavi'nin "Sultan Celal al-Din Mankburna'nın Biyografisi'nin parçalarını da içeriyor ve Khorezm'in Cengiz Han'ın ordusu tarafından fethini ve Altın Orda'nın oluşumunu anlatıyor. Bu ciltte sunulan metinler, o zamanın önde gelen tarihçilerinin sadece Altın Orda tarihi hakkında değil, aynı zamanda Orta Çağ ve erken modern zamanların bilim ve kültürünün durumu hakkında da değerli bilgiler sunmaktadır. Bu tarihsel raporların önemini tam olarak anlamak için, teknolojinin evrimini ve insan yaşamı ve gelişimi üzerindeki etkisini incelemek ve anlamak önemlidir.

وتشكيل القبيلة الذهبية تعكس النصوص المقدمة في هذا المجلد آراء كبار المؤرخين في ذلك الوقت ليس فقط حول تاريخ القبيلة الذهبية، ولكن أيضًا حول حالة العلم والثقافة في العصور الوسطى وأوائل العصر الحديث. وهي مكملة بقاموس موجز للمصطلحات والمفاهيم الرئيسية المستخدمة في النصوص، بالإضافة إلى ثبت مرجعي شامل. كتاب «القبيلة الذهبية في المصادر 1 حجم الأعمال العربية والفارسية» (القبيلة الذهبية في المصادر، المجلد 1: الأعمال العربية والفارسية) - مجموعة من الترجمات إلى الروسية للمصادر العربية والفارسية الرئيسية للقرون من الثالث عشر إلى السادس عشر، والتي تتعلق بتاريخ جوتشي أولوس (القبيلة الذهبية) منغوليا يتضمن هذا المجلد تقريبًا جميع الترجمات التي كتبها ف. ج. تيسينهاوزن، المستشرق الروسي الشهير، والتي نُشرت في مجلدين من مجموعة المواد المتعلقة بتاريخ القبيلة الذهبية (SMIZO) في عامي 1884 و 1941، يتضمن الكتاب أيضًا أجزاء من «سيرة السلطان جلال الدين منكبرنا» للنسوي، واصفًا غزو جيش جنكيز خان لخوارزم وتشكيل القبيلة الذهبية. تقدم النصوص المقدمة في هذا المجلد معلومات قيمة عن آراء كبار المؤرخين في ذلك الوقت ليس فقط عن تاريخ القبيلة الذهبية، ولكن أيضًا عن حالة العلوم والثقافة في العصور الوسطى وأوائل العصر الحديث. ولكي نفهم تماما أهمية هذه التقارير التاريخية، من المهم دراسة وفهم تطور التكنولوجيا وأثرها على بقاء الإنسان وتنميته.

그리고이 책에 제시된 텍스트는 당시의 주요 역사가들의 견해를 황금 호드의 역사뿐만 아니라 중세와 초기 근대의 과학과 문화 상태에 대한 견해를 반영합니다. 그것들은 텍스트에 사용 된 주요 용어와 개념에 대한 간단한 사전과 광범위한 참고 문헌으로 보완됩니다. "1 권 아랍어와 페르시아 작품의 황금 호드" (출처의 황금 호드, 1 권: 아랍어와 페르시아어 작품) -Jochi ulus의 역사와 관련된 XIII-XVI 세기의 주요 아랍어 및 페르시아어 소스의 러시아어 번역 모음 (골든 호드) 몽골이 책에는 유명한 러시아 동양 학자 V.G. Tiesenhausen의 거의 모든 번역본이 포함되어 있으며, 이 책은 황금 호드의 역사와 관련된 두 권의 재료 컬렉션으로 출판되었습니다. 1884 년과 1941 년에이 책에는 알-나 사위 (Al-Nasawi) 의 "술탄 잘랄 알-딘 만크 부르나 (Sultan Jalal al-Din Mankburna) 의 전기" 조각도 포함되어있다. 이 책에 제시된 텍스트는 당시 골든 호드의 역사뿐만 아니라 중세와 초기 근대의 과학 및 문화 상태에 대한 주요 역사가들의 견해에 대한 귀중한 정보를 제공합니다. 이러한 역사적 보고서의 중요성을 완전히 이해하려면 기술의 진화와 인간의 생존 및 개발에 미치는 영향을 연구하고 이해하는 것이 중요합니다.

と黄金の大群の形成この巻に掲載されているテキストは、黄金の大群の歴史だけでなく、中世と近世の科学と文化の状態にも当時の主要な歴史家の見解を反映しています。それらは、テキストで使用される主要な用語と概念の簡単な辞書と広範な書誌によって補足されています。著書「The Golden Horde in the Sources Volume 1アラビア語とペルシャ語の作品」（The Golden Horde in the Sources、 Volume 1： アラビア語とペルシャ語の作品）-ジョチ・ウルスの歴史に関連するXIII-XVI世紀の主要なアラビア語とペルシャ語のソースのロシア語への翻訳のコレクション （Golden Horde） Mongoliaこの巻には、ロシアの有名なオリエンタリストであるV。G。 Tiesenhausenによるほとんどすべての翻訳が含まれています。 （SMIZO）で1884と1941、本はまた、ジンギスカンの軍隊によるホレズムの征服と黄金の大群の形成を記述し、アル・ナサウィによる「スルタン・ジャラル・アル・ディン・マンクブルナの伝記」の断片を含みます。この巻に掲載されているテキストは、黄金大群の歴史だけでなく、中世と近世の科学と文化の状態に関する当時の主要な歴史家の見解についての貴重な情報を提供します。これらの歴史的報告書の重要性を十分に理解するためには、技術の進化と人間の生存と開発への影響を研究し、理解することが重要です。