The book "Вышиванка" is a comprehensive guide to Ukrainian embroidery, offering a wealth of information on the history, techniques, and masterpieces of this ancient art form. The author, a renowned expert in the field, takes readers on a journey through the evolution of Ukrainian embroidery, from its origins to its modern-day applications. The book is divided into three main sections: "The Origins of Ukrainian Embroidery "The Evolution of Ukrainian Embroidery and "Masterpieces of Ukrainian Embroidery. " In the first section, the author explores the historical context of Ukrainian embroidery, discussing its origins, cultural significance, and role in the lives of Ukrainian people. The reader is introduced to the various types of embroidery, including folk, religious, and decorative embroidery, and the different techniques used to create them. The author also delves into the symbolism and meaning behind the intricate designs, providing insight into the cultural heritage of Ukraine. In the second section, the author examines the evolution of Ukrainian embroidery over time, highlighting how it has adapted to changing societal and technological advancements. This section provides an in-depth look at the impact of industrialization, urbanization, and globalization on the art form, as well as the ways in which it has been preserved and revived throughout history. The author also discusses the role of Ukrainian embroidery in contemporary society, showcasing its continued relevance and importance in modern times. The final section of the book features a collection of masterpieces from some of the most talented embroiderers in Ukraine. These stunning examples of embroidery demonstrate the skill, creativity, and attention to detail that have been passed down through generations.

Книга «Вышиванка» - это исчерпывающее руководство по украинской вышивке, предлагающее богатую информацию об истории, технике и шедеврах этого древнего вида искусства. Автор, известный специалист в этой области, проводит читателей в путешествие по эволюции украинской вышивки, от ее истоков до современных применений. Книга разделена на три основных раздела: "Истоки украинской вышивки" "Эволюция украинской вышивки" и "Шедевры украинской вышивки. "В первом разделе автор исследует исторический контекст украинской вышивки, обсуждая её истоки, культурную значимость, роль в жизни украинского народа. Читатель знакомится с различными видами вышивки, включая народную, религиозную и декоративную вышивку, а также с различными техниками, используемыми для их создания. Автор также углубляется в символику и смысл замысловатых конструкций, давая представление о культурном наследии Украины. Во втором разделе автор рассматривает эволюцию украинской вышивки с течением времени, подчеркивая, как она адаптировалась к изменяющимся социальным и технологическим достижениям. В этом разделе подробно рассматривается влияние индустриализации, урбанизации и глобализации на форму искусства, а также способы его сохранения и возрождения на протяжении всей истории. Автор также обсуждает роль украинской вышивки в современном обществе, демонстрируя ее постоянную актуальность и важность в новое время. В заключительном разделе книги представлена коллекция шедевров от одних из самых талантливых вышивальщиц Украины. Эти потрясающие примеры вышивки демонстрируют мастерство, творческий подход и внимание к деталям, которые передавались из поколения в поколение.

livre Broderie est un guide complet sur la broderie ukrainienne, offrant une mine d'informations sur l'histoire, la technique et les chefs-d'œuvre de cet art ancien. L'auteur, un spécialiste célèbre dans ce domaine, guide les lecteurs dans un voyage à travers l'évolution de la broderie ukrainienne, de ses origines à ses applications modernes. livre est divisé en trois sections principales : "s origines de la broderie ukrainienne" "L'évolution de la broderie ukrainienne" et "s chefs-d'œuvre de la broderie ukrainienne. "Dans la première section, l'auteur explore le contexte historique de la broderie ukrainienne, en discutant de ses origines, de son importance culturelle et de son rôle dans la vie du peuple ukrainien. lecteur se familiarise avec les différents types de broderies, y compris les broderies populaires, religieuses et décoratives, ainsi que les différentes techniques utilisées pour les créer. L'auteur approfondit également le symbolisme et le sens des constructions complexes, donnant une idée du patrimoine culturel de l'Ukraine. Dans la deuxième section, l'auteur examine l'évolution de la broderie ukrainienne au fil du temps, soulignant comment elle s'est adaptée à l'évolution sociale et technologique. Cette section traite en détail de l'impact de l'industrialisation, de l'urbanisation et de la mondialisation sur la forme d'art, ainsi que des moyens de la préserver et de la relancer tout au long de l'histoire. L'auteur discute également du rôle de la broderie ukrainienne dans la société moderne, démontrant sa pertinence et son importance constantes dans les temps modernes. La dernière section du livre présente une collection de chefs-d'œuvre de certaines des plus talentueuses brodeuses d'Ukraine. Ces exemples impressionnants de broderie démontrent le savoir-faire, la créativité et l'attention aux détails qui ont été transmis de génération en génération.

libro «Bordivanka» es una guía exhaustiva sobre bordados ucranianos que ofrece una rica información sobre la historia, la técnica y las obras maestras de este arte antiguo. La autora, reconocida especialista en la materia, guía a los lectores en un viaje por la evolución del bordado ucraniano, desde sus orígenes hasta las aplicaciones contemporáneas. libro se divide en tres secciones principales: "Orígenes del bordado ucraniano" "Evolución del bordado ucraniano" y "Obras maestras del bordado ucraniano. "En la primera sección, el autor explora el contexto histórico del bordado ucraniano, discutiendo sus orígenes, su importancia cultural, su papel en la vida del pueblo ucraniano. lector se familiariza con diferentes tipos de bordados, incluyendo bordados folclóricos, religiosos y decorativos, así como con las diferentes técnicas utilizadas para crearlos. autor también profundiza en el simbolismo y significado de las intrincadas construcciones, dando una idea del patrimonio cultural de Ucrania. En el segundo apartado, el autor repasa la evolución del bordado ucraniano a lo largo del tiempo, destacando cómo se ha adaptado a los cambios en los avances sociales y tecnológicos. En esta sección se examina en detalle el impacto de la industrialización, la urbanización y la globalización en la forma del arte, así como las formas en que se ha conservado y revivido a lo largo de la historia. autor también discute el papel del bordado ucraniano en la sociedad moderna, demostrando su constante relevancia e importancia en los tiempos modernos. La sección final del libro presenta una colección de obras maestras de algunas de las bordadoras más talentosas de Ucrania. Estos impresionantes ejemplos de bordado demuestran artesanía, creatividad y atención a los detalles que se han transmitido de generación en generación.

O livro «Bordevanka» é um guia completo sobre bordados ucranianos que oferece informações ricas sobre história, tecnologia e obras-primas deste antigo tipo de arte. O autor, um conhecido especialista nesta área, leva os leitores a viajar pela evolução dos bordados ucranianos, desde suas origens até suas aplicações modernas. O livro é dividido em três seções principais: «As origens dos bordados ucranianos» «A evolução dos bordados ucranianos» e «As obras-primas dos bordados ucranianos». "Na primeira seção, o autor explora o contexto histórico do bordado ucraniano, discutindo suas origens, sua importância cultural, seu papel na vida do povo ucraniano. O leitor está familiarizado com vários tipos de bordados, incluindo bordados populares, religiosos e decorativos, bem como com as diferentes técnicas usadas para criá-los. O autor também se aprofunda na simbologia e no significado das construções concebidas, dando uma visão do patrimônio cultural da Ucrânia. Na segunda seção, o autor aborda a evolução do bordado ucraniano ao longo do tempo, destacando como ele se adaptou aos avanços sociais e tecnológicos em evolução. Esta seção trata detalhadamente do impacto da industrialização, da urbanização e da globalização na forma da arte, assim como de formas de preservá-la e ressurgir ao longo da história. O autor também discute o papel dos bordados ucranianos na sociedade moderna, mostrando sua relevância e importância permanentes em tempos novos. A seção final do livro apresenta uma coleção de obras-primas de algumas das mais talentosas bordadeiras da Ucrânia. Estes exemplos incríveis de bordados demonstram a habilidade, a criatividade e a atenção aos detalhes que foram transmitidos de geração em geração.

Il libro «Bordivanka» è un manuale completo di ricamo ucraino che offre informazioni ricche sulla storia, la tecnica e i capolavori di questa antica arte. L'autrice, famosa specialista in questo campo, guida i lettori in un viaggio attraverso l'evoluzione della ricamo ucraina, dalle sue origini alle sue applicazioni moderne. Il libro è suddiviso in tre sezioni principali: « origini della ricamo ucraina» «L'evoluzione della ricamo ucraina» e «I capolavori della ricamazione ucraina». "Nella prima sezione, l'autore esplora il contesto storico della bordata ucraina, discutendone le origini, l'importanza culturale e il ruolo nella vita del popolo ucraino. Il lettore incontra diversi tipi di ricamo, tra cui ricamazioni popolari, religiose e decorative, nonché le varie tecniche utilizzate per la loro creazione. L'autore approfondisce anche la simbologia e il significato dei progetti ideati, dando un'idea del patrimonio culturale ucraino. Nella seconda sezione, l'autore affronta l'evoluzione della ricamazione ucraina nel tempo, sottolineando come si sia adattata ai cambiamenti dei progressi sociali e tecnologici. In questa sezione vengono illustrati in dettaglio gli effetti dell'industrializzazione, dell'urbanizzazione e della globalizzazione sulla forma dell'arte e le modalità di conservazione e di rinascita nel corso della storia. L'autore discute anche del ruolo della bordata ucraina nella società moderna, dimostrando la sua costante rilevanza e importanza in tempi nuovi. La sezione finale del libro presenta una collezione di capolavori provenienti da alcune delle più talentuose ricamatrici d'Ucraina. Questi straordinari esempi di ricamo dimostrano abilità, creatività e attenzione ai dettagli che sono stati trasmessi di generazione in generazione.

Das Buch „Vyšivanka“ ist eine umfassende Anleitung zur ukrainischen Stickerei und bietet eine Fülle von Informationen über die Geschichte, Technik und Meisterwerke dieser alten Kunstform. Der Autor, ein bekannter Spezialist auf diesem Gebiet, nimmt die ser mit auf eine Reise durch die Entwicklung der ukrainischen Stickerei, von ihren Ursprüngen bis zu modernen Anwendungen. Das Buch ist in drei Hauptabschnitte unterteilt: "Die Ursprünge der ukrainischen Stickerei" "Die Evolution der ukrainischen Stickerei" und "Meisterwerke der ukrainischen Stickerei. Im ersten Abschnitt untersucht der Autor den historischen Kontext der ukrainischen Stickerei und diskutiert ihre Ursprünge, kulturelle Bedeutung und Rolle im ben des ukrainischen Volkes. Der ser lernt die verschiedenen Arten der Stickerei kennen, einschließlich der volkstümlichen, religiösen und dekorativen Stickerei, sowie die verschiedenen Techniken, die verwendet werden, um sie zu schaffen. Der Autor taucht auch in die Symbolik und Bedeutung der komplizierten Strukturen ein und gibt einen Einblick in das kulturelle Erbe der Ukraine. Im zweiten Abschnitt untersucht der Autor die Entwicklung der ukrainischen Stickerei im Laufe der Zeit und betont, wie sie sich an die sich verändernden sozialen und technologischen Fortschritte angepasst hat. Dieser Abschnitt befasst sich ausführlich mit den Auswirkungen der Industrialisierung, Urbanisierung und Globalisierung auf die Kunstform sowie mit der Art und Weise, wie sie im Laufe der Geschichte bewahrt und wiederbelebt wurde. Der Autor diskutiert auch die Rolle der ukrainischen Stickerei in der modernen Gesellschaft und zeigt ihre ständige Relevanz und Bedeutung in der Neuzeit. Im letzten Abschnitt des Buches wird eine Sammlung von Meisterwerken von einigen der talentiertesten Stickerinnen der Ukraine präsentiert. Diese atemberaubenden Beispiele für Stickereien zeigen Handwerkskunst, Kreativität und Liebe zum Detail, die von Generation zu Generation weitergegeben wurden.

''

"Vyshivanka" kitabı, bu eski sanat formunun tarihi, tekniği ve başyapıtları hakkında zengin bilgiler sunan Ukrayna nakışı için kapsamlı bir rehberdir. Bu alanda tanınmış bir uzman olan yazar, okuyucuları kökenlerinden modern uygulamalara kadar Ukrayna nakışının evrimi boyunca bir yolculuğa çıkarıyor. Kitap üç ana bölüme ayrılmıştır: "Ukrayna Nakışının Kökenleri" "Ukrayna Nakışının Evrimi've" Ukrayna Nakışının Başyapıtları ". İlk bölümde, yazar Ukrayna nakışının tarihsel bağlamını araştırıyor, kökenlerini, kültürel önemini ve Ukrayna halkının hayatındaki rolünü tartışıyor. Okuyucu, halk, dini ve dekoratif nakışlar ve bunları oluşturmak için kullanılan çeşitli teknikler de dahil olmak üzere çeşitli nakış türleriyle tanışır. Yazar ayrıca, Ukrayna'nın kültürel mirası hakkında bir fikir veren karmaşık yapıların sembolizmini ve anlamını da inceliyor. İkinci bölümde, yazar Ukrayna nakışının zaman içindeki evrimine bakıyor ve değişen sosyal ve teknolojik gelişmelere nasıl adapte olduğunu vurguluyor. Bu bölüm, sanayileşme, kentleşme ve küreselleşmenin sanat formu üzerindeki etkilerini ve tarih boyunca onu korumanın ve canlandırmanın yollarını detaylandırmaktadır. Yazar ayrıca, modern toplumdaki Ukrayna nakışının rolünü tartışıyor ve modern zamanlardaki sürekli ilgisini ve önemini gösteriyor. Kitabın son bölümü, Ukrayna'daki en yetenekli nakışçılardan bazılarının başyapıtlarından oluşan bir koleksiyon sunuyor. Bu çarpıcı nakış örnekleri, nesiller boyunca aktarılan işçiliği, yaratıcılığı ve detaylara gösterilen dikkati göstermektedir.

كتاب «Vyshivanka» هو دليل شامل للتطريز الأوكراني، ويقدم معلومات غنية حول تاريخ وتقنية وروائع هذا الشكل الفني القديم. يأخذ المؤلف، وهو متخصص معروف في هذا المجال، القراء في رحلة عبر تطور التطريز الأوكراني، من أصوله إلى التطبيقات الحديثة. ينقسم الكتاب إلى ثلاثة أقسام رئيسية: «أصول التطريز الأوكراني» و «تطور التطريز الأوكراني» و «روائع التطريز الأوكراني». "في القسم الأول، يستكشف المؤلف السياق التاريخي للتطريز الأوكراني، ويناقش أصوله وأهميته الثقافية ودوره في حياة الشعب الأوكراني. يتم تعريف القارئ بأنواع مختلفة من التطريز، بما في ذلك التطريز الشعبي والديني والديكوري، بالإضافة إلى التقنيات المختلفة المستخدمة في إنشائها. يتعمق المؤلف أيضًا في رمزية ومعنى الهياكل المعقدة، مما يعطي فكرة عن التراث الثقافي لأوكرانيا. في القسم الثاني، ينظر المؤلف في تطور التطريز الأوكراني بمرور الوقت، ويسلط الضوء على كيفية تكيفه مع التطورات الاجتماعية والتكنولوجية المتغيرة. يوضح هذا الفرع بالتفصيل آثار التصنيع والتحضر والعولمة على شكل الفن، وكذلك طرق الحفاظ عليه وإحيائه عبر التاريخ. يناقش المؤلف أيضًا دور التطريز الأوكراني في المجتمع الحديث، مما يدل على أهميته وأهميته المستمرة في العصر الحديث. يقدم القسم الأخير من الكتاب مجموعة من الروائع من بعض أكثر المطرزين موهبة في أوكرانيا. تُظهر هذه الأمثلة المذهلة للتطريز الحرفية والإبداع والاهتمام بالتفاصيل التي انتقلت عبر الأجيال.