The plot of the book 'Тмутараканский лекарь' (Tmutarakan Healer) revolves around the story of Sergei Matveyev, a young graduate of a medical university who finds himself transported back in time to the 11th century during the turbulent era of the Mongol invasions and the struggle for power among Russian princes. As a stranger in a strange land, Sergei must rely on his knowledge and wits to survive in this unfamiliar world, while also trying to make sense of the rapidly changing technological landscape. At the heart of the story is the theme of technology evolution and its impact on human society. Set in a time when technology was still in its infancy, the book explores how the lack of modern conveniences and advanced medical knowledge can affect the lives of people living in a war-torn society. Through Sergei's experiences, the reader is forced to confront the harsh realities of life in ancient Russia and the mysterious Tmutarakan, a place where magic and science coexist in a world of wonder and danger. As Sergei navigates this new world, he must adapt his medical skills to the limited resources available in the 11th century, relying on his knowledge of herbs and traditional remedies to heal the sick and injured. He soon discovers that his training in modern medicine is not enough to save everyone, and he must learn to think outside the box and develop a personal paradigm for perceiving the technological process of developing modern knowledge. This includes understanding the role of magic and superstition in shaping the beliefs and practices of the people around him.

Сюжет книги «Тмутараканский лекарь» (Тмутараканский целитель) вращается вокруг истории Сергея Матвеева, молодого выпускника медицинского университета, который оказался перенесенным во времени в XI век во время бурной эпохи монгольских нашествий и борьбы за власть среди русских князей. Будучи чужаком в чужой стране, Сергей должен полагаться на свои знания и остроумие, чтобы выжить в этом незнакомом мире, одновременно пытаясь разобраться в быстро меняющемся технологическом ландшафте. В основе истории лежит тема эволюции технологий и ее влияния на человеческое общество. Находясь в то время, когда технологии еще находились в зачаточном состоянии, книга исследует, как отсутствие современных удобств и передовых медицинских знаний может повлиять на жизнь людей, живущих в разрушенном войной обществе. Через переживания Сергея читатель вынужден противостоять суровым реалиям жизни древней Руси и таинственной Тмутаракани - месту, где волшебство и наука соседствуют в мире чуда и опасности. Поскольку Сергей ориентируется в этом новом мире, он должен адаптировать свои медицинские навыки к ограниченным ресурсам, доступным в XI веке, полагаясь на свои знания трав и традиционных средств для лечения больных и раненых. Вскоре он обнаруживает, что его обучения современной медицине недостаточно, чтобы спасти всех, и он должен научиться нестандартно мыслить и выработать личную парадигму восприятия технологического процесса развития современных знаний. Это включает в себя понимание роли магии и суеверий в формировании верований и практик окружающих людей.

L'histoire du livre « Thmutarakan kar » (Thmutarakan Healer) tourne autour de l'histoire de Sergei Matveyev, un jeune diplômé de l'université de médecine qui s'est retrouvé déplacé dans le temps au XIe siècle pendant l'ère agitée des invasions mongoles et de la lutte pour le pouvoir parmi les princes russes. En tant qu'étranger dans un pays étranger, Sergueï doit compter sur ses connaissances et son esprit pour survivre dans ce monde inconnu, tout en essayant de comprendre le paysage technologique en évolution rapide. L'histoire se fonde sur le thème de l'évolution de la technologie et de son impact sur la société humaine. À une époque où la technologie était encore à ses débuts, le livre explore comment le manque de commodités modernes et de connaissances médicales avancées peut affecter la vie des personnes vivant dans une société déchirée par la guerre. À travers les expériences de Sergei, le lecteur est contraint de résister aux dures réalités de la vie de l'ancienne Russie et du mystérieux Tmutarakani - un endroit où la magie et la science se trouvent dans le monde du miracle et du danger. Comme Sergueï est orienté vers ce monde nouveau, il doit adapter ses compétences médicales aux ressources limitées disponibles au XIe siècle, en s'appuyant sur ses connaissances des herbes et des moyens traditionnels pour traiter les malades et les blessés. Bientôt, il découvre que sa formation en médecine moderne ne suffit pas à sauver tout le monde, et il doit apprendre à penser et à développer un paradigme personnel de la perception du processus technologique du développement des connaissances modernes. Cela implique de comprendre le rôle de la magie et des superstitions dans la formation des croyances et des pratiques des gens autour de vous.

La trama del libro «Tmutarakan kar» (Tmutarakan Sanator) gira en torno a la historia de Serguéi Matvéyev, un joven graduado de la universidad médica que terminó siendo trasladado en el tiempo al siglo XI durante la turbulenta época de las invasiones mongolas y la lucha por el poder entre los príncipes rusos. Como extranjero en un país extranjero, Serguei debe confiar en su conocimiento e ingenio para sobrevivir en este mundo desconocido, mientras intenta comprender el panorama tecnológico que cambia rápidamente. La historia se basa en el tema de la evolución de la tecnología y su impacto en la sociedad humana. En un momento en que la tecnología aún estaba en su infancia, el libro explora cómo la falta de instalaciones modernas y de conocimientos médicos avanzados puede afectar la vida de las personas que viven en una sociedad devastada por la guerra. A través de las experiencias de Sergei, el lector se ve obligado a enfrentarse a las duras realidades de la vida de la antigua Rusia y la misteriosa Tmutarakani, un lugar donde la magia y la ciencia conviven en un mundo de milagro y peligro. A medida que Sergei navega en este nuevo mundo, debe adaptar sus habilidades médicas a los limitados recursos disponibles en el siglo XI, confiando en su conocimiento de hierbas y remedios tradicionales para tratar a enfermos y heridos. Pronto descubre que su aprendizaje de la medicina moderna no es suficiente para salvar a todos, y debe aprender a pensar de manera no estándar y desarrollar un paradigma personal de percepción del proceso tecnológico del desarrollo del conocimiento moderno. Esto incluye comprender el papel de la magia y las supersticiones en la formación de las creencias y prácticas de las personas a su alrededor.

A história do livro «O curandeiro de Tmutarakan» gira em torno da história de Serguei Matveev, um jovem graduado em Medicina que foi transportado no tempo no século XI durante a turbulenta era das invasões de Mongol e da luta pelo poder entre os príncipes russos. Como um estrangeiro em um país estrangeiro, Sergei deve confiar nos seus conhecimentos e na sua inteligência para sobreviver neste mundo desconhecido, enquanto tenta compreender uma paisagem tecnológica em rápida evolução. A história baseia-se na evolução da tecnologia e no seu impacto na sociedade humana. Em um momento em que a tecnologia ainda estava em desenvolvimento, o livro explora como a falta de facilidades modernas e conhecimento médico avançado pode afetar a vida das pessoas que vivem em uma sociedade devastada pela guerra. Através das experiências de Sergei, o leitor é obrigado a enfrentar a dura realidade da vida da antiga Rousey e da misteriosa Tmutarakani, um lugar onde a magia e a ciência são vizinhas num mundo de milagre e perigo. Como Sergei está focado neste novo mundo, deve adaptar suas habilidades médicas aos recursos limitados disponíveis no século XI, contando com seus conhecimentos de ervas e remédios tradicionais para tratar doentes e feridos. Em breve, ele descobre que a sua formação em medicina moderna não é suficiente para salvar todos, e deve aprender a pensar e desenvolver um paradigma pessoal de percepção do processo tecnológico de desenvolvimento do conhecimento moderno. Isso inclui compreender o papel da magia e das superstições na formação das crenças e práticas dos outros.

La storia del libraio di Tmutarakan (Il guaritore di Tmutarakan) ruota intorno alla storia di Sergey Matveev, un giovane laureato in medicina che si rivelò trasportato nel tempo nell'XI secolo durante l'epoca turbolenta delle invasioni mongole e della lotta per il potere tra i principi russi. Essendo straniero in un paese straniero, Sergei deve affidarsi alle sue conoscenze e alla sua intelligenza per sopravvivere in questo mondo sconosciuto, cercando al tempo stesso di comprendere un panorama tecnologico in rapida evoluzione. Alla base della storia c'è il tema dell'evoluzione della tecnologia e del suo impatto sulla società umana. In un momento in cui la tecnologia era ancora in fase di sviluppo, il libro indaga come la mancanza di comfort moderni e di conoscenze mediche avanzate possa influenzare la vita delle persone che vivono in una società distrutta dalla guerra. Attraverso le esperienze di Sergei, il lettore deve affrontare le dure realtà della vita dell'antica Rusi e della misteriosa Tmutarakani, luogo in cui la magia e la scienza sono vicine al mondo del miracolo e del pericolo. Poiché Sergei si sta orientando in questo nuovo mondo, deve adattare le sue competenze mediche alle limitate risorse disponibili nell'XI secolo, facendo affidamento sulla sua conoscenza delle erbe e sui mezzi tradizionali per curare i malati e i feriti. Scopre presto che il suo apprendimento della medicina moderna non è sufficiente per salvare tutti, e deve imparare a pensare in modo non convenzionale e sviluppare un paradigma personale della percezione del processo tecnologico di sviluppo della conoscenza moderna. Ciò include la comprensione del ruolo della magia e delle superstizioni nella formazione delle credenze e delle pratiche delle persone circostanti.

Die Handlung des Buches „Tmutarakan Arzt“ (Tmutarakan Heiler) dreht sich um die Geschichte von Sergei Matveev, ein junger Absolvent der medizinischen Universität, die in der Zeit in das XI Jahrhundert während der turbulenten Ära der mongolischen Invasionen und Machtkämpfe unter den russischen Fürsten übertragen wurde. Als Fremder in einem fremden Land muss sich Sergey auf sein Wissen und seinen Witz verlassen, um in dieser fremden Welt zu überleben, während er versucht, die sich schnell verändernde technologische Landschaft zu verstehen. Im Mittelpunkt der Geschichte steht das Thema der Evolution der Technologie und ihrer Auswirkungen auf die menschliche Gesellschaft. Zu einer Zeit, als die Technologie noch in den Kinderschuhen steckte, untersucht das Buch, wie sich der Mangel an modernen Annehmlichkeiten und fortgeschrittenem medizinischem Wissen auf das ben von Menschen auswirken kann, die in einer vom Krieg zerrütteten Gesellschaft leben. Durch die Erfahrungen von Sergei ist der ser gezwungen, sich den harten Realitäten des bens im alten Russland und dem mysteriösen Tmutarakani zu stellen - einem Ort, an dem Magie und Wissenschaft in einer Welt voller Wunder und Gefahren nebeneinander existieren. Während Sergey sich in dieser neuen Welt orientiert, muss er seine medizinischen Fähigkeiten an die begrenzten Ressourcen des 11. Jahrhunderts anpassen und sich auf sein Wissen über Kräuter und traditionelle Heilmittel verlassen, um Kranke und Verwundete zu behandeln. Bald stellt er fest, dass seine Ausbildung in der modernen Medizin nicht ausreicht, um alle zu retten, und er muss lernen, über den Tellerrand zu schauen und ein persönliches Paradigma für die Wahrnehmung des technologischen Prozesses der Entwicklung des modernen Wissens zu entwickeln. Dazu gehört auch, die Rolle von Magie und Aberglauben bei der Gestaltung der Überzeugungen und Praktiken der Menschen in ihrer Umgebung zu verstehen.

Fabuła książki „Uzdrowiciel Tmutarakan” (uzdrowiciel Tmutarakan) kręci się wokół historii ergieja Matwiejewa, młodego absolwenta uniwersytetu medycznego, który okazał się być przeniesiony w czasie do 11 wieku podczas burzliwej ery najazdów mongolskich i i walka o władzę wśród książąt rosyjskich. Jako obcy w obcym kraju, ergiej musi polegać na swojej wiedzy i dowcipu, aby przetrwać w tym nieznanym świecie, starając się jednocześnie zrozumieć szybko zmieniający się krajobraz technologiczny. W centrum historii jest temat ewolucji technologii i jej wpływu na społeczeństwo ludzkie. Podczas gdy w czasach, gdy technologia była jeszcze w dzieciństwie, książka bada, jak brak nowoczesnych udogodnień i zaawansowanej wiedzy medycznej może wpłynąć na życie ludzi żyjących w rozdartym wojną społeczeństwie. Dzięki doświadczeniom ergieja czytelnik zmuszony jest zmierzyć się z trudnymi realiami życia starożytnej Rosji i tajemniczego Tmutarakaniego - miejsca, gdzie magia i nauka współistnieją w świecie cudów i niebezpieczeństw. Kiedy ergiej nawiguje tym nowym światem, musi dostosować swoje umiejętności medyczne do ograniczonych zasobów dostępnych w XI wieku, opierając się na znajomości ziół i tradycyjnych środków na leczenie chorych i rannych. Wkrótce odkrywa, że jego szkolenie we współczesnej medycynie nie wystarczy, aby uratować wszystkich i musi nauczyć się myśleć poza ramką i rozwijać osobisty paradygmat postrzegania technologicznego procesu rozwoju nowoczesnej wiedzy. Obejmuje to zrozumienie roli magii i przesądów w kształtowaniu wierzeń i praktyk ludzi wokół nich.

עלילת הספר ”מרפא טמוטראקן” (Tmutarakan) סובבת סביב סיפורו של סרגיי מטבייב, בוגר אוניברסיטה רפואית צעיר שהתברר כי הועבר בזמן למאה ה-11 בתקופה הסוערת של הפלישות המונגוליות והמאבק על השלטון בקרב הנסיכים הרוסים. כזר בארץ זרה, סרגיי חייב לסמוך על הידע והשנינות שלו כדי לשרוד בעולם הלא מוכר הזה, בזמן שהוא מנסה להבין את הנוף הטכנולוגי המשתנה במהירות. בלב הסיפור עומד הנושא של התפתחות הטכנולוגיה והשפעתה על החברה האנושית. בתקופה שבה הטכנולוגיה עדיין הייתה בחיתוליה, הספר בוחן כיצד היעדר נוחות מודרנית וידע רפואי מתקדם יכולים להשפיע על חייהם של אנשים החיים בחברה שסועה מלחמה. באמצעות חוויותיו של סרגיי, הקורא נאלץ להתמודד עם המציאות הקשה של חיי רוסיה העתיקה ועם הטמוטראקאני המסתורי - מקום שבו קסם ומדע מתקיימים יחדיו בעולם של פלא וסכנה. בעוד סרגיי מנווט בעולם החדש הזה, עליו להתאים את כישוריו הרפואיים למשאבים המוגבלים שהיו זמינים במאה ה-11, תוך הסתמכות על הידע שלו בצמחי מרפא ותרופות מסורתיות לטיפול בחולים ובפצועים. עד מהרה הוא מגלה שההכשרה שלו ברפואה המודרנית אינה מספיקה כדי להציל את כולם, ועליו ללמוד לחשוב מחוץ לקופסה ולפתח פרדיגמה אישית לתפיסה של התהליך הטכנולוגי של פיתוח ידע מודרני. הדבר כולל הבנת תפקידן של אמונות תפלות ושל קסם בעיצוב עיקרי אמונתם ומנהגיהם של הסובבים אותם.''

"Tmutarakan şifacı" (Tmutarakan şifacı) kitabının konusu, Moğol istilalarının çalkantılı döneminde ve Rus prensleri arasındaki iktidar mücadelesi sırasında 11. yüzyıla transfer edildiği ortaya çıkan bir tıp üniversitesinden genç bir mezun olan Sergei Matveyev'in hikayesi etrafında dönüyor. Yabancı bir ülkede bir yabancı olarak Sergei, hızla değişen teknolojik manzarayı anlamaya çalışırken, bu yabancı dünyada hayatta kalmak için bilgisine ve zekasına güvenmelidir. Hikayenin merkezinde, teknolojinin evrimi ve insan toplumu üzerindeki etkisi teması yer alıyor. Teknolojinin henüz emekleme aşamasında olduğu bir zamanda, kitap modern olanakların ve gelişmiş tıbbi bilginin eksikliğinin savaşın yıktığı bir toplumda yaşayan insanların yaşamlarını nasıl etkileyebileceğini araştırıyor. Sergey'in deneyimleri sayesinde okuyucu, eski Rusya'nın ve gizemli Tmutarakani'nin - sihir ve bilimin merak ve tehlike dünyasında bir arada bulunduğu bir yer - yaşamının sert gerçekleriyle yüzleşmek zorunda kalır. Sergei bu yeni dünyada gezinirken, tıbbi becerilerini 11. yüzyılda mevcut olan sınırlı kaynaklara uyarlamalı, hastaları ve yaralıları tedavi etmek için otlar ve geleneksel ilaçlar hakkındaki bilgisine güvenmelidir. Kısa süre sonra modern tıp alanındaki eğitiminin herkesi kurtarmak için yeterli olmadığını keşfeder ve kutunun dışında düşünmeyi öğrenmeli ve modern bilginin geliştirilmesinin teknolojik sürecinin algılanması için kişisel bir paradigma geliştirmelidir. Bu, etraflarındaki insanların inançlarını ve uygulamalarını şekillendirmede sihir ve batıl inançların rolünü anlamayı içerir.

تدور حبكة كتاب «معالج تموتاراكان» (معالج تموتاراكان) حول قصة سيرجي ماتفييف، وهو شاب خريج جامعة طبية تحول في الوقت المناسب إلى القرن الحادي عشر خلال حقبة الغزوات المغولية المضطربة والصراع على السلطة بين الأمراء الروس. بصفته غريبًا في أرض أجنبية، يجب أن يعتمد سيرجي على معرفته وذكائه للبقاء على قيد الحياة في هذا العالم غير المألوف، بينما يحاول فهم المشهد التكنولوجي سريع التغير. في قلب القصة موضوع تطور التكنولوجيا وتأثيرها على المجتمع البشري. بينما في وقت كانت التكنولوجيا لا تزال في مهدها، يستكشف الكتاب كيف يمكن أن يؤثر الافتقار إلى وسائل الراحة الحديثة والمعرفة الطبية المتقدمة على حياة الأشخاص الذين يعيشون في مجتمع مزقته الحرب. من خلال تجارب سيرجي، يضطر القارئ إلى مواجهة الحقائق القاسية لحياة روسيا القديمة وتموتاراكاني الغامضة - مكان يتعايش فيه السحر والعلم في عالم من الدهشة والخطر. بينما يتنقل سيرجي في هذا العالم الجديد، يجب عليه تكييف مهاراته الطبية مع الموارد المحدودة المتاحة في القرن الحادي عشر، بالاعتماد على معرفته بالأعشاب والعلاجات التقليدية لعلاج المرضى والجرحى. سرعان ما يكتشف أن تدريبه في الطب الحديث لا يكفي لإنقاذ الجميع، ويجب أن يتعلم التفكير خارج الصندوق وتطوير نموذج شخصي لتصور العملية التكنولوجية لتطوير المعرفة الحديثة. وهذا يشمل فهم دور السحر والخرافات في تشكيل معتقدات وممارسات الأشخاص من حولهم.

"Tmutarakan healer" (Tmutarakan healer) 책의 음모는 몽골 침략과 러시아 왕자 사이의 권력을위한 투쟁. 세르게이는 외국에서 낯선 사람으로서이 익숙하지 않은 세상에서 살아 남기 위해 자신의 지식과 재치에 의존해야하며 빠르게 변화하는 기술 환경을 이해하려고 노력해야합니다. 이야기의 핵심은 기술의 진화와 인간 사회에 미치는 영향의 주제입니다. 기술이 아직 초기 단계에있을 때, 이 책은 현대적인 편의 시설과 고급 의료 지식의 부족이 전쟁으로 인해 사회에 사는 사람들의 삶에 어떤 영향을 미칠 수 있는지 탐구합니다. Sergey의 경험을 통해 독자는 고대 러시아의 삶과 신비한 Tmutarakani의 가혹한 현실에 직면해야합니다. Sergei는이 새로운 세상을 탐색 할 때 병자와 부상자를 치료하기 위해 허브와 전통 요법에 대한 지식에 의존하여 11 세기에 이용 가능한 제한된 자원에 의료 기술을 적용해야합니다. 그는 곧 현대 의학에 대한 훈련이 모든 사람을 구하기에 충분하지 않다는 것을 알게되었으며, 상자 밖에서 생각하고 현대 지식을 개발하는 기술 과정에 대한 인식을위한 개인적인 패러다임을 개발하는 법을 배워야합니다. 여기에는 주변 사람들의 신념과 관행을 형성하는 데있어 마술과 미신의 역할을 이해하는 것이 포함됩니다.

「ツムタラカンヒーラー」（ツムタラカンヒーラー）という本のプロットは、モンゴル侵略とロシアの王子たちの権力闘争の激動の時代に11世紀にタイムスリップした医科大学の若い卒業生セルゲイ・マトヴェエフの物語を中心に展開しています。セルゲイは異国での見知らぬ人として、急速に変化する技術的景観を理解しながら、この不慣れな世界で生き残るために彼の知識と機知に頼らなければなりません。物語の中心には、テクノロジーの進化と人間社会への影響のテーマがあります。テクノロジーがまだ未熟だった時代に、近代的な設備と高度な医療知識の欠如が、戦争で壊れた社会に住んでいる人々の生活にどのように影響するかを探求します。セルゲイの経験を通じて、読者は古代ロシアの生活の厳しい現実と不思議と危険の世界で魔法と科学が共存する神秘的なTmutarakaniに直面することを余儀なくされています。セルゲイはこの新しい世界を旅しているので、病気や負傷者を治療するためにハーブや伝統的な治療法の知識に頼って、11世紀に利用可能な限られたリソースに医療スキルを適応させなければなりません。彼はすぐに現代医学の訓練が誰もを救うのに十分ではないことを発見し、箱の外で考え、現代の知識を開発する技術プロセスの認識のための個人的なパラダイムを開発することを学ぶ必要があります。これには、周囲の人々の信念や慣行を形作るための魔法と迷信の役割を理解することが含まれます。

「Tmutarakan kar」（Tmutarakan治療師）一書的情節圍繞著輕的醫科大學畢業生謝爾蓋·馬特維耶夫（Sergei Matveyev）的故事，他在動蕩的蒙古入侵和俄羅斯王子之間的權力鬥爭時期被及時轉移到11世紀。作為外國人，謝爾蓋必須依靠自己的知識和機智才能在這個陌生的世界中生存，同時還試圖弄清楚迅速變化的技術格局。歷史的核心是技術的發展及其對人類社會的影響。在技術還處於起步階段的時候，該書探討了缺乏現代便利設施和先進的醫學知識如何影響生活在飽受戰爭蹂躪的社會中的人的生活。通過謝爾蓋（Sergei）的經歷，讀者被迫面對古代俄羅斯和神秘的Tmutarakani生活的嚴峻現實-巫術和科學在奇跡和危險世界中相鄰的地方。隨著謝爾蓋（Sergei）走向這個新世界，他必須依靠自己對草藥和傳統療法的了解來治療患病者和受傷者，從而使其醫療技能適應11世紀可用的有限資源。他很快發現，他對現代醫學的培訓不足以拯救所有人，他必須學會非標準思考並發展個人範式，以感知現代知識的技術發展過程。這包括了解魔術和迷信在塑造周圍人的信仰和實踐中的作用。