before diesel took over. The Twilight of Southern Steam tells the story of the railroad industry's transition from steam power to diesel power in the late 1960s, specifically in the American South. The book focuses on the experiences of the enginemen, or train engineers, who worked with the steam engines and their "steeds" - the locomotives themselves. The author argues that this period represents a crucial moment in the history of technology, as it marked the shift from traditional, manual labor-intensive methods to modern, more efficient and reliable technologies. The book is written in an accessible and engaging style, with the aim of making complex technical concepts more understandable and relatable to a wider audience. The story begins in 1965, when the Southern Railway began to phase out its steam engines and replace them with diesel engines. This transition was not without its challenges, as many enginemen were resistant to change and felt a strong attachment to the steam engines they had spent their careers operating. The author explores the emotional and psychological aspects of this shift, highlighting the human side of the technological revolution. At the same time, the book delves into the technical details of the new diesel engines and how they were superior to the old steam engines in terms of efficiency, reliability, and maintenance costs. Throughout the book, the author emphasizes the importance of understanding the process of technological evolution and developing a personal paradigm for perceiving the development of modern knowledge. This involves recognizing the need for adaptability and flexibility in the face of changing technology, as well as the value of preserving traditional skills and expertise.

до принятия дизеля. The Twilight of Southern Steam рассказывает историю перехода железнодорожной отрасли от паровой энергетики к дизельной в конце 1960-х годов, в частности, в американском South Книга посвящена опыту инженеров, или инженеров поездов, которые работали с паровыми двигателями и их «скакунами» - самими локомотивами. Автор утверждает, что этот период представляет собой решающий момент в истории технологий, поскольку ознаменовал переход от традиционных, ручных трудоемких методов к современным, более эффективным и надежным технологиям. Книга написана в доступном и увлекательном стиле, с целью сделать сложные технические концепции более понятными и относящимися к более широкой аудитории. История начинается в 1965 году, когда Southern Railway начала сворачивать свои паровые машины и заменять их дизельными двигателями. Этот переход не обошелся без проблем, так как многие инженеры были устойчивы к изменениям и чувствовали сильную привязанность к паровым двигателям, которые они провели в своей карьере. Автор исследует эмоциональные и психологические аспекты этого сдвига, выделяя человеческую сторону технологической революции. При этом книга вникает в технические детали новых дизелей и в то, насколько они превосходили старые паровые машины по экономичности, надежности, затратам на обслуживание. На протяжении всей книги автор подчеркивает важность понимания процесса технологической эволюции и выработки личностной парадигмы восприятия развития современных знаний. Это предполагает признание необходимости адаптивности и гибкости перед лицом меняющихся технологий, а также ценности сохранения традиционных навыков и опыта.

avant l'adoption du diesel. The Twilight of Southern Steam raconte l'histoire de la transition de l'industrie ferroviaire de l'énergie à vapeur au diesel à la fin des années 1960, en particulier dans le Sud américain, le livre est consacré à l'expérience des ingénieurs, ou ingénieurs de train, qui travaillaient avec des moteurs à vapeur et leurs « skakunas » - les locomotives elles-mêmes. L'auteur affirme que cette période représente un moment décisif dans l'histoire de la technologie, car elle a marqué le passage de méthodes traditionnelles à forte intensité de main-d'œuvre à des technologies modernes, plus efficaces et plus fiables. livre est écrit dans un style accessible et fascinant, dans le but de rendre les concepts techniques complexes plus compréhensibles et plus accessibles à un public plus large. L'histoire commence en 1965, lorsque Southern Railway a commencé à réduire ses machines à vapeur et à les remplacer par des moteurs diesel. Cette transition n'a pas été sans problèmes, car de nombreux ingénieurs ont été résistants au changement et se sont sentis fortement attachés aux moteurs à vapeur qu'ils ont passé dans leur carrière. L'auteur explore les aspects émotionnels et psychologiques de ce changement en soulignant le côté humain de la révolution technologique. Dans le même temps, le livre s'intéresse aux détails techniques des nouveaux diesel et à la mesure dans laquelle ils ont dépassé les vieilles machines à vapeur en termes de rentabilité, de fiabilité et de coûts de maintenance. Tout au long du livre, l'auteur souligne l'importance de comprendre le processus d'évolution technologique et de développer un paradigme personnel de la perception du développement des connaissances modernes. Cela implique de reconnaître le besoin d'adaptabilité et de flexibilité face à l'évolution des technologies, ainsi que la valeur de préserver les compétences et l'expérience traditionnelles.

antes de la adopción del diesel. Twilight of Southern Steam cuenta la historia de la transición de la industria ferroviaria de la energía a vapor al diésel a finales de los 60, en particular en el South de Estados Unidos libro se centra en la experiencia de los ingenieros, o ingenieros de tren, que trabajaban con motores a vapor y sus "scakuns'- las propias locomotoras. autor sostiene que este período representa un momento crucial en la historia de la tecnología, ya que marcó el cambio de los métodos tradicionales, manuales y que requieren mucho tiempo a tecnologías modernas, más eficientes y confiables. libro está escrito en un estilo accesible y fascinante, con el objetivo de hacer conceptos técnicos complejos más comprensibles y relacionados con un público más amplio. La historia comienza en 1965, cuando Southern Railway comenzó a colapsar sus máquinas de vapor y reemplazarlas con motores diésel. Esta transición no estuvo exenta de problemas, ya que muchos ingenieros eran resistentes al cambio y sentían un fuerte apego a los motores de vapor que llevaban a cabo en sus carreras. autor explora los aspectos emocionales y psicológicos de este cambio, destacando el lado humano de la revolución tecnológica. Al mismo tiempo, el libro profundiza en los detalles técnicos de los nuevos diésel y en lo mucho que superaban a las antiguas máquinas de vapor en cuanto a rentabilidad, fiabilidad, costes de mantenimiento. A lo largo del libro, el autor destaca la importancia de comprender el proceso de evolución tecnológica y de generar un paradigma personal de percepción del desarrollo del conocimiento moderno. Esto implica reconocer la necesidad de adaptabilidad y flexibilidad frente a la evolución de las tecnologías, así como el valor de preservar las habilidades y experiencias tradicionales.

antes do diesel. The Twilight of Southern Steam conta a história da transição do setor ferroviário da energia a vapor para a energia a diesel no final dos anos 1960, especialmente no South Book, nos EUA, sobre a experiência de engenheiros, ou engenheiros de comboios que trabalhavam com motores a vapor e seus «cavalos» - as próprias locomotivas. O autor afirma que este período representa um momento crucial na história da tecnologia, porque marcou a transição de métodos tradicionais, manuais e intensivos em mão de obra para tecnologias modernas, mais eficientes e confiáveis. O livro foi escrito em um estilo acessível e fascinante, com o objetivo de tornar os conceitos técnicos complexos mais compreensíveis e relevantes para um público mais amplo. A história começa em 1965, quando a Southern Railway começou a cortar suas máquinas a vapor e substituí-las por motores a diesel. Esta transição não teve problemas, pois muitos engenheiros foram resistentes às mudanças e sentiram forte afinidade com os motores a vapor que realizaram em sua carreira. O autor explora os aspectos emocionais e psicológicos desta mudança, destacando o lado humano da revolução tecnológica. Com isso, o livro inclui os detalhes técnicos dos novos diesel e o quanto eles superavam as máquinas de vapor antigas em termos de custo, confiabilidade, custos de manutenção. Ao longo do livro, o autor ressalta a importância de compreender o processo de evolução tecnológica e de estabelecer um paradigma pessoal para a percepção do desenvolvimento do conhecimento contemporâneo. Isso implica reconhecer a necessidade de adaptabilidade e flexibilidade diante das tecnologias em evolução, bem como o valor da preservação das habilidades e experiências tradicionais.

prima dell'accettazione del diesel. The Twilight of Southern Steam racconta la storia del passaggio del settore ferroviario dall'energia a vapore al diesel alla fine degli anni Sessanta, in particolare nel South Book americano dedicato all'esperienza di ingegneri, o ingegneri di treni, che lavoravano con i motori a vapore e le loro locomotive. L'autore sostiene che questo periodo rappresenta un momento cruciale nella storia della tecnologia, perché ha segnato il passaggio da tecniche tradizionali e manuali impegnative a tecnologie moderne, più efficienti e affidabili. Il libro è scritto in uno stile accessibile e affascinante, con l'obiettivo di rendere i concetti tecnici complessi più comprensibili e riferibili a un pubblico più vasto. La storia inizia nel 1965, quando la Southern Railway cominciò a ridurre le sue macchine a vapore e a sostituirle con motori diesel. Questa transizione non ha avuto problemi, perché molti ingegneri sono stati resistenti ai cambiamenti e hanno sentito un forte attaccamento ai motori a vapore che hanno condotto nella loro carriera. L'autore esplora gli aspetti emotivi e psicologici di questo cambiamento, evidenziando il lato umano della rivoluzione tecnologica. Tuttavia, il libro si inserisce nei dettagli tecnici dei nuovi diesel e in quanto superano le vecchie macchine a vapore in termini di convenienza, affidabilità e costi di manutenzione. Durante tutto il libro, l'autore sottolinea l'importanza di comprendere il processo di evoluzione tecnologica e di sviluppare un paradigma personale per la percezione dello sviluppo della conoscenza moderna. Ciò implica il riconoscimento della necessità di adattabilità e flessibilità di fronte alle tecnologie in evoluzione e il valore di conservare competenze ed esperienze tradizionali.

vor Annahme des Dieselmotors. The Twilight of Southern Steam erzählt die Geschichte des Übergangs der Eisenbahnindustrie von der Dampf- zur Dieselindustrie in den späten 1960er Jahren, insbesondere im amerikanischen Süden. Das Buch konzentriert sich auf die Erfahrungen von Ingenieuren oder Eisenbahningenieuren, die mit Dampfmaschinen und ihren „Rossen“ arbeiteten - den Lokomotiven selbst. Der Autor argumentiert, dass diese Zeit einen entscheidenden Moment in der Geschichte der Technologie darstellt, da sie den Übergang von traditionellen, manuellen arbeitsintensiven Methoden zu modernen, effizienteren und zuverlässigeren Technologien markiert. Das Buch ist in einem zugänglichen und faszinierenden Stil geschrieben, mit dem Ziel, komplexe technische Konzepte verständlicher und für ein breiteres Publikum relevant zu machen. Die Geschichte beginnt 1965, als die Southern Railway begann, ihre Dampfmaschinen abzuwickeln und durch Dieselmotoren zu ersetzen. Dieser Übergang war nicht ohne Probleme, da viele Ingenieure resistent gegen Veränderungen waren und eine starke Bindung an die Dampfmaschinen verspürten, die sie in ihrer Karriere verbracht hatten. Der Autor untersucht die emotionalen und psychologischen Aspekte dieses Wandels und hebt die menschliche Seite der technologischen Revolution hervor. Gleichzeitig geht das Buch auf die technischen Details der neuen Dieselmotoren ein und darauf, wie sehr sie die alten Dampfmaschinen hinsichtlich Wirtschaftlichkeit, Zuverlässigkeit und Wartungskosten übertrafen. Während des gesamten Buches betont der Autor, wie wichtig es ist, den Prozess der technologischen Evolution zu verstehen und ein persönliches Paradigma für die Wahrnehmung der Entwicklung des modernen Wissens zu entwickeln. Dies setzt die Anerkennung der Notwendigkeit von Anpassungsfähigkeit und Flexibilität angesichts sich verändernder Technologien sowie den Wert der Erhaltung traditioneller Fähigkeiten und Erfahrungen voraus.

przed odbiorem oleju napędowego. The Twilight of Southern Steam opowiada historię przejścia przemysłu kolejowego z pary wodnej na olej napędowy pod koniec lat 60., w szczególności w Ameryce Południowej. Książka poświęcona jest doświadczeniu inżynierów, czyli inżynierów pociągów, którzy pracowali przy silnikach parowych i ich „koniach” - samych lokomotywach. Autor przekonuje, że okres ten stanowi decydujący moment w historii technologii, ponieważ oznaczał przejście od tradycyjnych, ręcznych, pracochłonnych metod do nowoczesnych, bardziej wydajnych i niezawodnych technologii. Książka jest napisana w dostępnym i angażującym stylu, w celu uczynienia złożonych koncepcji technicznych bardziej zrozumiałych i istotnych dla szerszej publiczności. Historia rozpoczyna się w 1965 roku, kiedy Southern Railway zaczęła likwidować swoje silniki parowe i zastępować je silnikami wysokoprężnymi. Przejście to nie było bez jego wyzwań, ponieważ wielu inżynierów było odpornych na zmiany i czuło silne przywiązanie do silników parowych, które prowadzili w swojej karierze. Autor bada emocjonalne i psychologiczne aspekty tej zmiany, podkreślając ludzką stronę rewolucji technologicznej. Jednocześnie książka zagłębia się w szczegóły techniczne nowych silników wysokoprężnych i ile przekroczyły one stare silniki parowe pod względem wydajności, niezawodności i kosztów konserwacji. W książce autor podkreśla znaczenie zrozumienia procesu ewolucji technologicznej i opracowania osobistego paradygmatu postrzegania rozwoju nowoczesnej wiedzy. Wymaga to uznania potrzeby adaptacji i elastyczności w obliczu zmieniających się technologii oraz wartości zachowania tradycyjnych umiejętności i doświadczeń.

לפני קבלת דיזל. ”דמדומי הקיטור הדרומי” (The Twilight of Southern Steam) מספר את סיפור המעבר של תעשיית הרכבות מקיטור לכוח דיזל בסוף שנות ה-60, במיוחד בדרום אמריקה. הספר מוקדש לניסיונם של מהנדסים, או מהנדסי רכבות, שעבדו עם מנועי קיטור ו ”סוסיהם” - הקטרים עצמם. המחבר טוען שתקופה זו מייצגת רגע מכריע בהיסטוריה של הטכנולוגיה, שכן היא סימנה את המעבר משיטות מסורתיות, ידניות ואינטנסיביות לעבודה לטכנולוגיות מודרניות, יעילות ואמינות יותר. הספר נכתב בסגנון נגיש ומעניין, במטרה להפוך מושגים טכניים מורכבים ליותר מובנים ורלוונטיים לקהל רחב יותר. הסיפור מתחיל ב-1965 כאשר חברת סאות 'רן רייליין החלה לכבות את מנועי הקיטור שלה ולהחליפם במנועי דיזל. מעבר זה לא היה ללא אתגרים, שכן מהנדסים רבים היו עמידים בפני שינוי והרגישו חיבור חזק למנועי הקיטור שהם ניהלו בקריירה שלהם. המחבר בוחן את ההיבטים הרגשיים והפסיכולוגיים של שינוי זה, ומדגיש את הצד האנושי של המהפכה הטכנולוגית. באותו הזמן, הספר מתעמק בפרטים הטכניים של דיזל חדש וכמה הם עלו על מנועי קיטור ישנים במונחים של יעילות, אמינות, ועלויות תחזוקה. לאורך הספר מדגיש המחבר את החשיבות של הבנת תהליך האבולוציה הטכנולוגית ופיתוח פרדיגמה אישית לתפיסה של התפתחות הידע המודרני. הדבר כרוך בהכרה בצורך בהסתגלות ובגמישות מול טכנולוגיות משתנות, ובערך של שמירה על מיומנויות וחוויות מסורתיות.''

dizel kabulünden önce. The Twilight of Southern Steam, 1960'ların sonlarında, özellikle Amerika'nın güneyinde, demiryolu endüstrisinin buhardan dizel güce geçişinin hikayesini anlatıyor. Kitap, buhar makineleri ve onların "atları" - lokomotiflerin kendileri - ile çalışan mühendislerin veya tren mühendislerinin deneyimine adanmıştır. Yazar, bu dönemin geleneksel, manuel, emek yoğun yöntemlerden modern, daha verimli ve güvenilir teknolojilere geçişi işaret ettiği için teknoloji tarihinde belirleyici bir anı temsil ettiğini savunuyor. Kitap, karmaşık teknik kavramları daha anlaşılır ve daha geniş bir kitleye uygun hale getirmek amacıyla erişilebilir ve ilgi çekici bir tarzda yazılmıştır. Hikaye 1965 yılında Southern Railway'in buhar motorlarını bırakıp dizel motorlarla değiştirmeye başlamasıyla başlıyor. Bu geçiş zorlukları olmadan değildi, çünkü birçok mühendis değişime karşı dirençliydi ve kariyerlerinde yürüttükleri buhar motorlarına güçlü bir bağlılık hissettiler. Yazar, bu değişimin duygusal ve psikolojik yönlerini araştırıyor ve teknolojik devrimin insani yönünü vurguluyor. Aynı zamanda, kitap yeni dizellerin teknik ayrıntılarını ve verimlilik, güvenilirlik ve bakım maliyetleri açısından eski buhar motorlarını ne kadar aştıklarını araştırıyor. Kitap boyunca yazar, teknolojik evrim sürecini anlamanın ve modern bilginin gelişiminin algılanması için kişisel bir paradigma geliştirmenin önemini vurgulamaktadır. Bu, değişen teknolojiler karşısında uyarlanabilirlik ve esneklik ihtiyacını ve geleneksel beceri ve deneyimleri korumanın değerini tanımayı içerir.

قبل قبول الديزل. يروي The Twilight of Southern Steam قصة انتقال صناعة السكك الحديدية من البخار إلى طاقة الديزل في أواخر الستينيات، على وجه الخصوص، في الجنوب الأمريكي. الكتاب مكرس لتجربة المهندسين، أو مهندسي القطارات، الذين عملوا مع المحركات البخارية و «خيولهم» - القاطرات نفسها. يجادل المؤلف بأن هذه الفترة تمثل لحظة حاسمة في تاريخ التكنولوجيا، حيث كانت علامة على الانتقال من الأساليب التقليدية اليدوية كثيفة العمالة إلى التقنيات الحديثة والأكثر كفاءة وموثوقية. الكتاب مكتوب بأسلوب يسهل الوصول إليه وجذاب، بهدف جعل المفاهيم التقنية المعقدة أكثر قابلية للفهم وأهمية لجمهور أوسع. تبدأ القصة في عام 1965 عندما بدأت السكك الحديدية الجنوبية في إنهاء محركاتها البخارية واستبدالها بمحركات الديزل. لم يكن هذا الانتقال خاليًا من التحديات، حيث كان العديد من المهندسين يقاومون التغيير وشعروا بارتباط قوي بالمحركات البخارية التي أجروها في حياتهم المهنية. يستكشف المؤلف الجوانب العاطفية والنفسية لهذا التحول، ويسلط الضوء على الجانب الإنساني للثورة التكنولوجية. في الوقت نفسه، يتعمق الكتاب في التفاصيل الفنية لمحركات الديزل الجديدة ومقدار تجاوزها للمحركات البخارية القديمة من حيث الكفاءة والموثوقية وتكاليف الصيانة. في جميع أنحاء الكتاب، يؤكد المؤلف على أهمية فهم عملية التطور التكنولوجي وتطوير نموذج شخصي لتصور تطور المعرفة الحديثة. وهذا ينطوي على الاعتراف بالحاجة إلى القدرة على التكيف والمرونة في مواجهة التكنولوجيات المتغيرة، وقيمة الاحتفاظ بالمهارات والخبرات التقليدية.

디젤 수락 전. Southern Steam의 Twilight는 1960 년대 후반, 특히 미국 남부에서 철도 산업이 증기에서 디젤 동력으로 전환되었다는 이야기를 들려줍니다. 이 책은 증기 엔진 및 "말" (기관차 자체) 과 함께 일한 엔지니어 또는 기차 엔지니어의 경험에 전념합니다. 저자는이시기가 전통적이고 수동적이며 노동 집약적 인 방법에서 현대적이고 효율적이며 신뢰할 수있는 기술로의 전환을 표시했기 때문에 기술 역사상 결정적인 순간이라고 주장한다. 이 책은 복잡한 기술 개념을 더 많은 사람들에게보다 이해하기 쉽고 관련성있게 만드는 것을 목표로 접근 가능하고 매력적인 스타일로 작성되었습니 이 이야기는 Southern Railway가 증기 엔진을 감아 디젤 엔진으로 교체하기 시작한 1965 년에 시작됩니다. 많은 엔지니어들이 변화에 저항하고 경력에서 수행 한 증기 엔진에 강한 부착력을 느꼈기 때문에 이러한 전환에는 어려움이 없었습니다. 저자는 기술 혁명의 인간 측면을 강조하면서 이러한 변화의 정서적, 심리적 측면을 탐구합니다. 동시에이 책은 새로운 디젤의 기술적 세부 사항과 효율성, 신뢰성 및 유지 보수 비용 측면에서 오래된 증기 엔진을 얼마나 초과했는지 살펴 봅니다. 이 책 전체에서 저자는 기술 진화 과정을 이해하고 현대 지식 개발에 대한 인식을위한 개인적인 패러다임을 개발하는 것의 중요성을 강조합니다. 여기에는 변화하는 기술에 직면 한 적응성과 유연성의 필요성과 전통적인 기술과 경험을 유지하는 가치를 인식하는 것이 포함됩니다.

接受柴油之前。Southern Steam的暮光之城講述了1960代後期鐵路行業從蒸汽動力轉向柴油的故事，特別是在美國南部地區，該書講述了使用蒸汽發動機及其「跳繩」（機車本身）的工程師或火車工程師的經驗。作者認為，這一時期是技術史上的關鍵時刻，因為它標誌著從傳統的手工勞動密集型技術向現代、更有效和更可靠的技術的過渡。這本書以平易近人的風格寫成，目的是使復雜的技術概念更容易理解並與更廣泛的受眾聯系。故事始於1965，當時南方鐵路開始折疊蒸汽機並用柴油發動機代替它們。這種轉變並非沒有問題，因為許多工程師對變化有抵抗力，並且對他們職業生涯中使用的蒸汽發動機感到強烈的依戀。作者探討了這種轉變的情感和心理方面，突出了技術革命的人性方面。同時，該書深入研究了新柴油的技術細節，以及它們在經濟性，可靠性和維護成本方面優於舊蒸汽機的程度。在整個書中，作者強調了理解技術進化過程和建立現代知識發展感知個人範式的重要性。這涉及認識到面對不斷變化的技術需要適應性和靈活性，以及保持傳統技能和經驗的價值。