The book "Славянский и балканский фольклор" (Slavic and Balkan Folklore) is a comprehensive collection of the results of many years of ethnolinguistic studies of the traditional spiritual culture of Polesie, a region in Eastern Europe. The book is divided into two sections, each providing valuable insights into the rich cultural heritage of the region. In the first section, the author explores the problems of mapping rituals, customs, beliefs, and folklore, presenting 76 maps that summarize the field materials collected during expeditions conducted under the program of the Polessky Ethnolinguistic Atlas prepared at the Institute. These maps provide a detailed overview of the traditional practices and beliefs of the people living in Polesie, offering a unique perspective on the region's cultural landscape. The second section of the book features two ethnolinguistic dictionaries, one focused on wedding terminology and the other on calendar terminology. These dictionaries provide a thorough understanding of the language and customs associated with these important aspects of Polesian life, giving readers a deeper appreciation for the cultural traditions of the region.

книга «Славянский и балканский фольклор» (славянский и балканский Фольклор) является всесторонней коллекцией результатов многих лет этнолингвистических исследований традиционной духовной культуры Polesie, региона в Восточной Европе. Книга разделена на два раздела, каждый из которых дает ценную информацию о богатом культурном наследии региона. В первом разделе автор исследует проблемы картографирования ритуалов, обычаев, верований, фольклора, представив 76 карт, обобщающих полевые материалы, собранные в ходе экспедиций, проводившихся по программе подготовленного в институте Полесского этнолингвистического атласа. Эти карты дают подробный обзор традиционных практик и верований жителей Полесья, предлагая уникальный взгляд на культурный ландшафт региона. Во втором разделе книги представлены два этнолингвистических словаря, один из которых посвящен свадебной терминологии, а другой - календарной. Эти словари дают полное понимание языка и обычаев, связанных с этими важными аспектами полесской жизни, давая читателям более глубокую оценку культурным традициям региона.

livre « Folklore slave et balkanique » (Folklore slave et balkanique) est une collection complète des résultats de nombreuses années d'études ethnolinguistiques de la culture spirituelle traditionnelle Polésie, une région d'Europe de l'Est. livre est divisé en deux sections, chacune fournissant des informations précieuses sur le riche patrimoine culturel de la région. Dans la première section, l'auteur étudie les problèmes de cartographie des rituels, des coutumes, des croyances, du folklore, en présentant 76 cartes résumant les matériaux de terrain recueillis lors des expéditions menées dans le cadre d'un programme préparé à l'Institut de l'atlas ethnolinguistique de Polesa. Ces cartes donnent un aperçu détaillé des pratiques traditionnelles et des croyances des habitants de Polesya, offrant une vue unique du paysage culturel de la région. La deuxième partie du livre présente deux dictionnaires ethnolinguistiques, l'un sur la terminologie du mariage et l'autre sur le calendrier. Ces dictionnaires donnent une compréhension complète de la langue et des coutumes associées à ces aspects importants de la vie polonaise, donnant aux lecteurs une meilleure appréciation des traditions culturelles de la région.

libro «Folclore eslavo y balcánico» (Folclore eslavo y balcánico) es una colección completa de los resultados de muchos de investigación etnolingüística de la cultura espiritual tradicional Polesie, una región de oriental. libro se divide en dos secciones, cada una de las cuales proporciona información valiosa sobre el rico patrimonio cultural de la región. En la primera sección, el autor explora los problemas de cartografía de rituales, costumbres, creencias, folclore, presentando 76 mapas que resumen los materiales de campo recogidos durante las expediciones realizadas bajo el programa del Atlas Etnolingüístico de Poles producido en el instituto. Estos mapas ofrecen una visión detallada de las prácticas y creencias tradicionales de los habitantes de Polesya, ofreciendo una visión única del paisaje cultural de la región. La segunda sección del libro presenta dos diccionarios etnolingüísticos, uno dedicado a la terminología nupcial y el otro al calendario. Estos diccionarios proporcionan una comprensión completa del lenguaje y las costumbres relacionadas con estos aspectos importantes de la vida de los poleses, dando a los lectores una apreciación más profunda de las tradiciones culturales de la región.

O livro «Folclore eslavo e balcânico» (Folclore eslavo e balcânico) é uma coleção completa de resultados de anos de estudos etnolinguísticos sobre a cultura espiritual tradicional Polesie, uma região na Oriental. O livro é dividido em duas seções, cada uma com informações valiosas sobre o rico patrimônio cultural da região. Na primeira seção, o autor explora os problemas do mapeamento de rituais, costumes, crenças, folclore, apresentando 76 mapas que resumem o material de campo coletado durante as expedições realizadas pelo Instituto do Atlas Etnolinguístico Paulista. Estes mapas oferecem uma visão detalhada das práticas e crenças tradicionais dos paulistas, oferecendo uma visão única da paisagem cultural da região. A segunda seção do livro apresenta dois dicionários etnolinguísticos, um sobre terminologia de casamento e outro sobre calendário. Estes dicionários oferecem uma compreensão completa da linguagem e dos costumes associados a esses aspectos importantes da vida paulista, dando aos leitores uma avaliação mais profunda das tradições culturais da região.

Il folklore slavo e balcanico (Folklore slavo e balcanico) è una collezione completa di risultati di anni di studi etnolingovici sulla cultura spirituale tradizionale Polesie, una regione dell'orientale. Il libro è suddiviso in due sezioni, ognuna delle quali fornisce preziose informazioni sul ricco patrimonio culturale della regione. Nella prima sezione, l'autore esplora i problemi della mappatura dei rituali, degli usi, delle credenze, del folklore, presentando 76 mappe che riassumono i materiali sul campo raccolti durante le spedizioni condotte attraverso il programma dell'atlante etnolingovico polesiano. Queste mappe forniscono una panoramica dettagliata delle pratiche e delle credenze tradizionali degli abitanti di Polesia, offrendo una visione unica del panorama culturale della regione. La seconda sezione presenta due dizionari etnolinguistici, uno dedicato alla terminologia nuziale e l'altro al calendario. Questi dizionari forniscono una piena comprensione del linguaggio e delle abitudini associate a questi importanti aspetti della vita in campo, fornendo ai lettori una più profonda valutazione delle tradizioni culturali della regione.

Das Buch Slawische und Balkanfolklore (Slawische und Balkanfolklore) ist eine umfassende Sammlung von Ergebnissen aus vielen Jahren ethnolinguistischer Forschung über die traditionelle spirituelle Kultur von Polesie, einer Region in Osteuropa. Das Buch ist in zwei Abschnitte unterteilt, die jeweils wertvolle Einblicke in das reiche kulturelle Erbe der Region geben. Im ersten Abschnitt untersucht der Autor die Probleme der Kartierung von Ritualen, Bräuchen, Überzeugungen und Folklore, indem er 76 Karten vorstellt, die das Feldmaterial zusammenfassen, das während der Expeditionen gesammelt wurde, die nach dem Programm des am Polessky-Institut vorbereiteten ethnolinguistischen Atlas durchgeführt wurden. Diese Karten geben einen detaillierten Überblick über die traditionellen Praktiken und Überzeugungen der Einwohner von Polesien und bieten einen einzigartigen Einblick in die Kulturlandschaft der Region. Der zweite Abschnitt des Buches enthält zwei ethnolinguistische Wörterbücher, von denen eines der Hochzeitsterminologie und das andere der Kalenderterminologie gewidmet ist. Diese Wörterbücher vermitteln ein umfassendes Verständnis der Sprache und der Bräuche, die mit diesen wichtigen Aspekten des polesischen bens verbunden sind, und geben den sern eine tiefere Wertschätzung für die kulturellen Traditionen der Region.

Książka Folklor słowiańsko-bałkański (folklor słowiański i bałkański) to kompleksowy zbiór wyników wieloletnich badań etnolingwistycznych tradycyjnej kultury duchowej Polesia, regionu Europy Wschodniej. Książka podzielona jest na dwie sekcje, z których każda zapewnia cenny wgląd w bogate dziedzictwo kulturowe regionu. W pierwszej części autor bada problemy z odwzorowywaniem rytuałów, zwyczajów, wierzeń, folkloru, przedstawiając 76 map podsumowujących materiały polowe zebrane podczas wypraw prowadzonych w ramach programu poleskiego atlasu etnolingwistycznego przygotowanego w instytucie. Mapy te przedstawiają szczegółowy przegląd tradycyjnych praktyk i przekonań mieszkańców Polesia, oferując unikalną perspektywę krajobrazu kulturowego regionu. Druga część książki przedstawia dwa słowniki etnolingwistyczne, jeden zajmujący się terminologią ślubu, a drugi zajmujący się terminologią kalendarza. Słowniki te zapewniają pełne zrozumienie języka i zwyczajów związanych z tymi ważnymi aspektami życia poleskiego, dając czytelnikom głębsze zrozumienie tradycji kulturowych regionu.

הספר הסלאבי והפולקלור הבלקני (Slavic and Balkan Folklore) הוא אוסף מקיף של תוצאות מחקרים אתנולוגיסטיים רבים על התרבות הרוחנית המסורתית של פולסי, אזור במזרח אירופה. הספר מחולק לשני חלקים, וכל אחד מהם מספק תובנה חשובה על המורשת התרבותית העשירה של האזור. בחלק הראשון, המחבר חוקר את הבעיות של מיפוי טקסים, מנהגים, אמונות, פולקלור, ומציג 76 מפות המסכמות חומרי שדה שנאספו במהלך משלחות שנערכו במסגרת תוכנית האטלס האתנולוגיסטי של פולסקי שהוכנה במכון. מפות אלה מספקות סקירה מפורטת של המנהגים והאמונות המסורתיים של תושבי פולסי, המציעים נקודת מבט ייחודית על הנוף התרבותי של האזור. החלק השני של הספר מציג שני מילונים אתנולוגיסטיים, האחד עוסק במינוח חתונה והשני עוסק במינוח לוח שנה. מילונים אלה מספקים הבנה מלאה של השפה והמנהגים הקשורים להיבטים חשובים אלה של חיי הפולסי, ומעניקים לקוראים הערכה עמוקה יותר למסורות התרבותיות של האזור.''

Slav ve Balkan Folkloru (Slav ve Balkan Folkloru) kitabı, Doğu Avrupa'daki bir bölge olan Polesie'nin geleneksel manevi kültürünün uzun yıllar süren etnolinguistik çalışmalarının sonuçlarının kapsamlı bir koleksiyonudur. Kitap, her biri bölgenin zengin kültürel mirası hakkında değerli bilgiler sağlayan iki bölüme ayrılmıştır. İlk bölümde, yazar ritüelleri, gelenekleri, inançları, folkloru haritalama sorunlarını araştırıyor, enstitüde hazırlanan Polessky etnolinguistik atlasının programı kapsamında yürütülen keşifler sırasında toplanan saha malzemelerini özetleyen 76 harita sunuyor. Bu haritalar, Polesie halkının geleneksel uygulamaları ve inançları hakkında ayrıntılı bir genel bakış sunar ve bölgenin kültürel manzarasına benzersiz bir bakış açısı sunar. Kitabın ikinci bölümü, biri düğün terminolojisi ve diğeri takvim terminolojisi ile ilgili iki etnolinguistik sözlük sunmaktadır. Bu sözlükler, Polesie yaşamının bu önemli yönleriyle ilişkili dil ve geleneklerin tam bir anlayışını sağlayarak, okuyuculara bölgenin kültürel geleneklerini daha derin bir şekilde takdir etmelerini sağlar.

كتاب الفولكلور السلافي والبلقاني (الفولكلور السلافي والبلقاني) هو مجموعة شاملة من نتائج سنوات عديدة من الدراسات الإثنية اللغوية للثقافة الروحية التقليدية في بوليسي، وهي منطقة في أوروبا الشرقية. ينقسم الكتاب إلى قسمين، يقدم كل منهما نظرة ثاقبة للتراث الثقافي الغني للمنطقة. في القسم الأول، يستكشف المؤلف مشاكل رسم الخرائط للطقوس والعادات والمعتقدات والفولكلور، ويقدم 76 خريطة تلخص المواد الميدانية التي تم جمعها خلال الرحلات الاستكشافية التي أجريت في إطار برنامج الأطلس الإثني اللغوي البوليسي الذي تم إعداده في المعهد. وتقدم هذه الخرائط لمحة عامة مفصلة عن الممارسات والمعتقدات التقليدية لشعب بوليسي، وتقدم منظورا فريدا للمشهد الثقافي للمنطقة. يعرض القسم الثاني من الكتاب قاموسين عرقيين لغويين، أحدهما يتناول مصطلحات الزفاف والآخر يتناول مصطلحات التقويم. توفر هذه القواميس فهمًا كاملاً للغة والعادات المرتبطة بهذه الجوانب المهمة من الحياة البوليسية، مما يمنح القراء تقديرًا أعمق للتقاليد الثقافية للمنطقة.

Slavic and Balkan Folklore (Slavic and Balkan Folklore) 책은 동유럽 지역 인 Polesie의 전통적인 영적 문화에 대한 수년간의 민족 언어 연구 결과를 포괄적으로 수집 한 것입니다. 이 책은이 지역의 풍부한 문화 유산에 대한 귀중한 통찰력을 제공하는 두 부분으로 나뉩니다. 첫 번째 섹션에서 저자는 의식, 관습, 신념, 민속지도의 문제를 탐구하여 연구소에서 준비한 Polessky 민족 언어 아틀라스의 프로그램에 따라 수행 된 탐험 중에 수집 된 현장 자료를 요약 한 76 개의지도를 제시합니다. 이지도는 폴란드 사람들의 전통적인 관행과 신념에 대한 자세한 개요를 제공하여이 지역의 문화 환경에 대한 독특한 관점을 제공합니다. 이 책의 두 번째 부분은 두 가지 민족 언어 사전을 보여줍니다. 하나는 결혼 용어를 다루고 다른 하나는 달력 용어를 다루는 것입니다. 이 사전들은 폴란드 생활의 이러한 중요한 측면과 관련된 언어와 관습을 완전히 이해하여 독자들에게이 지역의 문화적 전통에 대한 깊은 인식을 제공합니다.

スラブ語とバルカン民話（Slavic and Balkan Folklore）は、東ヨーロッパの伝統的な精神文化であるポレジーの長の民族言語研究の結果の包括的なコレクションです。この本は2つのセクションに分かれており、それぞれが地域の豊かな文化遺産に関する貴重な洞察を提供しています。最初のセクションでは、著者は、マッピング儀式、習慣、信念、民間伝承の問題を探求し、研究所で準備されたPolessky民族言語学アトラスのプログラムの下で行われた遠征中に収集されたフィールド材料を要約した76マップを提示します。これらの地図は、Polesieの人々の伝統的な慣行と信念の詳細な概要を提供し、地域の文化的景観にユニークな視点を提供します。2番目のセクションでは、2つの民族言語辞典が紹介されています。1つは結婚式の用語、もう1つはカレンダーの用語を扱っています。これらの辞書は、Polesieの生活のこれらの重要な側面に関連する言語と習慣を完全に理解し、読者にこの地域の文化的伝統をより深く理解させるものです。

書《斯拉夫和巴爾幹民俗》（斯拉夫和巴爾幹民俗學）是東歐地區Polesie傳統精神文化多民族語言學研究成果的綜合集合。該書分為兩個部分，每個部分提供了有關該地區豐富文化遺產的寶貴信息。在第一部分中，作者通過介紹76張地圖來研究儀式，習俗，信仰，民間文學藝術的映射問題，這些地圖總結了在Poles民族語言圖集研究所進行的探險期間收集的野外材料。這些地圖詳細介紹了Polesya居民的傳統習俗和信仰，為該地區的文化景觀提供了獨特的視角。該書的第二部分包含兩本民族語言詞典，其中一本涉及婚禮術語，另一本涉及日歷。這些詞典充分了解了與Polesian生活這些重要方面有關的語言和習俗，使讀者對該地區的文化傳統有更深入的了解。