
BOOKS - FOR CHILDREN AND PARENTS - Сказки страны Оз

Сказки страны Оз
Author: Л. Фрэнк Баум
Year: 1992
Pages: 260
Format: PDF
File size: 12,39 MB
Language: RU

Year: 1992
Pages: 260
Format: PDF
File size: 12,39 MB
Language: RU

These letters pleased me so much that I decided to do what they asked. The Scarecrow and the Tin Woodman were two of my favorite characters, and I felt that their adventures might be just as interesting as those of Dorothy. So I set to work at once to invent some new stories about them, and here are the results. The first story is called "The Scarecrow of Oz" and the other "The Tin Woodman of Oz". Both stories are quite different from the original book, but they are full of the same kind of magic and wonder that made "The Wonderful Wizard of Oz" such a success. In these stories, the Scarecrow and the Tin Woodman go on many exciting journeys together, each one more thrilling than the last. In "The Scarecrow of Oz", the Scarecrow is the hero of the story, and he goes on a journey to find a brain. He meets all sorts of strange creatures along the way, including a wooden puppet named Tip who is being pursued by the wicked Witch of the West. The Scarecrow and his friends must outwit this wicked witch and save Tip before it's too late. In "The Tin Woodman of Oz", the Tin Woodman is the hero of the story, and he goes on a journey to find a heart. Along the way, he meets a lovely girl named Nimmie Amee, who is being held captive by the wicked Witch of the North.
Эти письма так порадовали меня, что я решил сделать то, о чем они просили. Страшила и железный Дровосек были моими любимыми персонажами, и я чувствовал, что их приключения могут быть такими же интересными, как и приключения Дороти. Поэтому я взялся за работу сразу, чтобы изобрести какие-то новые истории о них, и вот результаты. Первая история называется «Страшила из страны Оз», а другая «Железный дровосек из страны Оз». Обе истории довольно сильно отличаются от оригинальной книги, но они полны такого же волшебства и удивления, которое сделало «Чудесного волшебника из страны Оз» таким успехом. В этих историях Страшила и Железный Дровосек отправляются вместе во множество увлекательных путешествий, каждое из которых захватывает больше, чем последнее. В «The Scarecrow of Oz» Страшила является героем истории, и он отправляется в путешествие, чтобы найти мозг. По пути он встречает всевозможных странных существ, включая деревянную марионетку по имени Тип, которую преследует злая Ведьма Запада. Страшила и его друзья должны перехитрить эту злую ведьму и спасти Тип, пока не стало слишком поздно. В «The Tin Woodman of Oz» Железный Дровосек является героем истории, и он отправляется в путешествие, чтобы найти сердце. По пути он встречает прелестную девушку по имени Нимми Ами, которую держит в плену злая Ведьма Севера.
Ces lettres m'ont tellement fait plaisir que j'ai décidé de faire ce qu'ils demandaient. L'épouvantail et le bois de fer étaient mes personnages préférés, et je sentais que leurs aventures pouvaient être aussi intéressantes que celles de Dorothy. C'est pourquoi j'ai commencé à travailler immédiatement pour inventer de nouvelles histoires à leur sujet, et voici les résultats. La première histoire s'appelle « L'horreur d'Oz » et l'autre « bois de fer d'Oz ». s deux histoires sont très différentes du livre original, mais elles sont pleines de la même magie et de la même surprise qui a fait de Wonder Magicien d'Oz un tel succès. Dans ces histoires, l'Épouvantail et le Bois de Fer partent ensemble dans de nombreux voyages fascinants, chacun capturant plus que le dernier. Dans The Scarecrow of Oz, l'épouvantail est le héros de l'histoire, et il part en voyage pour trouver le cerveau. En chemin, il rencontre toutes sortes de créatures étranges, y compris une marionnette en bois nommée Type, hantée par la méchante sorcière de l'Ouest. L'épouvantail et ses amis doivent transgresser cette méchante sorcière et sauver le Type avant qu'il ne soit trop tard. Dans « The Tin Woodman of Oz », Iron Drovosek est le héros de l'histoire, et il part en voyage pour trouver son cœur. En chemin, il rencontre une charmante fille nommée Nimmy Ami, qui est détenue en captivité par la méchante sorcière du Nord.
Estas cartas me deleitaron tanto que decidí hacer lo que pedían. Temía y los ñadores de hierro eran mis personajes favoritos y sentí que sus aventuras podían ser tan interesantes como las de Dorothy. Así que empecé a trabajar de inmediato para inventar nuevas historias sobre ellos, y aquí están los resultados. La primera historia se titula «miedo del país de Oz» y la otra «leñador de hierro del país de Oz». Ambas historias son bastante diferentes del libro original, pero están llenas de la misma magia y sorpresa que hizo de «maravilloso mago de Oz» un éxito así. En estas historias, Temeila y Iron Lowosek se embarcan juntos en muchos viajes fascinantes, cada uno de los cuales captura más que el último. En «The Scarecrow of Oz», Terrible es el héroe de la historia, y se embarca en un viaje para encontrar el cerebro. En el camino se encuentra con todo tipo de extrañas criaturas, incluyendo una marioneta de madera llamada Type, que es perseguida por la malvada Bruja del Oeste. Temía y sus amigos deben burlar a esta malvada bruja y salvar a Type antes de que sea demasiado tarde. En «The Tin Woodman of Oz», Iron ñador es el héroe de la historia, y se embarca en un viaje para encontrar el corazón. En el camino se encuentra con una adorable chica llamada Nimmy Ami, que es mantenida cautiva por la malvada Bruja del Norte.
Estas cartas agradaram-me tanto que decidi fazer o que eles pediram. O terrível e o Madeireiro eram os meus personagens favoritos, e senti que as aventuras deles poderiam ser tão interessantes quanto as da Dorothy. Por isso, assumi o meu trabalho para inventar novas histórias sobre elas, e aqui estão os resultados. A primeira história chama-se «Aterrorizador de Oz» e a outra «Madeireiro de Oz». Ambas as histórias são muito diferentes do livro original, mas são cheias da mesma mágica e surpresa que fez de «O mágico maravilhoso de Oz» um sucesso. Nestas histórias, Assustadores e Madureira viajam juntos em muitas viagens fascinantes, cada uma mais empolgada do que a última. Em «The Scarecrow of Oz», Horror é um herói da história, e ele viaja para encontrar o cérebro. Ao longo do caminho, ele encontra todo o tipo de criaturas estranhas, incluindo um fantoche de madeira chamado Tipo, perseguido pela Bruxa Malvada do Ocidente. E os amigos dele devem enganar esta bruxa má e salvar o Tipo antes que seja tarde demais. Em «The Tin Woodman of Oz», Ferraço é um herói da história, e ele viaja para encontrar o coração. Ao longo do caminho, encontra uma linda rapariga chamada Nimmy Ami, que é mantida em cativeiro pela Bruxa Malvada do Norte.
Queste lettere mi hanno reso così felice che ho deciso di fare ciò che mi hanno chiesto. L'orrore e il gnoso erano i miei personaggi preferiti, e sentivo che le loro avventure potevano essere interessanti quanto quelle di Dorothy. Così mi sono messo a lavorare per inventare nuove storie su di loro, ed ecco i risultati. La prima storia si intitola «La paura di Oz» e l'altra «Il legname di ferro di Oz». Entrambe le storie sono molto diverse dal libro originale, ma sono piene della stessa magia e meraviglia che ha reso il Mago Meraviglioso di Oz un tale successo. In queste storie, Spavento e il gnatore di Ferro vanno insieme in molti viaggi affascinanti, ognuno dei quali cattura più dell'ultimo. In The Scarecrow of Oz, Spavento è un eroe della storia, ed è in viaggio per trovare il cervello. Durante il percorso incontra ogni tipo di strana creatura, tra cui una marionetta di legno chiamata Tipo, perseguitata dalla strega malvagia dell'Occidente. Ha paura e i suoi amici devono ingannare quella strega malvagia e salvare Tipo prima che sia troppo tardi. In «The Tin Woodman of Oz», il Tagliagole di Ferro è un eroe della storia, ed è in viaggio per trovare il cuore. Durante il suo viaggio incontra una bella ragazza di nome Nimmy Ami, tenuta prigioniera dalla malvagia Strega del Nord.
Diese Briefe machten mich so glücklich, dass ich beschloss, das zu tun, worum sie gebeten hatten. Scarecrow und Iron Holzwurm waren meine Lieblingsfiguren und ich hatte das Gefühl, dass ihre Abenteuer genauso interessant sein könnten wie Dorothys. Also machte ich mich sofort an die Arbeit, um einige neue Geschichten über sie zu erfinden, und hier sind die Ergebnisse. Die erste Geschichte heißt „Vogelscheuche aus Oz“ und die andere „Eiserner Holzfäller aus Oz“. Beide Geschichten sind ganz anders als das ursprüngliche Buch, aber sie sind voll von der gleichen Magie und Überraschung, die „Der wunderbare Zauberer von Oz“ zu einem solchen Erfolg gemacht hat. In diesen Geschichten begeben sich der Vogelscheuche und der Eiserne Holzfäller gemeinsam auf viele spannende Reisen, von denen jede mehr einfängt als die letzte. In „The Scarecrow of Oz“ ist Scarecrow der Held der Geschichte und begibt sich auf eine Reise, um das Gehirn zu finden. Unterwegs trifft er auf alle möglichen seltsamen Kreaturen, darunter eine Holzpuppe namens Typus, die von der bösen Hexe des Westens gejagt wird. Scary und seine Freunde müssen diese böse Hexe überlisten und Tip retten, bevor es zu spät ist. In „The Tin Woodman of Oz“ ist Iron Woodman der Held der Geschichte und begibt sich auf eine Reise, um ein Herz zu finden. Unterwegs trifft er auf ein hübsches Mädchen namens Nimmy Ami, das von der bösen Hexe des Nordens gefangen gehalten wird.
Listy te uczyniły mnie tak szczęśliwą, że postanowiłam zrobić to, o co prosili. Strach na wróble i Tin Woodman byli moimi ulubionymi postaciami i czułem, że ich przygody mogą być równie interesujące jak Dorothy. Więc od razu postanowiłem wymyślić nowe historie o nich, a oto wyniki. Pierwsza historia nazywa się „Strach na wróble Oz”, a druga „Tin Woodman z Oz”. Obie historie różnią się od oryginalnej, ale są pełne tej samej magii i cudu, że „Wspaniały Czarodziej Oz” taki sukces. W tych opowieściach, Scarecrow i Tin Woodman wyruszają w wiele ekscytujących podróży razem, z których każda przechwytuje więcej niż ostatni. W „The Scarecrow of Oz”, Strach na wróble jest bohaterem historii, a on wyrusza w podróż, aby znaleźć mózg. Po drodze spotyka wszystkie dziwne stworzenia, w tym drewnianą marionetkę o imieniu Tip, ściganą przez złą Czarownicę Zachodu. Strach na wróble i jego przyjaciele muszą przechytrzyć tę złą czarownicę i uratować Tip zanim będzie za późno. W „The Tin Woodman of Oz”, Tin Woodman jest bohaterem historii, i wyrusza w podróż, aby znaleźć serce. Po drodze spotyka uroczą dziewczynę o imieniu Nimmi Ami, którą trzyma w niewoli zła czarownica północy.
מכתבים אלה גרמו לי כל כך שמח שהחלטתי לעשות את מה שהם ביקשו. דחליל וטין וודמן היו הדמויות האהובות עליי והרגשתי שההרפתקאות שלהם יכולות להיות מעניינות כמו של דורותי. אז התחלתי לעבוד מיד כדי להמציא סיפורים חדשים עליהם, והנה התוצאות. הסיפור הראשון נקרא ”הדחליל מארץ עוץ” והשני ”הפח וודמן מארץ עוץ”. שני הסיפורים שונים למדי מהספר המקורי, אבל הם מלאים באותו קסם ופלא שהפך את ”הקוסם הנפלא מארץ עוץ” להצלחה כזאת. בסיפורים האלה, דחליל וטין וודמן יוצאים להרבה מסעות מרגשים יחד, שכל אחד מהם לוכד יותר מקודמו. ב ”הדחליל מארץ עוץ”, דחליל הוא גיבור הסיפור, והוא יוצא למסע כדי למצוא את המוח. לאורך הדרך, הוא נתקל בכל מיני יצורים מוזרים, כולל בובת עץ בשם טיפ אשר נרדף על ידי מכשפה רעה של המערב. דחליל וחבריו חייבים להערים מכשפה רעה זה ולהציל טיפ לפני שיהיה מאוחר מדי. בפח וודמן מארץ עוץ, הפח וודמן הוא גיבור הסיפור, והוא יוצא למסע למצוא לב. בדרך, הוא פוגש בחורה מקסימה בשם נימי אמי, אשר מוחזקת בשבי על ידי המכשפה הרעה של הצפון.''
Bu mektuplar beni o kadar mutlu etti ki, istediklerini yapmaya karar verdim. Korkuluk ve Teneke Adam en sevdiğim karakterlerdi ve maceralarının Dorothy'ninki kadar ilginç olabileceğini hissettim. Bu yüzden onlar hakkında yeni hikayeler icat etmek için hemen çalışmaya başladım ve işte sonuçlar. İlk öykünün adı "Oz Korkuluğu", diğerinin adı ise "Oz'un Teneke Adamı'dır. Her iki hikaye de orijinal kitaptan oldukça farklıdır, ancak "The Wonderful Wizard of Oz'u bu kadar başarılı kılan aynı sihir ve merak ile doludur. Bu hikayelerde Korkuluk ve Teneke Adam, her biri bir öncekinden daha fazlasını yakalayan birçok heyecan verici yolculuğa çıkıyor. "Oz Korkuluğu'nda, Korkuluk hikayenin kahramanıdır ve beyni bulmak için bir yolculuğa çıkar. Yol boyunca, Batı'nın kötü bir Cadısı tarafından takip edilen Tip adlı ahşap bir kukla da dahil olmak üzere her türlü garip yaratıkla karşılaşır. Korkuluk ve arkadaşları bu kötü cadıyı alt etmeli ve çok geç olmadan Tip'i kurtarmalıdır. "Oz'un Teneke Adamı'nda, Teneke Adam hikayenin kahramanıdır ve bir kalp bulmak için bir yolculuğa çıkar. Yolda, Kuzeydeki kötü Cadı tarafından esir tutulan Nimmi Ami adında güzel bir kızla tanışır.
جعلتني هذه الرسائل سعيدة للغاية لدرجة أنني قررت أن أفعل ما طلبوه. كانت الفزاعة وتين وودمان الشخصيات المفضلة لدي وشعرت أن مغامراتهما قد تكون مثيرة للاهتمام مثل مغامرات دوروثي. لذلك شرعت في العمل على الفور لاختراع بعض القصص الجديدة عنها، وإليك النتائج. القصة الأولى تسمى «فزاعة أوز» والأخرى «The Tin Woodman of Oz». تختلف كلتا القصتين تمامًا عن الكتاب الأصلي، لكنهما مليئتان بنفس السحر والعجائب التي حققت نجاحًا كبيرًا في فيلم «The Wonderful Wizard of Oz». في هذه القصص، يذهب Scarecrow و Tin Woodman في العديد من الرحلات المثيرة معًا، كل منها يلتقط أكثر من السابق. في «فزاعة أوز»، الفزاعة هو بطل القصة، ويشرع في رحلة للعثور على الدماغ. على طول الطريق، يواجه كل أنواع المخلوقات الغريبة، بما في ذلك دمية خشبية تدعى تيب تلاحقها ساحرة الغرب الشريرة. يجب على الفزاعة وأصدقائه التفوق على هذه الساحرة الشريرة وإنقاذ Tip قبل فوات الأوان. في «The Tin Woodman of Oz»، يعد Tin Woodman بطل القصة، ويشرع في رحلة للعثور على قلب. في الطريق، التقى بفتاة جميلة تدعى نيمي عامي، أسرتها ساحرة الشمال الشريرة.
이 편지들은 나를 너무 행복하게해서 그들이 요청한 것을하기로 결정했습니다. 허수아비와 틴 우드맨은 내가 가장 좋아하는 캐릭터였으며 도로시만큼 모험이 흥미로울 수 있다고 생각했습니다. 그래서 나는 그들에 관한 새로운 이야기를 발명하기 위해 바로 일하기로 결정했고 여기에 결과가 있습니다. 첫 번째 이야기는 "오즈의 허수아비" 와 다른 "오즈의 틴 우드맨" 입니다. 두 이야기 모두 원본 책과는 상당히 다르지만 같은 마술로 가득 차 있으며 "오즈의 멋진 마법사" 가 그렇게 성공한 것은 놀라운 일입니다. 이 이야기에서 허수아비와 틴 우드맨은 많은 흥미 진진한 여행을 함께 진행합니다. "오즈의 허수아비" 에서 허수아비는 이야기의 영웅이며 뇌를 찾기위한 여행을 시작합니다. 그 과정에서 그는 서부의 사악한 마녀가 추구하는 팁이라는 나무 꼭두각시를 포함하여 모든 종류의 이상한 생물을 만납니다. 허수아비와 그의 친구들은이 사악한 마녀를 능가하고 너무 늦기 전에 팁을 저장해야합니다. "오즈의 틴 우드맨" 에서 틴 우드맨은이 이야기의 영웅이며, 마음을 찾기위한 여행을 시작합니다. 도중에, 그는 북쪽의 사악한 마녀에 사로 잡힌 Nimmi Ami라는 사랑스러운 소녀를 만납니다.
これらの手紙は私を非常に幸せにしたので、私は彼らが求めたことを行うことにしました。カカシとブリキ・ウッドマンは私の好きなキャラクターで、彼らの冒険はドロシーのものと同じくらい面白いと感じました。だから私はすぐにそれらについてのいくつかの新しい物語を発明するために動作するように設定し、ここで結果があります。最初の物語は「オズのかかし」と呼ばれ、もう一方の「オズの錫の木工」と呼ばれています。どちらの物語も原作とはまったく異なりますが、『オズの素晴らしい魔法使い』を成功させたのと同じ魔法と不思議に満ちています。これらの物語では、カカシとブリキ・ウッドマンは一緒に多くのエキサイティングな旅に行き、それぞれが最後よりも多くをキャプチャします。「オズのかかし」では、かかしは物語の主人公であり、彼は脳を見つけるための旅に乗り出します。途中で、彼は西洋の邪悪な魔女に追われているティップという名前の木製の操り人形を含む、奇妙な生き物のすべての方法に遭遇します。カカシと彼の友人は、この邪悪な魔女を凌駕し、手遅れになる前にチップを救わなければなりません。『オズのブリキ・ウッドマン』では、ブリキ・ウッドマンが物語の主人公であり、心を見つける旅に出る。途中で、彼は北の邪悪な魔女に捕らわれているニミ・アミという素敵な女の子に会います。
如何成為最幸運的人活著的情節圍繞著這樣的想法,即運氣不是偶然發生的事情,而是可以通過有意理解和使用技術的力量來創造和培養的。該書認為,通過研究和研究技術的發展,個人可以發展個人範式,以感知現代知識的技術發展,這將成為他們在充滿沖突的世界中生存和人類團結的基礎。故事始於主角,一個名叫艾米麗(Emily)的輕女子,她總是覺得自己正在努力度過一生。盡管她盡了最大努力,但她始終面臨著似乎無法克服的挫折和障礙。然而,當她發現一個古老的文本,其中提到研究和理解技術演變過程的重要性時,事情發生了變化。她學會了利用這些知識來創造自己的運氣並實現自己的目標,無論它們看起來多麼不可能。
