The book "Сказанiя Массы и Геркмана о Смутномъ времени въ Россiи" (Tales of Massa and Herkman on the Troublesome Time in Russia) is a unique historical source that provides an outsider's perspective on the tumultuous events that took place in Russia during the early 17th century. The book was first published in Holland in 1625, and then again in 1874 by the Archaeographic Commission. It is a collection of testimonies from foreign eyewitnesses who witnessed the events that shook the foundations of Russia during that time. These testimonies offer a fresh perspective on the historical events, allowing readers to gain a deeper understanding of the period from a disinterested viewpoint. The book is divided into two parts: the first part contains the tales of Massa, a Dutch merchant, while the second part contains the tales of Herkman, a German physician. Both men traveled to Russia in the early 17th century and recorded their experiences of the turbulent times they witnessed. Their accounts provide valuable insights into the political, social, and religious upheavals that were taking place in Russia during this period. One of the most significant aspects of the book is its focus on the technological evolution of Russia during this time.

книга «Сказанiя Массы и Геркмана о Смутномъ времени въ Россiи» (Рассказы о Массе и Херкмен на Неприятном Времени в России) является уникальным историческим источником, который обеспечивает взгляд постороннего на бурные события, которые произошли в России в течение начала 17-го века. Впервые книга была опубликована в Голландии в 1625 году, а затем снова в 1874 году Археографической комиссией. Она представляет собой сборник свидетельств иностранных очевидцев, ставших свидетелями событий, пошатнувших устои России того времени. Эти свидетельства предлагают свежий взгляд на исторические события, позволяя читателям глубже понять период с незаинтересованной точки зрения. Книга разделена на две части: первая часть содержит сказки о Массе, голландском купце, в то время как вторая часть содержит сказки о Геркмане, немецком враче. Оба мужчины отправились в Россию в начале XVII века и записали свои переживания бурных времен, свидетелями которых они были. Их рассказы дают ценную информацию о политических, социальных и религиозных потрясениях, которые происходили в России в этот период. Одним из наиболее значимых аспектов книги является её направленность на технологическую эволюцию России за это время.

livre « L'histoire de Massa et Herkman sur le temps confus de Rossiya » est une source historique unique qui donne un aperçu des événements violents qui ont eu lieu en Russie au début du 17ème siècle. livre a été publié pour la première fois en Hollande en 1625, puis de nouveau en 1874 par la Commission archéographique. Il s'agit d'un recueil de témoignages de témoins oculaires étrangers qui ont été témoins des événements qui ont secoué la Russie à l'époque. Ces témoignages offrent une nouvelle vision des événements historiques, permettant aux lecteurs de mieux comprendre la période d'un point de vue désintéressé. livre est divisé en deux parties : la première partie contient des histoires sur Massa, un marchand néerlandais, tandis que la deuxième partie contient des histoires sur Herckman, un médecin allemand. s deux hommes sont allés en Russie au début du XVIIe siècle et ont enregistré leurs expériences des temps agités dont ils ont été témoins. urs histoires fournissent des informations précieuses sur les troubles politiques, sociaux et religieux qui ont eu lieu en Russie au cours de cette période. L'un des aspects les plus importants du livre est son orientation vers l'évolution technologique de la Russie au cours de cette période.

O livro «As histórias de Massa e Herckman no Tempo Desagradável na Rússia» é uma fonte histórica única que fornece uma visão estranha dos acontecimentos turbulentos ocorridos na Rússia durante o início do século XVIII. O livro foi publicado pela primeira vez na Holanda em 1625 e novamente em 1874 pela Comissão Arqueográfica. É uma coletânea de testemunhos de testemunhas estrangeiras que testemunharam os acontecimentos que abalaram a Rússia na época. Estas evidências oferecem uma visão recente dos acontecimentos históricos, permitindo que os leitores compreendam o período a partir de um ponto de vista não interessado. O livro é dividido em duas partes: a primeira parte contém contos de Massa, um comerciante holandês, enquanto a segunda parte contém contos de Herckman, um médico alemão. Os dois homens viajaram para a Rússia no início do século XVII e registraram as suas experiências dos tempos turbulentos que testemunharam. Suas histórias fornecem informações valiosas sobre as turbulências políticas, sociais e religiosas ocorridas na Rússia durante este período. Um dos aspectos mais significativos do livro é a sua orientação para a evolução tecnológica da Rússia durante esse tempo.

Il libro «La storia di Massa e Gerckman» (Storie di Massa e Herkman in Russia) è una fonte storica unica che fornisce uno sguardo estraneo agli eventi turbolenti che si sono verificati in Russia durante l'inizio del 17esimo secolo. Il libro fu pubblicato per la prima volta in Olanda nel 1625 e poi di nuovo nel 1874 dalla Commissione Archeografica. È una raccolta di testimonianze di testimoni stranieri che hanno assistito agli eventi che hanno sconvolto la Russia dell'epoca. Queste testimonianze offrono una visione recente degli eventi storici, permettendo ai lettori di comprendere meglio il periodo da un punto di vista non interessato. Il libro è diviso in due parti: la prima parte contiene favole su Massa, un mercante olandese, mentre la seconda parte contiene favole su Herckman, un medico tedesco. Entrambi gli uomini andarono in Russia all'inizio del XVII secolo e registrarono le loro esperienze dei tempi turbolenti di cui erano testimoni. I loro racconti forniscono preziose informazioni sulle turbolenze politiche, sociali e religiose che si sono verificate in Russia in questo periodo. Uno degli aspetti più significativi del libro è il suo orientamento sull'evoluzione tecnologica della Russia in questo periodo.

Das Buch „Geschichten von Massa und Herkman über die Zeit in Russland“ (Geschichten von Massa und Herkman über die unangenehme Zeit in Russland) ist eine einzigartige historische Quelle, die den Blick eines Außenstehenden auf die turbulenten Ereignisse des frühen 17. Jahrhunderts in Russland ermöglicht. Das Buch wurde erstmals 1625 in Holland veröffentlicht und 1874 erneut von der Archäographischen Kommission. Es ist eine Sammlung von Berichten ausländischer Augenzeugen, die Zeugen der Ereignisse wurden, die die Grundlagen Russlands zu dieser Zeit erschütterten. Diese Zeugnisse bieten einen frischen Blick auf historische Ereignisse und ermöglichen es den sern, die Zeit aus einer uninteressierten Perspektive besser zu verstehen. Das Buch ist in zwei Teile gegliedert: Der erste Teil enthält Geschichten über Massa, den holländischen Kaufmann, während der zweite Teil Geschichten über Herkman, den deutschen Arzt, enthält. Beide Männer reisten Anfang des 17. Jahrhunderts nach Russland und nahmen ihre Erlebnisse aus stürmischen Zeiten auf, die sie miterlebten. Ihre Geschichten geben wertvolle Einblicke in die politischen, sozialen und religiösen Umwälzungen, die sich in dieser Zeit in Russland abspielten. Einer der wichtigsten Aspekte des Buches ist sein Fokus auf die technologische Entwicklung Russlands in dieser Zeit.

''

"The Tale of Mass and Herkman about the Troubled Time in Russia" (Rusya'da Sıkıntılı Zaman Hakkında Mass ve Herkmen Hikayeleri) kitabı, 17. yüzyılın başlarında Rusya'da meydana gelen çalkantılı olaylara dışarıdan bir bakış açısı sağlayan eşsiz bir tarihi kaynaktır. Kitap ilk olarak 1625'te Hollanda'da ve yine 1874'te Archaeographic Commission tarafından yayınlandı. O dönemde Rusya'nın temellerini sarsan olaylara tanık olan yabancı görgü tanıklarının tanıklıklarının bir toplamıdır. Bu ifadeler, tarihsel olaylara yeni bir bakış açısı sunarak, okuyucuların dönemi ilgisiz bir bakış açısıyla daha derinden anlamalarını sağlar. Kitap iki bölüme ayrılmıştır: Birinci bölüm Hollandalı bir tüccar olan Massa'nın hikayelerini içerirken, ikinci bölüm Alman bir doktor olan Herkman'ın hikayelerini içerir. Her iki adam da 17. yüzyılın başında Rusya'ya gitti ve tanık oldukları çalkantılı zamanların deneyimlerini kaydetti. Hikayeleri, bu dönemde Rusya'da meydana gelen siyasi, sosyal ve dini ayaklanmalar hakkında değerli bilgiler sağlar. Kitabın en önemli yönlerinden biri, bu süre zarfında Rusya'nın teknolojik evrimine odaklanmasıdır.

كتاب «حكاية القداس وهركمان عن الوقت المضطرب في روسيا» (حكايات القداس وهركمن في الوقت غير السار في روسيا) هو مصدر تاريخي فريد يقدم وجهة نظر الغريب للأحداث المضطربة التي وقعت في روسيا خلال بداية القرن السابع عشر. نُشر الكتاب لأول مرة في هولندا في عام 1625 ومرة أخرى في عام 1874 من قبل اللجنة الأثرية. إنها مجموعة من شهادات شهود العيان الأجانب الذين شهدوا الأحداث التي هزت أسس روسيا في ذلك الوقت. تقدم هذه الشهادات منظورًا جديدًا للأحداث التاريخية، مما يسمح للقراء بفهم الفترة بعمق أكبر من منظور غير مهتم. ينقسم الكتاب إلى قسمين: الجزء الأول يحتوي على حكايات عن ماسا، تاجر هولندي، بينما يحتوي الجزء الثاني على حكايات هيركمان، وهو طبيب ألماني. ذهب الرجلان إلى روسيا في بداية القرن السابع عشر وسجلا تجاربهما في الأوقات المضطربة التي شهدتاها. توفر قصصهم معلومات قيمة حول الاضطرابات السياسية والاجتماعية والدينية التي حدثت في روسيا خلال هذه الفترة. أحد أهم جوانب الكتاب هو تركيزه على التطور التكنولوجي لروسيا خلال هذا الوقت.