The book series "Scientific Heritage" consists of nine volumes, each of which presents a unique collection of scientific works, diaries, memoirs, and letters of prominent domestic and foreign scientists. The series was founded by Academician SI Vavilov in 1948 and was resumed in 1980. The main task of the series is to publish previously unpublished scientific works, diaries, memoirs, and correspondence of outstanding domestic scientists, as well as similar works of foreign scientists who have had significant contacts with our country. Additionally, the series aims to publish little-known or overlooked scientific works in their original form and translations. The first volume of the series, titled "The Evolution of Technology explores the history and development of technology from ancient times to the present day. This volume highlights the importance of understanding the process of technological evolution and its impact on human society.

Книжная серия «Научное наследие» состоит из девяти томов, в каждом из которых представлена уникальная коллекция научных трудов, дневников, мемуаров, писем выдающихся отечественных и зарубежных ученых. Серия была основана академиком С. И. Вавиловым в 1948 году и возобновлена в 1980 году. Основная задача серии - публикация ранее не публиковавшихся научных работ, дневников, воспоминаний, переписки выдающихся отечественных ученых, а также аналогичных работ зарубежных ученых, имевших значительные контакты с нашей страной. Кроме того, серия направлена на публикацию малоизвестных или пропущенных научных работ в их оригинальной форме и переводах. Первый том серии под названием «Эволюция технологий» исследует историю и развитие технологий с древнейших времен до наших дней. В этом томе подчеркивается важность понимания процесса технологической эволюции и его влияния на человеческое общество.

La série de livres « patrimoine scientifique » se compose de neuf volumes, chacun présentant une collection unique d'ouvrages scientifiques, de journaux, de mémoires, de lettres d'éminents scientifiques nationaux et étrangers. La série a été fondée par l'académicien S. I. Babylov en 1948 et reprise en 1980. principal objectif de la série est de publier des ouvrages scientifiques, des journaux, des souvenirs, des correspondances de scientifiques nationaux éminents, ainsi que des travaux similaires de scientifiques étrangers qui ont eu des contacts importants avec notre pays. En outre, la série vise à publier des ouvrages scientifiques peu connus ou ignorés sous leur forme originale et leurs traductions. premier volume de la série intitulée « L'évolution de la technologie » explore l'histoire et le développement de la technologie depuis les temps les plus anciens jusqu'à nos jours. Ce volume souligne l'importance de comprendre le processus d'évolution technologique et son impact sur la société humaine.

La serie de libros «Patrimonio Científico» consta de nueve volúmenes, cada uno de los cuales presenta una colección única de obras científicas, diarios, memorias, cartas de destacados científicos nacionales y extranjeros. La serie fue fundada por el académico S. I. Vavilov en 1948 y renovada en 1980. La principal tarea de la serie es la publicación de trabajos científicos, diarios, memorias, correspondencia de destacados científicos nacionales, así como trabajos similares de científicos extranjeros que han tenido contactos significativos con nuestro país. Además, la serie pretende publicar trabajos científicos poco conocidos u omitidos en su forma original y traducciones. primer volumen de la serie, titulado «La evolución de la tecnología», explora la historia y el desarrollo de la tecnología desde la antigüedad hasta la actualidad. Este volumen destaca la importancia de comprender el proceso de evolución tecnológica y su impacto en la sociedad humana.

A série de livros «O legado científico» é composta por nove volumes, cada um com uma coleção única de trabalhos científicos, diários, memórias, cartas de cientistas nacionais e estrangeiros. A série foi fundada pelo acadêmico S. E. Babel em 1948 e retomada em 1980. O principal desafio da série é publicar trabalhos científicos, diários, memórias, correspondências de cientistas nacionais notáveis e trabalhos semelhantes de cientistas estrangeiros que tiveram contatos significativos com o nosso país. Além disso, a série visa publicar trabalhos científicos pouco conhecidos ou omissos em sua forma original e traduções. O primeiro volume da série, chamado «A Evolução da Tecnologia», explora a história e o desenvolvimento da tecnologia desde os tempos mais antigos até hoje. Este volume enfatiza a importância de compreender o processo de evolução tecnológica e seus efeitos na sociedade humana.

La serie di libri «The Science Heritage» è composta da nove volumi, ciascuno con una collezione unica di studi scientifici, diari, memorie, lettere di grandi scienziati nazionali e stranieri. La serie fu fondata dall'accademico S. I. Babilov nel 1948 e riaperta nel 1980. Il compito principale della serie è quello di pubblicare opere scientifiche, diari, ricordi, corrispondenze di grandi scienziati nazionali e simili studi stranieri che hanno avuto contatti significativi con il nostro paese. Inoltre, la serie mira a pubblicare opere scientifiche poco conosciute o mancate nella loro forma originale e traduzioni. Il primo volume della serie, «L'evoluzione della tecnologia», esplora la storia e lo sviluppo della tecnologia dai tempi più antichi a oggi. Questo volume sottolinea l'importanza di comprendere l'evoluzione tecnologica e il suo impatto sulla società umana.

Die Buchreihe „Wissenschaftliches Erbe“ besteht aus neun Bänden, in denen jeweils eine einzigartige Sammlung von wissenschaftlichen Arbeiten, Tagebüchern, Memoiren und Briefen herausragender in- und ausländischer Wissenschaftler präsentiert wird. Die Serie wurde 1948 vom Akademiker S. I. Wawilow gegründet und 1980 erneuert. Die Hauptaufgabe der Serie ist die Veröffentlichung bisher unveröffentlichter wissenschaftlicher Arbeiten, Tagebücher, Erinnerungen, Korrespondenz herausragender inländischer Wissenschaftler sowie ähnlicher Arbeiten ausländischer Wissenschaftler, die bedeutende Kontakte zu unserem Land hatten. Darüber hinaus zielt die Serie darauf ab, wenig bekannte oder übersehene wissenschaftliche Arbeiten in ihrer ursprünglichen Form und Übersetzung zu veröffentlichen. Der erste Band der Reihe mit dem Titel „Evolution der Technologie“ untersucht die Geschichte und Entwicklung der Technologie von der Antike bis zur Gegenwart. Dieser Band betont die Bedeutung des Verständnisses des technologischen Evolutionsprozesses und seiner Auswirkungen auf die menschliche Gesellschaft.

Seria książek „Dziedzictwo naukowe” składa się z dziewięciu tomów, z których każdy przedstawia unikalny zbiór prac naukowych, pamiętników, wspomnień, listów wybitnych krajowych i zagranicznych naukowców. Seria została założona przez naukowca S.I. Vavilov w 1948 i wznowiona w 1980. Głównym zadaniem serii jest publikacja wcześniej niepublikowanych prac naukowych, pamiętników, wspomnień, korespondencji wybitnych krajowych naukowców, a także podobnych prac zagranicznych naukowców, którzy mieli znaczące kontakty z naszym krajem. Ponadto seria ma na celu opublikowanie mało znanych lub pominiętych prac naukowych w oryginalnej formie i przekładach. Pierwszy tom serii, zatytułowany „Ewolucja technologii”, bada historię i rozwój technologii od czasów starożytnych po teraźniejszość. Tom ten podkreśla znaczenie zrozumienia procesu ewolucji technologicznej i jej wpływu na społeczeństwo ludzkie.

סדרת הספרים ”מורשת מדעית” כוללת תשעה כרכים, שכל אחד מהם מציג אוסף ייחודי של עבודות מדעיות, יומנים, זיכרונות, מכתבים של מדענים מקומיים וזרים. הסדרה נוסדה על ידי איש האקדמיה ואווילוב בשנת 1948 וחודשה בשנת 1980. המשימה העיקרית של הסדרה היא פרסום של עבודות מדעיות שלא פורסמו בעבר, יומנים, ספרי זכרונות, התכתבות של מדענים מקומיים מצטיינים, כמו גם עבודות דומות של מדענים זרים שהיו להם קשרים משמעותיים עם ארצנו. בנוסף, הסדרה שואפת לפרסם יצירות מדעיות לא ידועות או חסרות בצורתן המקורית ובתרגומיהן. הכרך הראשון בסדרה, הנקרא ”התפתחות הטכנולוגיה”, חוקר את ההיסטוריה וההתפתחות של הטכנולוגיה מימי קדם ועד ימינו. כרך זה מדגיש את החשיבות של הבנת תהליך האבולוציה הטכנולוגית והשפעתה על החברה האנושית.''

"Scientific Heritage" kitap serisi, her biri benzersiz bir bilimsel eser koleksiyonu, günlükler, anılar, seçkin yerli ve yabancı bilim adamlarının mektuplarını sunan dokuz ciltten oluşmaktadır. Dizi 1948'de akademisyen S.I. Vavilov tarafından kuruldu ve 1980'de yeniden başladı. Serinin temel görevi, daha önce yayınlanmamış bilimsel eserlerin, günlüklerin, anıların, seçkin yerli bilim adamlarının yazışmalarının yanı sıra ülkemizle önemli temaslarda bulunan yabancı bilim adamlarının benzer çalışmalarının yayınlanmasıdır. Ayrıca seri, az bilinen ya da özlenen bilimsel eserleri orijinal haliyle ve çevirileriyle yayınlamayı hedeflemektedir. Serinin "Teknolojinin Evrimi" başlıklı ilk cildi, eski çağlardan günümüze teknolojinin tarihini ve gelişimini araştırıyor. Bu cilt, teknolojik evrim sürecini ve insan toplumu üzerindeki etkisini anlamanın önemini vurgulamaktadır.

تتكون سلسلة الكتب «التراث العلمي» من تسعة مجلدات، يقدم كل منها مجموعة فريدة من الأعمال العلمية واليوميات والمذكرات ورسائل العلماء المحليين والأجانب البارزين. تأسست السلسلة من قبل الأكاديمي س. فافيلوف في عام 1948 واستؤنفت في عام 1980. تتمثل المهمة الرئيسية للسلسلة في نشر أعمال علمية ومذكرات ومذكرات ومراسلات لعلماء محليين بارزين غير منشورة سابقًا، بالإضافة إلى أعمال مماثلة لعلماء أجانب لديهم اتصالات مهمة مع بلدنا. بالإضافة إلى ذلك، تهدف السلسلة إلى نشر الأعمال العلمية غير المعروفة أو الفائتة في شكلها الأصلي وترجماتها. يستكشف المجلد الأول من السلسلة بعنوان «تطور التكنولوجيا» تاريخ التكنولوجيا وتطورها من العصور القديمة إلى الوقت الحاضر. ويؤكد هذا المجلد أهمية فهم عملية التطور التكنولوجي وأثرها على المجتمع البشري.

책 시리즈 "Scientific Heritage" 는 9 권으로 구성되어 있으며, 각 책은 독특한 과학 작품, 일기, 회고록, 뛰어난 국내 및 외국 과학자의 편지를 소장하고 있습니다. 이 시리즈는 학자 S.I.에 의해 설립되었습니다. 1948 년 Vavilov와 1980 년에 재개되었습니다. 이 시리즈의 주요 과제는 이전에 출판되지 않은 과학 작품, 일기, 회고록, 뛰어난 국내 과학자들의 서신 및 우리나라와 상당한 접촉을 한 외국 과학자들의 유사한 작품의 출판입니다. 또한이 시리즈는 거의 알려지지 않았거나 놓친 과학 작품을 원래 형식과 번역으로 출판하는 것을 목표로합니다. "기술의 진화" 라는 제목의 첫 번째 책은 고대부터 현재까지 기술의 역사와 발전을 탐구합니다. 이 책은 기술 진화 과정과 인간 사회에 미치는 영향을 이해하는 것의 중요성을 강조합니다.

本シリーズ「科学遺産」は9巻で構成されており、それぞれに独自の科学作品、日記、回想録、優れた国内外の科学者の手紙が掲載されています。このシリーズは1948に学者S。I。 Vavilovによって設立され、1980に再開された。シリーズの主な仕事は、以前に未発表の科学作品、日記、回想録、優れた国内科学者の通信、ならびに私たちの国と重要な接触を持っていた外国の科学者の同様の作品の出版です。さらに、このシリーズは、あまり知られていない、または見逃した科学的な作品をオリジナルの形式と翻訳で公開することを目指しています。第1巻「技術の進化」では、古代から現代までの技術の歴史と発展を探る。本稿では、技術進化の過程を理解し、その影響が人間社会に及ぼす影響を理解することの重要性を強調する。

「科學遺產」書籍系列由九卷組成，每卷藏有獨特的科學著作，日記，回憶錄以及國內外傑出學者的來信。該系列由學者S. I. Vavilov於1948創立，並於1980恢復。該系列的主要任務是出版以前未出版的科學論文，日記，回憶錄，傑出的國內學者的信件以及與我國有重大聯系的外國學者的類似作品。此外，該系列旨在以原始形式和翻譯出版鮮為人知或遺漏的科學論文。該系列的第一卷名為「技術的演變」，探討了從古代到今天的技術的歷史和發展。本卷強調了解技術進化過程及其對人類社會影響的重要性。