BOOKS - FOREIGN LANGUAGES - Русско-молдавский разговорник
Русско-молдавский разговорник - Дырул А.М., Ецко И.И., Котельник Ф.С. 1987 DJVU Кишинев Лумина BOOKS FOREIGN LANGUAGES
ECO~14 kg CO²

1 TON

Views
40757

Telegram
 
Русско-молдавский разговорник
Author: Дырул А.М., Ецко И.И., Котельник Ф.С.
Year: 1987
Pages: 205
Format: DJVU
File size: 27 MB
Language: русский/Moldavian



Pay with Telegram STARS
The plot of the book 'Russian-Moldavian Conversation' revolves around the need to study and understand the process of technological evolution, as well as the importance of developing a personal paradigm for perceiving the technological development of modern knowledge as the basis for the survival of humanity and the unity of people in a warring state. The book is aimed at helping those who do not speak Moldovan to engage in conversations with the Moldovan population, and provides a variety of possible dialogues on different topics such as at the store, in the theater, on the collective farm, and so on. Additionally, the book includes expressions used during greetings and farewells, as well as a thematic dictionary that allows readers to compose new sentences based on the models given. The main character of the book is a young man named Ivan, who has recently arrived in Moldova and is struggling to communicate with the locals due to his limited knowledge of the language. Throughout the book, Ivan learns how to navigate everyday situations using the phrases and expressions provided, and begins to develop a deeper understanding of the culture and customs of the Moldovan people. As he delves deeper into the language and culture, Ivan comes to realize the importance of technology in shaping the world we live in and the need for a unified approach to understanding and utilizing it. The story takes place against the backdrop of a war-torn country, where the need for communication and cooperation among people is more crucial than ever. Ivan's journey serves as a metaphor for the challenges faced by humanity in the modern world, and the importance of embracing technological evolution in order to survive and thrive.
Сюжет книги «Российско-молдавский разговор» вращается вокруг необходимости изучения и понимания процесса технологической эволюции, а также важности выработки личностной парадигмы восприятия технологического развития современных знаний как основы выживания человечества и единства людей в воюющем государстве. Книга направлена на то, чтобы помочь тем, кто не говорит по-молдавски, вступить в разговоры с молдавским населением, и предоставляет множество возможных диалогов на разные темы, такие как в магазине, в театре, в колхозе и так далее. Кроме того, книга включает выражения, используемые во время приветствий и прощаний, а также тематический словарь, который позволяет читателям составлять новые предложения на основе приведенных моделей. Главный герой книги - молодой человек по имени Иван, который недавно приехал в Молдавию и с трудом общается с местными жителями из-за ограниченного знания языка. На протяжении всей книги Иван учится ориентироваться в повседневных ситуациях, используя предоставленные фразы и выражения, и начинает развивать более глубокое понимание культуры и обычаев молдавского народа. Углубляясь в язык и культуру, Иван приходит к осознанию важности технологий в формировании мира, в котором мы живем, и необходимости единого подхода к его пониманию и использованию. История происходит на фоне охваченной войной страны, где необходимость общения и сотрудничества между людьми как никогда важна. Путешествие Ивана служит метафорой проблем, с которыми сталкивается человечество в современном мире, и важности принятия технологической эволюции, чтобы выжить и процветать.
L'histoire du livre « La conversation russo-moldave » tourne autour de la nécessité d'étudier et de comprendre le processus d'évolution technologique, ainsi que l'importance de développer un paradigme personnel de la perception du développement technologique des connaissances modernes comme base de la survie de l'humanité et de l'unité des gens dans un État en guerre. livre vise à aider ceux qui ne parlent pas moldave à avoir des conversations avec la population moldave, et fournit de nombreux dialogues possibles sur différents sujets, tels que le magasin, le théâtre, le kolkhoz, etc. En outre, le livre comprend les expressions utilisées lors des salutations et des adieux, ainsi qu'un dictionnaire thématique qui permet aux lecteurs de rédiger de nouvelles phrases sur la base des modèles donnés. personnage principal du livre est un jeune homme nommé Ivan, qui est récemment arrivé en Moldova et a du mal à communiquer avec les habitants en raison de sa connaissance limitée de la langue. Tout au long du livre, Ivan apprend à s'orienter dans les situations quotidiennes en utilisant les phrases et les expressions fournies, et commence à développer une meilleure compréhension de la culture et des coutumes du peuple moldave. En s'approfondissant dans la langue et la culture, Ivan arrive à une prise de conscience de l'importance de la technologie dans la formation du monde dans lequel nous vivons et de la nécessité d'une approche unifiée de sa compréhension et de son utilisation. L'histoire se déroule dans un pays déchiré par la guerre, où la nécessité de communiquer et de coopérer entre les peuples est plus importante que jamais. voyage d'Ivan est une métaphore des défis auxquels l'humanité est confrontée dans le monde d'aujourd'hui et de l'importance d'accepter l'évolution technologique pour survivre et prospérer.
La trama del libro «La conversación ruso-moldava» gira en torno a la necesidad de estudiar y comprender el proceso de evolución tecnológica, así como la importancia de elaborar un paradigma personal para percibir el desarrollo tecnológico del conocimiento moderno como base para la supervivencia de la humanidad y la unidad de las personas en un Estado en guerra. libro tiene como objetivo ayudar a aquellos que no hablan moldavo a entablar conversaciones con la población moldava, y proporciona muchos diálogos posibles sobre diferentes temas, como en la tienda, en el teatro, en la colectividad y así sucesivamente. Además, el libro incluye expresiones utilizadas durante saludos y despedidas, así como un diccionario temático que permite a los lectores compilar nuevas propuestas basadas en los modelos citados. protagonista del libro es un joven llamado Iván, quien recientemente llegó a Moldavia y tiene dificultades para comunicarse con los lugareños debido a su limitado conocimiento del idioma. A lo largo del libro, Iván aprende a navegar en situaciones cotidianas, utilizando las frases y expresiones proporcionadas, y comienza a desarrollar una comprensión más profunda de la cultura y costumbres del pueblo moldavo. Profundizando en el lenguaje y la cultura, Iván llega a ser consciente de la importancia de la tecnología en la formación del mundo en el que vivimos y de la necesidad de un enfoque unificado para entenderla y utilizarla. La historia transcurre en medio de un país asolado por la guerra, donde la necesidad de comunicación y cooperación entre las personas es más importante que nunca. viaje de Iván sirve como metáfora de los problemas que enfrenta la humanidad en el mundo actual y de la importancia de aceptar la evolución tecnológica para sobrevivir y prosperar.
A narrativa do livro «A conversa entre a Rússia e a Moldávia» gira em torno da necessidade de explorar e compreender o processo de evolução tecnológica, bem como a importância de desenvolver um paradigma pessoal para a percepção do desenvolvimento tecnológico do conhecimento moderno como base da sobrevivência humana e da unidade das pessoas num Estado em guerra. O livro tem o objetivo de ajudar aqueles que não falam moldavo a entrar em conversas com a população moldava, e oferece muitos diálogos possíveis sobre temas diferentes, como na loja, no teatro, no colégio e assim por diante. Além disso, o livro inclui expressões usadas durante as boas-vindas e despedidas, além de um dicionário temático que permite aos leitores criar novas frases com base nos modelos. O personagem principal do livro é um jovem chamado Ivan, que recentemente chegou à Moldávia e tem dificuldade em falar com os moradores devido ao conhecimento limitado da língua. Ao longo do livro, Ivan aprendeu a navegar no dia a dia, usando frases e expressões fornecidas, e começa a desenvolver uma compreensão mais profunda da cultura e dos costumes do povo moldavo. Ao se aprofundar na linguagem e na cultura, Ivan vem reconhecendo a importância da tecnologia na formação do mundo em que vivemos e a necessidade de uma abordagem unificada da sua compreensão e utilização. A história acontece em meio a um país em guerra, onde a necessidade de comunicação e cooperação entre as pessoas é mais importante do que nunca. A viagem de Ivan é uma metáfora dos desafios que a humanidade enfrenta no mundo atual e da importância de adotar a evolução tecnológica para sobreviver e prosperar.
Die Handlung des Buches „Russisch-moldauisches Gespräch“ dreht sich um die Notwendigkeit, den Prozess der technologischen Evolution zu studieren und zu verstehen, sowie um die Bedeutung der Entwicklung eines persönlichen Paradigmas für die Wahrnehmung der technologischen Entwicklung des modernen Wissens als Grundlage für das Überleben der Menschheit und die Einheit der Menschen in einem kriegführenden Staat. Das Buch zielt darauf ab, denjenigen, die kein Moldawisch sprechen, zu helfen, Gespräche mit der moldawischen Bevölkerung zu führen, und bietet viele mögliche Dialoge zu verschiedenen Themen wie im Laden, im Theater, in der Kolchose und so weiter. Darüber hinaus enthält das Buch Ausdrücke, die bei Begrüßungen und Verabschiedungen verwendet werden, sowie ein thematisches Wörterbuch, das es den sern ermöglicht, neue Sätze basierend auf den angegebenen Modellen zu formulieren. Die Hauptfigur des Buches ist ein junger Mann namens Ivan, der kürzlich in die Republik Moldau gekommen ist und aufgrund seiner begrenzten Sprachkenntnisse Schwierigkeiten hat, mit den Einheimischen zu kommunizieren. Im Laufe des Buches lernt Ivan, sich in alltäglichen tuationen mit den bereitgestellten Phrasen und Ausdrücken zurechtzufinden, und beginnt, ein tieferes Verständnis für die Kultur und Bräuche des moldauischen Volkes zu entwickeln. Durch die Vertiefung in Sprache und Kultur erkennt Ivan die Bedeutung von Technologie bei der Gestaltung der Welt, in der wir leben, und die Notwendigkeit eines einheitlichen Ansatzes, um sie zu verstehen und zu nutzen. Die Geschichte spielt vor dem Hintergrund eines vom Krieg zerrissenen Landes, in dem die Notwendigkeit der Kommunikation und Zusammenarbeit zwischen den Menschen wichtiger denn je ist. Ivans Reise dient als Metapher für die Herausforderungen, denen sich die Menschheit in der heutigen Welt gegenübersieht, und für die Bedeutung der Akzeptanz der technologischen Entwicklung, um zu überleben und zu gedeihen.
Fabuła książki „Rosyjsko-mołdawska rozmowa” obraca się wokół potrzeby badania i zrozumienia procesu ewolucji technologicznej, a także znaczenia rozwoju osobistego paradygmatu dla postrzegania rozwoju technologicznego nowoczesnej wiedzy jako podstawy do przetrwania ludzkości i jedności ludzi w stanie wojennym. Książka ma na celu pomóc tym, którzy nie mówią po mołdawsku, w nawiązaniu rozmów z ludnością mołdawską i zapewnia wiele możliwych dialogów na różne tematy, takie jak sklep, teatr, gospodarstwo zbiorowe itd. Ponadto książka zawiera wyrażenia używane podczas pozdrowienia i pożegnań, a także słownik tematyczny, który umożliwia czytelnikom komponowanie nowych zdań na podstawie cytowanych modeli. Głównym bohaterem książki jest młody człowiek imieniem Ivan, który niedawno przybył do Mołdawii i ma trudności z komunikacją z miejscowymi ze względu na ograniczoną znajomość języka. W całej książce, Ivan uczy się poruszać codziennych sytuacji za pomocą wyrażeń i wyrażeń dostarczonych, i zaczyna rozwijać głębsze zrozumienie kultury i zwyczajów narodu mołdawskiego. Zagłębiając się w język i kulturę, Ivan uświadamia sobie znaczenie technologii w kształtowaniu świata, w którym żyjemy, oraz potrzebę ujednoliconego podejścia do rozumienia i korzystania z niego. Historia rozgrywa się na tle rozdartego wojną kraju, gdzie potrzeba komunikacji i współpracy między ludźmi jest ważniejsza niż kiedykolwiek. Podróż Iwana służy jako metafora dla wyzwań stojących przed ludzkością w dzisiejszym świecie oraz dla znaczenia przyjęcia ewolucji technologicznej, aby przetrwać i prosperować.
עלילת הספר ”שיחות רוסיות-מולדובניות” סובבת סביב הצורך לחקור ולהבין את תהליך האבולוציה הטכנולוגית, כמו גם את החשיבות של פיתוח פרדיגמה אישית לתפיסת ההתפתחות הטכנולוגית של הידע המודרני כבסיס להישרדות האנושות ולאחדות האנשים במצב לוחמני. הספר נועד לסייע למי שאינם דוברי מולדובה לנהל שיחות עם האוכלוסייה המולדובנית, ומספק דיאלוגים אפשריים רבים בנושאים שונים, כגון בחנות, בתיאטרון, בחווה הקולקטיבית וכן הלאה. בנוסף לכך, הספר כולל ביטויים המשתמשים בהם במהלך ברכות שלום ופרידה, וכן מילון נושא המאפשר לקוראים לחבר משפטים חדשים המבוססים על המודלים המצוטטים. הדמות הראשית בספר היא צעיר בשם איוון, שהגיע לאחרונה למולדובה והתקשה לתקשר עם המקומיים בשל הידע המוגבל שלו בשפה. לאורך כל הספר, איוון לומד לנווט במצבים יומיומיים באמצעות הביטויים והביטויים שסיפק, ומתחיל לפתח הבנה עמוקה יותר של התרבות והמנהגים של העם המולדובי. בהתעמקות בשפה ובתרבות, איוון מבין את חשיבות הטכנולוגיה בעיצוב העולם שבו אנו חיים ואת הצורך בגישה מאוחדת להבנה ושימוש בה. הסיפור מתרחש על רקע של מדינה שסועה מלחמה, שבה הצורך בתקשורת ושיתוף פעולה בין אנשים חשוב מתמיד. מסעו של איוון משמש כמטאפורה לאתגרים הניצבים בפני האנושות בעולם של ימינו ולחשיבות של אימוץ האבולוציה הטכנולוגית על מנת לשרוד ולשגשג.''
"Russian-Moldovan Conversation" kitabının konusu, teknolojik evrim sürecini inceleme ve anlama ihtiyacının yanı sıra, modern bilginin teknolojik gelişiminin insanlığın hayatta kalması ve savaşan bir devlette insanların birliği için temel olarak algılanması için kişisel bir paradigma geliştirmenin önemi etrafında dönüyor. Kitap, Moldovaca bilmeyenlerin Moldovalı nüfusla sohbet etmelerine yardımcı olmayı amaçlıyor ve mağazada, tiyatroda, kolektif çiftlikte ve benzeri çeşitli konularda birçok olası diyalog sağlıyor. Buna ek olarak, kitap selamlama ve veda sırasında kullanılan ifadelerin yanı sıra, okuyucuların belirtilen modellere dayanarak yeni cümleler oluşturmalarını sağlayan tematik bir sözlük içerir. Kitabın ana karakteri, yakın zamanda Moldova'ya gelen ve dil konusundaki sınırlı bilgisi nedeniyle yerlilerle iletişim kurmakta zorlanan Ivan adında genç bir adam. Kitap boyunca Ivan, verilen ifadeleri ve ifadeleri kullanarak günlük durumlarda gezinmeyi öğrenir ve Moldova halkının kültürü ve gelenekleri hakkında daha derin bir anlayış geliştirmeye başlar. Dil ve kültüre dalan Ivan, yaşadığımız dünyayı şekillendirmede teknolojinin önemini ve onu anlamak ve kullanmak için birleşik bir yaklaşıma duyulan ihtiyacı fark ediyor. Hikaye, insanlar arasında iletişim ve işbirliği ihtiyacının her zamankinden daha önemli olduğu, savaştan zarar görmüş bir ülkenin zemininde gerçekleşiyor. Ivan'ın yolculuğu, günümüz dünyasında insanlığın karşılaştığı zorluklar ve hayatta kalmak ve gelişmek için teknolojik evrimi benimsemenin önemi için bir metafor görevi görüyor.
تدور حبكة كتاب «المحادثة الروسية المولدوفية» حول الحاجة إلى دراسة وفهم عملية التطور التكنولوجي، وكذلك أهمية وضع نموذج شخصي لتصور التطور التكنولوجي للمعرفة الحديثة كأساس لبقاء البشرية ووحدة الناس في دولة متحاربة. يهدف الكتاب إلى مساعدة أولئك الذين لا يتحدثون المولدوفية على الانخراط في محادثات مع سكان مولدوفا، ويقدم العديد من الحوارات الممكنة حول مواضيع مختلفة، مثل المتجر، في المسرح، في المزرعة الجماعية، وما إلى ذلك. بالإضافة إلى ذلك، يتضمن الكتاب التعبيرات المستخدمة أثناء التحيات والوداع، بالإضافة إلى قاموس موضوعي يسمح للقراء بتأليف جمل جديدة بناءً على النماذج المذكورة. الشخصية الرئيسية للكتاب هو شاب يدعى إيفان، وصل مؤخرًا إلى مولدوفا ويواجه صعوبة في التواصل مع السكان المحليين بسبب معرفته المحدودة باللغة. في جميع أنحاء الكتاب، يتعلم إيفان التنقل في المواقف اليومية باستخدام العبارات والتعبيرات المقدمة، ويبدأ في تطوير فهم أعمق لثقافة وعادات الشعب المولدوفي. من خلال الخوض في اللغة والثقافة، يدرك إيفان أهمية التكنولوجيا في تشكيل العالم الذي نعيش فيه والحاجة إلى نهج موحد لفهمه واستخدامه. تدور أحداث القصة على خلفية بلد مزقته الحرب، حيث أصبحت الحاجة إلى التواصل والتعاون بين الناس أكثر أهمية من أي وقت مضى. تعد رحلة إيفان بمثابة استعارة للتحديات التي تواجه البشرية في عالم اليوم وأهمية تبني التطور التكنولوجي من أجل البقاء والازدهار.
"러시아-몰도바 대화" 책의 음모는 기술 진화 과정을 연구하고 이해해야 할 필요성뿐만 아니라 현대 지식의 기술 발전에 대한 인식을위한 개인 패러다임 개발의 중요성을 중심으로 진행됩니다. 인류의 생존과 전쟁 국가의 사람들의 통일. 이 책은 몰도바를 말하지 않는 사람들이 몰도바 인구와 대화하는 것을 돕고 상점, 극장, 집단 농장 등과 같은 다양한 주제에 대해 가능한 많은 대화를 제공합니다. 또한이 책에는 인사와 작별 인사에 사용되는 표현과 독자가 인용 한 모델을 기반으로 새로운 문장을 작성할 수있는 주제 사전이 포함되어 있습니다. 이 책의 주인공은 최근 몰도바에 도착하여 언어에 대한 지식이 제한되어 있기 때문에 현지인들과 의사 소통하기가 어려운 Ivan이라는 청년입니다. 이 책 전체에서 Ivan은 제공된 문구와 표현을 사용하여 일상적인 상황을 탐색하는 법을 배우고 몰도바 사람들의 문화와 관습에 대한 깊은 이해를 발전시키기 시작합니다. 언어와 문화를 바탕으로 Ivan은 우리가 살고있는 세상을 형성하는 데있어 기술의 중요성과 이해하고 사용하기위한 통일 된 접근 방식의 필요성을 깨닫게됩니다. 이 이야기는 사람들 간의 의사 소통과 협력의 필요성이 그 어느 때보 다 중요한 전쟁이 심한 나라를 배경으로 이루어집니다. 이반의 여정은 오늘날 세계에서 인류가 직면 한 도전과 생존하고 번성하기 위해 기술 진화를 수용하는 것의 중요성에 대한 은유 역할을합니다.
本「ロシアモルドバ会話」のプロットは、科学的進化の過程を研究し理解する必要性と、人類の生存の基礎としての近代的な知識の技術的発展の認識のための個人的なパラダイムを開発することの重要性を中心に展開し、戦争状態での人々の団結。この本は、モルドバ語を話さない人々がモルドバ人と会話をするのを助けることを目的としていて、店舗、劇場、集団農場などのさまざまなトピックに関する多くの可能な対話を提供しています。また、挨拶や別れの時に使われる表現や、引用されたモデルに基づいて新しい文章を作成することができるテーマ辞書も含まれています。この本の主人公は、最近モルドバに到着し、言語の知識が限られているために地元の人々とのコミュニケーションが困難なイワンという若者です。本を通して、イヴァンは提供されたフレーズや表現を使用して日常の状況をナビゲートすることを学び、モルドバの人々の文化や習慣についてより深く理解するようになります。言語と文化を掘り下げ、Ivanは、私たちが住んでいる世界を形作るための技術の重要性と、それを理解し、使用するための統一されたアプローチの必要性を認識するようになります。戦争に巻き込まれた国を背景に、人々のコミュニケーションと協力の必要性がこれまで以上に重要になっています。Ivanの旅は、今日の世界で人類が直面している課題と、生き残り、繁栄するために技術進化を受け入れることの重要性の比喩として機能します。
「俄羅斯-摩爾多瓦對話」一書的情節圍繞著研究和理解技術演變過程的必要性,以及發展個人範式以理解現代知識的技術發展作為人類生存和人類團結的基礎的重要性。交戰國。該書旨在幫助那些不講摩爾多瓦語的人與摩爾多瓦人口進行對話,並就不同的主題提供許多可能的對話,例如在商店,劇院,集體農場等。此外,該書還包括問候和告別期間使用的表達式以及主題詞典,該詞典允許讀者根據給定的模型編寫新句子。這本書的主角是一個名叫伊萬(Ivan)的輕人,他最近來到摩爾達維亞,由於對語言的了解有限,很難與當地人交流。在整個書中,伊萬學會了使用提供的短語和表達來導航日常情況,並開始對摩爾多瓦人民的文化和習俗產生更深入的了解。通過深入研究語言和文化,伊萬開始意識到技術在塑造我們生活的世界中的重要性,以及需要采取統一的方法來理解和使用它。歷史發生在一個飽受戰爭蹂躪的國家,在這個國家,人們之間的溝通與合作比以往任何時候都更加重要。伊萬(Ivan)的旅程隱喻了人類在現代世界中面臨的問題,以及接受技術進化以生存和繁榮的重要性。

You may also be interested in:

Русско-молдавский разговорник
Русско-английский разговорник
Русско-английский разговорник
Русско-итальянский разговорник
Русско-итальянский разговорник
Русско-словацкий разговорник
Русско-китайский разговорник
Русско - Чешский разговорник
Русско-белорусский разговорник
Русско-татарский разговорник
Русско-итальянский разговорник
Русско-шведский разговорник
Русско-турецкий разговорник
Русско-испанский разговорник
Русско-датский разговорник
Русско-французский разговорник
Русско-крымскотатарский разговорник
Русско-португальский разговорник
Русско-английский разговорник
Русско-грузинский разговорник
Русско-испанский разговорник
Русско-английский разговорник
Русско-английский разговорник
Русско-вьетнамский разговорник
Русско-монгольский разговорник
Разговорник русско-немецкий
Русско-арабский разговорник
Русско-французский разговорник
Русско-английский разговорник
Русско-Румынский разговорник
Русско-хинди разговорник
Разговорник русско-немецкий
Русско-туркменский разговорник
Русско-испанский разговорник
Русско-итальянский разговорник
Русско-турецкий разговорник
Русско-таджикский разговорник
Русско-итальянский разговорник (1992)
Универсальный русско-итальянский разговорник
Популярный русско-испанский разговорник