The book presents a new approach to the study of the Russian language based on the idea of the unity of its various varieties and the evolution of the language as a whole. The book 'Русская разговорная речь' (Russian Colloquial Speech) by F. M. Biryukov is a groundbreaking work that sheds light on the intricacies of Russian colloquial speech, one of the many varieties of the literary language used in informal communication. This book is an extension of two previous collective monographs, 'Russian Colloquial Speech: General Questions' (1973) and 'Word Formation' (1981), and offers a comprehensive analysis of the suprasegmental phonetics, morphology, lexical semantics, and gesture. It also introduces a novel approach to studying the Russian language, emphasizing the unity of its diverse forms and the evolution of the language as a whole. The book is divided into four sections: Suprasegmental Phonetics, Morphology, Lexical Semantics, and Gesture. Each section provides a detailed exploration of its respective topic, offering insights into the complexities of Russian colloquial speech. The author's unique approach to the study of language, based on his extensive research over the years, is presented in the book's techniques of the language game.

В книге представлен новый подход к изучению русского языка, основанный на идее единства его различных разновидностей и эволюции языка в целом. Книга «Русская разговорная речь» (Русская разговорная речь) Ф. М. Бирюкова - новаторская работа, проливающая свет на тонкости русской разговорной речи, одной из многочисленных разновидностей литературного языка, используемых в неформальном общении. Эта книга является продолжением двух предыдущих коллективных монографий «Русская разговорная речь: общие вопросы» (1973) и «Словообразование» (1981) и предлагает всесторонний анализ надсегментарной фонетики, морфологии, лексической семантики и жеста. Также вводится новый подход к изучению русского языка, подчёркивающий единство его многообразных форм и эволюцию языка в целом. Книга разделена на четыре раздела: супрасегментарная фонетика, морфология, лексическая семантика и жест. Каждый раздел содержит подробное исследование соответствующей темы, предлагая понимание сложностей русской разговорной речи. Уникальный подход автора к изучению языка, основанный на его обширных исследованиях на протяжении многих лет, представлен в техниках языковой игры книги.

livre présente une nouvelle approche de l'apprentissage de la langue russe, basée sur l'idée de l'unité de ses différentes variétés et de l'évolution de la langue dans son ensemble. livre « Discours parlé russe » de F. M. Biryukov est un travail novateur qui met en lumière les subtilités du discours parlé russe, l'une des nombreuses variétés de langage littéraire utilisées dans la communication informelle. Ce livre fait suite à deux monographies collectives précédentes, « discours parlé russe : questions générales » (1973) et « La formation vocale » (1981), et propose une analyse complète de la phonétique supra-segmentaire, de la morphologie, de la sémantique lexicale et du geste. Une nouvelle approche de l'apprentissage de la langue russe est également introduite, soulignant l'unité de ses formes multiples et l'évolution de la langue dans son ensemble. livre est divisé en quatre sections : lanterne supraségmentale, morphologie, sémantique lexicale et geste. Chaque section contient une étude détaillée du sujet pertinent, offrant une compréhension des complexités de la parole russe. L'approche unique de l'auteur à l'apprentissage de la langue, basée sur ses recherches approfondies au fil des ans, est présentée dans les techniques du jeu linguistique du livre.

libro presenta un nuevo enfoque para el estudio de la lengua rusa, basado en la idea de la unidad de sus diferentes variedades y la evolución de la lengua en general. libro «Discurso coloquial ruso» («Russian Talk Speaking») de F. M. Biryukov es una obra pionera que arroja luz sobre las sutilezas del habla coloquial rusa, una de las muchas variedades de lenguaje literario utilizado en la comunicación informal. Este libro es una continuación de las dos monografías colectivas anteriores, «Discurso coloquial ruso: cuestiones comunes» (1973) y «Formación verbal» (1981), y ofrece un análisis exhaustivo de la fonética suprasegmental, la morfología, la semántica léxica y el gesto. También se introduce un nuevo enfoque para el estudio del ruso, enfatizando la unidad de sus múltiples formas y la evolución del lenguaje en general. libro se divide en cuatro secciones: fonética suprasegmental, morfología, semántica léxica y gesto. Cada sección contiene una investigación detallada del tema correspondiente, ofreciendo una comprensión de las complejidades del habla hablada rusa. enfoque único del autor en el estudio del lenguaje, basado en su amplia investigación a lo largo de los , se presenta en las técnicas de juego de idiomas del libro.

O livro apresenta uma nova abordagem do aprendizado da língua russa baseada na ideia da unidade de suas variedades e da evolução da língua em geral. O livro «O discurso russo», de F. M. Biryukov, é um trabalho inovador que ilumina as sutilezas da fala russa, uma das muitas formas de linguagem literária usadas na comunicação informal. Este livro é uma extensão de duas monografias coletivas anteriores, «Fala russa: questões gerais» (1973) e «Linguagem» (1981), e oferece uma análise completa da fonética supersegmentar, morfologia, semântica lexical e gesto. Também está a ser introduzida uma nova abordagem para o aprendizado da língua russa, ressaltando a unidade de suas formas variadas e a evolução da língua em geral. O livro é dividido em quatro seções: fonética suprasegmental, morfologia, semântica vocabular e gesto. Cada seção contém uma pesquisa detalhada sobre o tema, oferecendo uma compreensão das complexidades da fala russa. A abordagem única do autor no aprendizado da linguagem, baseada em suas extensas pesquisas ao longo dos anos, é apresentada nas técnicas do jogo de linguagem do livro.

Il libro presenta un nuovo approccio all'apprendimento della lingua russa basato sull'idea di coesione tra le sue diverse varietà e sull'evoluzione della lingua in generale. Il libro «Il discorso russo» di F. M. Biryukov è un lavoro innovativo che mette in luce le sottilità del discorso russo, uno dei numerosi tipi di linguaggio letterario utilizzato nella comunicazione informale. Questo libro è il seguito di due precedenti monografie collettive, Il discorso russo: domande generali (1973) e La parolà (1981), e offre un'analisi completa della fonetica sovrasegmentare, della morfologia, della semantica lessicale e del gesto. Viene introdotto anche un nuovo approccio all'apprendimento della lingua russa, che sottolinea l'unità delle sue diverse forme e l'evoluzione della lingua in generale. Il libro è suddiviso in quattro sezioni: fonetica sovrasegmentale, morfologia, semantica lessicale e gesto. Ogni sezione contiene uno studio dettagliato del tema in questione, offrendo una comprensione delle complessità del discorso russo. L'approccio unico dell'autore allo studio della lingua, basato sui suoi studi approfonditi da molti anni, è rappresentato nelle tecniche del gioco linguistico del libro.

Das Buch stellt einen neuen Ansatz für das Erlernen der russischen Sprache vor, der auf der Idee der Einheit ihrer verschiedenen Sorten und der Entwicklung der Sprache als Ganzes basiert. Das Buch „Russian Conversational Speech“ (Russische gesprochene Sprache) von F. M. Biryukov ist ein innovatives Werk, das die Feinheiten der russischen gesprochenen Sprache beleuchtet, eine der vielen Arten der literarischen Sprache, die in der informellen Kommunikation verwendet werden. Dieses Buch ist eine Fortsetzung der beiden vorherigen kollektiven Monographien „Russische gesprochene Sprache: Allgemeine Fragen“ (1973) und „Wortbildung“ (1981) und bietet eine umfassende Analyse der supersegmentalen Laternenlehre, Morphologie, lexikalischen Semantik und Geste. Es wird auch ein neuer Ansatz für das Studium der russischen Sprache eingeführt, der die Einheit ihrer vielfältigen Formen und die Entwicklung der Sprache als Ganzes betont. Das Buch ist in vier Abschnitte unterteilt: suprasegmentale Phonetik, Morphologie, lexikalische Semantik und Geste. Jeder Abschnitt enthält eine detaillierte Untersuchung des jeweiligen Themas und bietet Einblicke in die Komplexität der russischen Umgangssprache. Der einzigartige Ansatz des Autors zum Sprachenlernen, der auf seinen umfangreichen Forschungen im Laufe der Jahre basiert, wird in den Sprachenspieltechniken des Buches vorgestellt.

Książka przedstawia nowe podejście do studiowania języka rosyjskiego, oparte na idei jedności jego różnych odmian i ewolucji języka jako całości. Książka „Rosyjska mowa kolokwialna” F. M. Birjukowa to nowatorskie dzieło, które rzuca światło na zawiłości rosyjskiej mowy kolokwialnej, jednej z wielu odmian języka literackiego używanych w komunikacji nieformalnej. Książka ta jest kontynuacją dwóch poprzednich monografii zbiorowych „Rosyjska Mowa Kolokwialna: Zagadnienia Ogólne” (1973) i „Formacja Słowa” (1981) oraz oferuje kompleksową analizę fonetyki suprasegenckiej, morfologii, semantyki leksykalnej i gestu. Wprowadza się również nowe podejście do studiowania języka rosyjskiego, podkreślające jedność jego różnorodnych form i ewolucję języka jako całości. Książka podzielona jest na cztery sekcje: fonetykę suprasegentalną, morfologię, semantykę leksykalną i gest. Każda sekcja zawiera szczegółowe badanie odpowiedniego tematu, oferując zrozumienie złożoności rosyjskiej mowy kolokwialnej. Unikalne podejście autora do nauki języka, oparte na jego szeroko zakrojonych badaniach na przestrzeni lat, jest reprezentowane w technikach gry językowej książki.

הספר מציג גישה חדשה לחקר השפה הרוסית, המבוססת על הרעיון של אחדות הזנים השונים שלה והאבולוציה של השפה בכללותה. הספר ”נאום קולוקוויאלי רוסי” (Russian Colloquial Speech) מאת פ. מ. ביריוקוב (F. M. Biryukov) הוא יצירה חדשנית השופכת אור על המורכבות של הדיבור הדיבורי הרוסי, אחת מהמגוון הרב של השפה הספרותית המשמשת בתקשורת בלתי פורמלית. ספר זה הוא המשך של שתי המונוגרפיות הקולקטיביות הקודמות ”נאום קולוקוויאלי רוסי: נושאים כלליים” (1973) ו ”גיבוש מילה” (1981) ומציע ניתוח מקיף של פונטיקה על-מגנטית, מורפולוגיה, סמנטיקה לקסית ומחווה. יש גם גישה חדשה לחקר השפה הרוסית, המדגישה את אחדות צורותיה השונות ואת התפתחות השפה בכללותה. הספר מחולק לארבעה חלקים: פונטיקה על-מגנטית, מורפולוגיה, סמנטיקה לקסית ומחווה. כל סעיף מכיל מחקר מפורט של הנושא הרלוונטי, המציע הבנה של המורכבות של הדיבור בשפה הרוסית. גישתו הייחודית של המחבר ללימוד שפה, המבוססת על מחקרו הרב לאורך השנים, מיוצגת בטכניקות משחק השפה של הספר.''

Kitap, çeşitli çeşitlerinin birliği ve dilin bir bütün olarak evrimi fikrine dayanan Rus dilinin çalışmasına yeni bir yaklaşım sunuyor. F. M. Biryukov'un "Russian Colloquial Speech" (Russian Colloquial Speech) kitabı, gayri resmi iletişimde kullanılan birçok edebi dil çeşidinden biri olan Rus konuşma dilinin inceliklerine ışık tutan yenilikçi bir çalışmadır. Bu kitap, önceki iki toplu monografın "Russian Colloquial Speech: General Issues" (1973) ve "Word Formation" (1981)'in bir devamıdır ve suprasegmental fonetik, morfoloji, sözcüksel semantik ve jest hakkında kapsamlı bir analiz sunmaktadır. Rus dilinin incelenmesine, çeşitli biçimlerinin birliğini ve dilin bir bütün olarak evrimini vurgulayan yeni bir yaklaşım da getiriliyor. Kitap dört bölüme ayrılmıştır: Suprasegmental fonetik, morfoloji, sözcüksel semantik ve jest. Her bölüm, ilgili konuyla ilgili ayrıntılı bir çalışma içermekte ve Rusça konuşma dilinin karmaşıklıklarını anlamaktadır. Yazarın yıllar boyunca yaptığı kapsamlı araştırmalara dayanan dil öğrenimine benzersiz yaklaşımı, kitabın dil oyun tekniklerinde temsil edilmektedir.

يقدم الكتاب نهجًا جديدًا لدراسة اللغة الروسية، بناءً على فكرة وحدة أصنافها المختلفة وتطور اللغة ككل. يعد كتاب «الخطاب العامي الروسي» (الخطاب العامي الروسي) للكاتب ف. م. بيريوكوف عملاً مبتكرًا يلقي الضوء على تعقيدات الخطاب العامي الروسي، وهو أحد أنواع اللغة الأدبية العديدة المستخدمة في الاتصال غير الرسمي. هذا الكتاب هو استمرار للدراستين الجماعيتين السابقتين «الخطاب العامي الروسي: القضايا العامة» (1973) و «تكوين الكلمات» (1981) ويقدم تحليلاً شاملاً للصوتيات فوق الصوتية وعلم التشكل والدلالات المعجمية والإيماءات. ويجري أيضا الأخذ بنهج جديد لدراسة اللغة الروسية، يؤكد على وحدة أشكالها المتنوعة وتطور اللغة ككل. ينقسم الكتاب إلى أربعة أقسام: الصوتيات فوق الذكية، والمورفولوجيا، والدلالات المعجمية، والإيماءات. يتضمن كل قسم دراسة مفصلة للموضوع ذي الصلة، مما يعرض فهمًا لتعقيدات الخطاب العامي الروسي. يتم تمثيل نهج المؤلف الفريد لتعلم اللغة، بناءً على بحثه المكثف على مر السنين، في تقنيات لعبة اللغة في الكتاب.

이 책은 다양한 품종의 통일성과 언어 전체의 진화에 대한 아이디어를 바탕으로 러시아어 연구에 대한 새로운 접근 방식을 제시합니다. F. M. Biryukov의 "Russian Colloquial Speech" (러시아 구어체 연설) 책은 비공식 커뮤니케이션에 사용되는 다양한 종류의 문학적 언어 중 하나 인 러시아 구어체 연설의 복잡성을 밝히는 혁신적인 작품입니다. 이 책은 이전의 두 단체 논문 "Russian Colloquial Speech: General Issues" (1973) 와 "Word Formation" (1981) 의 연속이며 초 음성, 형태, 어휘 의미론 및 제스처에 대한 포괄적 인 분석을 제공합니다. 러시아어 연구에 대한 새로운 접근 방식도 도입되어 다양한 형태의 통일성과 언어 전체의 진화를 강조합니다. 이 책은 초음파 발음, 형태, 어휘 의미론 및 제스처의 네 부분으로 나뉩니다. 각 섹션에는 러시아 구어체 연설의 복잡성에 대한 이해를 제공하는 관련 주제에 대한 자세한 연구가 포함되어 있습니다. 수년간의 광범위한 연구를 바탕으로 한 언어 학습에 대한 저자의 독특한 접근 방식은이 책의 언어 게임 기법에 나와 있습니다.

本は、ロシア語の研究への新しいアプローチを提示します、その様々な品種の統一のアイデアと言語全体の進化に基づいて。F。 M。 Biryukovの著書「Russian Colloquial Speech」（ロシア語の口語スピーチ）は、非公式コミュニケーションで使用される多くの種類の文学言語の1つであるロシア語の口語スピーチの複雑さに光を当てた革新的な作品です。本書は、過去の2つの集合的モノグラフ「Russian Colloquial Speech： General Issues」 （1973）と「Word Formation」 （1981）の続きであり、超言語音声学、形態学、語彙的意味論、ジェスチャーの包括的分析を提供しています。ロシア語の研究への新しいアプローチも導入されており、その多様な形態の統一と言語全体の進化を強調している。この本は4つのセクションに分かれています：suprasegmental phonetics、 morphology、語彙的な意味論、ジェスチャー。各セクションには、関連するトピックの詳細な研究が含まれており、ロシア語の口語スピーチの複雑さを理解することができます。著者の言語学習へのユニークなアプローチは、長の彼の広範な研究に基づいて、本の言語ゲーム技術に表されています。

該書提出了一種基於統一其不同品種的思想以及整個語言演變的新方法來研究俄語。F.M. Biryukov撰寫的《俄羅斯口語》（俄語口語）一書揭示了俄語口語的復雜性，這是非正式交流中使用的多種文學語言之一。這本書是前兩本集體專著《俄羅斯口語：一般問題》（1973）和《詞匯形成》（1981）的續集，對超段語音，形態，詞匯語義和手勢進行了全面分析。還介紹了一種學習俄語的新方法，強調了其多種形式的統一性以及整個語言的發展。該書分為四個部分：超段語音學，形態學，詞匯語義學和手勢。每個部分都包含有關主題的詳細研究，提供了對俄語口語復雜性的理解。根據多來的廣泛研究，作者獨特的語言學習方法出現在該書的語言遊戲技術中。