The book is devoted to the origin of the Gospels one of the most important problems of New Testament biblical studies. The author, a Catholic priest and one of the most famous French Hebraist scholars, presents his vision of the origin of the Gospels in an accessible and fascinating form. He argues that the Gospels are not just historical documents but living texts that have evolved over time, reflecting the needs and experiences of different communities. He emphasizes the importance of understanding the technological process of developing modern knowledge as the basis for the survival of humanity and the unity of people in a warring world. The book begins with an introduction to the problem of the origin of the Gospels, highlighting the diversity of opinions among scholars and the need for a new approach to this issue. The author then examines the various sources that have contributed to our understanding of the Gospels, including the Old Testament, Jewish literature, and early Christian writings. He also explores the role of oral tradition in shaping the Gospels, arguing that the stories and teachings of Jesus were passed down through generations before being written down. The heart of the book is the author's own paradigm for understanding the origin of the Gospels, which he calls the "synoptic paradigm.

Книга посвящена происхождению Евангелий одной из важнейших проблем новозаветной библеистики. Автор, католический священник и один из самых известных французских гебраистов, представляет свое видение происхождения Евангелий в доступной и увлекательной форме. Он утверждает, что Евангелия - это не просто исторические документы, а живые тексты, которые развивались с течением времени, отражая потребности и опыт различных сообществ. Он подчеркивает важность понимания технологического процесса развития современных знаний как основы выживания человечества и единства людей в воюющем мире. Книга начинается с введения к проблеме происхождения Евангелий, подчёркивающего разнообразие мнений среди учёных и необходимость нового подхода к этому вопросу. Затем автор исследует различные источники, которые способствовали нашему пониманию Евангелий, включая Ветхий Завет, еврейскую литературу и раннехристианские сочинения. Он также исследует роль устной традиции в формировании Евангелий, утверждая, что истории и учения Иисуса передавались через поколения, прежде чем были записаны. Сердцем книги является собственная парадигма автора для понимания происхождения Евангелий, которую он называет "синоптической парадигмой.

livre traite de l'origine des évangiles l'un des problèmes les plus importants de la bibliste du Nouveau Testament. L'auteur, prêtre catholique et l'un des plus célèbres hébraïstes français, présente sa vision de l'origine des évangiles sous une forme accessible et fascinante. Il affirme que les évangiles ne sont pas seulement des documents historiques, mais des textes vivants qui ont évolué au fil du temps, reflétant les besoins et les expériences des différentes communautés. Il souligne l'importance de comprendre le processus technologique du développement des connaissances modernes comme base de la survie de l'humanité et de l'unité des hommes dans un monde en guerre. livre commence par une introduction au problème de l'origine des évangiles, soulignant la diversité des opinions parmi les scientifiques et la nécessité d'une nouvelle approche de la question. L'auteur explore ensuite diverses sources qui ont contribué à notre compréhension des évangiles, y compris l'Ancien Testament, la littérature juive et les écrits chrétiens primitifs. Il explore également le rôle de la tradition orale dans la formation des évangiles, affirmant que les histoires et les enseignements de Jésus ont été transmis à travers les générations avant d'être enregistrés. cœur du livre est le paradigme propre de l'auteur pour comprendre l'origine des évangiles, qu'il appelle "paradigme synoptique.

libro trata del origen de los Evangelios uno de los problemas más importantes de la Biblia del Nuevo Testamento. autor, sacerdote católico y uno de los hebraístas franceses más famosos, presenta su visión del origen de los Evangelios de una forma accesible y fascinante. Afirma que los Evangelios no son sólo documentos históricos, sino textos vivos que han evolucionado a lo largo del tiempo, reflejando las necesidades y experiencias de las diferentes comunidades. Subraya la importancia de comprender el proceso tecnológico de desarrollo del conocimiento moderno como base para la supervivencia de la humanidad y la unidad de los seres humanos en un mundo en guerra. libro comienza con una introducción al problema del origen de los Evangelios, destacando la diversidad de opiniones entre los estudiosos y la necesidad de un nuevo enfoque sobre el tema. autor explora entonces las diversas fuentes que contribuyeron a nuestra comprensión de los Evangelios, incluyendo el Antiguo Testamento, la literatura hebrea y los primeros escritos cristianos. También explora el papel de la tradición oral en la formación de los Evangelios, argumentando que las historias y enseñanzas de Jesús fueron transmitidas a través de generaciones antes de ser registradas. corazón del libro es el propio paradigma del autor para entender el origen de los Evangelios, al que llama "paradigma sinóptico.

O livro trata das origens dos evangelhos como um dos problemas mais importantes da bíblica do mundo. O autor, um padre católico e um dos mais famosos hebraicos franceses, apresenta sua visão da origem dos evangelhos de uma forma acessível e fascinante. Ele afirma que o Evangelho não é apenas documentos históricos, mas textos vivos que evoluíram ao longo do tempo, refletindo as necessidades e experiências de várias comunidades. Ele ressalta a importância de entender o processo tecnológico de desenvolvimento dos conhecimentos modernos como base para a sobrevivência da humanidade e a unidade das pessoas no mundo em guerra. O livro começa com a introdução ao problema da origem dos evangelhos, ressaltando a diversidade de opiniões entre os cientistas e a necessidade de uma nova abordagem. Em seguida, o autor explora as diversas fontes que contribuíram para a nossa compreensão dos evangelhos, incluindo o Velho Testamento, a literatura judaica e os escritos pré-cristãos. Ele também explora o papel da tradição oral na formação dos evangelhos, afirmando que as histórias e ensinamentos de Jesus foram transmitidos através de gerações antes de serem gravados. O coração do livro é o paradigma do autor para entender a origem dos evangelhos, que ele chama de "paradigma meteorológico.

Il libro è dedicato all'origine dei Vangeli come uno dei problemi più importanti della biblica degli Stati Uniti. L'autore, un sacerdote cattolico e uno dei più famosi ghebraisti francesi, presenta la sua visione delle origini dei Vangeli in una forma accessibile e affascinante. Egli sostiene che il Vangelo non è solo documenti storici, ma testi viventi che si sono evoluti nel corso del tempo, riflettendo le esigenze e le esperienze delle diverse comunità. Sottolinea l'importanza di comprendere il processo tecnologico di sviluppo delle conoscenze moderne come base della sopravvivenza dell'umanità e dell'unità umana nel mondo in guerra. Il libro inizia con l'introduzione alla questione dell'origine dei Vangeli, che sottolinea la diversità di opinioni tra gli scienziati e la necessità di un nuovo approccio alla questione. L'autore esplora poi diverse fonti che hanno contribuito alla nostra comprensione dei Vangeli, tra cui l'Antico Testamento, la letteratura ebraica e gli scritti precoci. Egli esplora anche il ruolo della tradizione orale nella formazione dei Vangeli, sostenendo che le storie e gli insegnamenti di Gesù sono stati trasmessi attraverso generazioni prima di essere registrati. Il cuore del libro è il paradigma dell'autore per comprendere le origini dei Vangeli, che egli definisce "paradigma sinoptico.

Das Buch widmet sich dem Ursprung der Evangelien eines der wichtigsten Probleme der neutestamentlichen Bibelwissenschaft. Der Autor, ein katholischer Priester und einer der bekanntesten französischen Hebraisten, präsentiert seine Vision vom Ursprung der Evangelien in einer zugänglichen und faszinierenden Weise. Er argumentiert, dass die Evangelien nicht nur historische Dokumente sind, sondern lebendige Texte, die sich im Laufe der Zeit entwickelt haben und die Bedürfnisse und Erfahrungen verschiedener Gemeinschaften widerspiegeln. Er betont, wie wichtig es ist, den technologischen Prozess der Entwicklung des modernen Wissens als Grundlage für das Überleben der Menschheit und die Einheit der Menschen in einer kriegerischen Welt zu verstehen. Das Buch beginnt mit einer Einführung in das Problem der Herkunft der Evangelien, die die Vielfalt der Meinungen unter den Gelehrten und die Notwendigkeit eines neuen Ansatzes zu diesem Thema hervorhebt. Der Autor untersucht dann verschiedene Quellen, die zu unserem Verständnis der Evangelien beigetragen haben, darunter das Alte Testament, jüdische Literatur und frühchristliche Schriften. Er untersucht auch die Rolle der mündlichen Überlieferung bei der Gestaltung der Evangelien und argumentiert, dass die Geschichten und hren Jesu über Generationen weitergegeben wurden, bevor sie aufgezeichnet wurden. Das Herz des Buches ist das eigene Paradigma des Autors, um den Ursprung der Evangelien zu verstehen, das er das „synoptische Paradigma“ nennt.

Książka poświęcona jest pochodzeniu Ewangelii jeden z najważniejszych problemów studiów biblijnych Nowego Testamentu. Autor, ksiądz katolicki i jeden z najsłynniejszych hebrajczyków francuskich, przedstawia swoją wizję pochodzenia Ewangelii w sposób przystępny i fascynujący. Twierdzi on, że Ewangelie to nie tylko dokumenty historyczne, ale żywe teksty, które z czasem ewoluowały w celu odzwierciedlenia potrzeb i doświadczeń różnych społeczności. Podkreśla znaczenie zrozumienia technologicznego procesu rozwoju nowoczesnej wiedzy jako podstawy przetrwania ludzkości i jedności ludzi w wojującym świecie. Książka zaczyna się od wprowadzenia do pochodzenia Ewangelii, podkreślając różnorodność opinii wśród uczonych i potrzebę nowego podejścia do tej kwestii. Następnie autor bada różne źródła, które przyczyniły się do zrozumienia Ewangelii, w tym Starego Testamentu, literatury żydowskiej i wczesnochrześcijańskich pism. Bada również rolę tradycji ustnej w kształtowaniu Ewangelii, argumentując, że historie i nauki Jezusa były przekazywane przez pokolenia przed ich zapisem. Sercem książki jest własny paradygmat autora do zrozumienia pochodzenia Ewangelii, który nazywa "paradygmatem synoptycznym.

הספר מוקדש למקור ספרי הבשורה אחת הבעיות החשובות ביותר של לימודי המקרא בברית החדשה. הסופר, כומר קתולי ואחד מההבראיסטים הצרפתים המפורסמים ביותר, מציג את חזונו לגבי מקור ספרי הבשורה בדרך נגישה ומרתקת. הוא טוען שספרי הבשורה אינם רק מסמכים היסטוריים, אלא גם טקסטים חיים שהתפתחו עם הזמן כדי לשקף את הצרכים והחוויות של קהילות שונות. הוא מדגיש את החשיבות של הבנת התהליך הטכנולוגי של התפתחות הידע המודרני כבסיס להישרדות האנושות ולאחדות האנשים בעולם לוחם. הספר מתחיל בהקדמה למקור ספרי הבשורה, ומדגיש את מגוון הדעות בקרב החוקרים ואת הצורך בגישה חדשה לסוגיה זו. המחבר בוחן מקורות שונים שתרמו להבנתנו את ספרי הבשורה, כולל התנ "ך, הספרות היהודית והכתבים המשיחיים הקדומים. הוא גם חוקר את תפקידה של המסורת שבעל פה בעיצוב ספרי הבשורה, וטוען שסיפוריו ותורותיו של ישו הועברו לאורך דורות לפני שתועדו. ליבו של הספר הוא הפרדיגמה של המחבר עצמו להבנת מקורם של ספרי הבשורה, אותם הוא מכנה ”הפרדיגמה הסינופטית”.''

Kitap, Yeni Ahit İncil çalışmalarının en önemli sorunlarından biri olan İncillerin kökenine ayrılmıştır. Katolik bir rahip ve en ünlü Fransız Hebraistlerinden biri olan yazar, İncillerin kökeni hakkındaki vizyonunu erişilebilir ve büyüleyici bir şekilde sunuyor. İncillerin sadece tarihsel belgeler olmadığını, farklı toplulukların ihtiyaçlarını ve deneyimlerini yansıtmak için zamanla gelişen canlı metinler olduğunu savunuyor. Modern bilginin gelişiminin teknolojik sürecini, insanlığın hayatta kalmasının ve savaşan bir dünyada insanların birliğinin temeli olarak anlamanın önemini vurgulamaktadır. Kitap, İncillerin kökenine bir giriş ile başlar, alimler arasındaki görüş çeşitliliğini ve bu konuda yeni bir yaklaşıma duyulan ihtiyacı vurgular. Yazar daha sonra Eski Ahit, Yahudi edebiyatı ve erken Hristiyan yazıları da dahil olmak üzere İncilleri anlamamıza katkıda bulunan çeşitli kaynakları araştırıyor. Ayrıca, İsa'nın hikayelerinin ve öğretilerinin kaydedilmeden önce nesiller boyunca aktarıldığını savunarak, İncilleri şekillendirmede sözlü geleneğin rolünü araştırıyor. Kitabın kalbi, yazarın "sinoptik paradigma'olarak adlandırdığı İncillerin kökenini anlamak için kendi paradigmasıdır.

الكتاب مكرس لأصل الأناجيل واحدة من أهم مشاكل دراسات الكتاب المقدس في العهد الجديد. يعرض المؤلف، وهو كاهن كاثوليكي وأحد أشهر الكهنة الفرنسيين، رؤيته لأصل الأناجيل بطريقة يسهل الوصول إليها ورائعة. يجادل بأن الأناجيل ليست مجرد وثائق تاريخية، ولكنها نصوص حية تطورت بمرور الوقت لتعكس احتياجات وتجارب المجتمعات المختلفة. ويشدد على أهمية فهم العملية التكنولوجية لتطوير المعرفة الحديثة باعتبارها الأساس لبقاء البشرية ووحدة الشعوب في عالم متحارب. يبدأ الكتاب بمقدمة عن أصل الأناجيل، مع التأكيد على تنوع الآراء بين العلماء والحاجة إلى نهج جديد لهذه القضية. ثم يستكشف المؤلف مصادر مختلفة ساهمت في فهمنا للأناجيل، بما في ذلك العهد القديم والأدب اليهودي والكتابات المسيحية المبكرة. كما يستكشف دور التقاليد الشفوية في تشكيل الأناجيل، بحجة أن قصص يسوع وتعاليمه انتقلت عبر الأجيال قبل تسجيلها. قلب الكتاب هو نموذج المؤلف الخاص لفهم أصل الأناجيل، والذي يسميه "النموذج الشامل.

이 책은 신약 성경 연구의 가장 중요한 문제 중 하나 인 복음서의 기원에 전념하고 있습니다. 가톨릭 사제이자 가장 유명한 프랑스 히브리인 중 한 사람인 작가는 복음서의 기원에 대한 그의 비전을 접근하기 쉽고 매혹적인 방식으로 제시합니다. 그는 복음서가 단순한 역사적 문서가 아니라 다른 공동체의 요구와 경험을 반영하기 위해 시간이 지남에 따라 진화 한 살아있는 텍스트라고 주장한다. 그는 현대 지식 개발의 기술 과정을 인류의 생존과 전쟁 세계에서 사람들의 통일의 기초로 이해하는 것의 중요성을 강조합니다. 이 책은 복음서의 기원에 대한 소개로 시작하여 학자들 사이의 다양한 의견과이 문제에 대한 새로운 접근의 필요성을 강조합니다. 그런 다음 저자는 구약, 유대 문학 및 초기 기독교 저술을 포함하여 복음서에 대한 우리의 이해에 기여한 다양한 출처를 탐구합니다. 그는 또한 예수의 이야기와 가르침이 기록되기 전에 여러 세대에 걸쳐 전해졌다 고 주장하면서 복음을 형성하는 데있어 구전 전통의 역할을 탐구합니다. 이 책의 핵심은 복음서의 기원을 이해하기위한 저자 자신의 패러다임이며, 이를 "개요주의 패러다임" 이라고 부릅니다.

この本は、新約聖書研究の最も重要な問題の一つの福音書の起源に捧げられています。カトリックの司祭であり、最も有名なフランスのヘブライ学者の一人である著者は、福音書の起源についての彼のビジョンを、アクセス可能で魅力的な方法で提示しています。彼は、福音書は歴史的な文書だけでなく、異なるコミュニティのニーズと経験を反映するために時間をかけて進化してきた生きたテキストであると主張しています。彼は、現代の知識の発展の技術的プロセスを、人類の生存と戦う世界における人々の団結の基礎として理解することの重要性を強調している。本書は、学者の間での意見の多様性とこの問題への新しいアプローチの必要性を強調し、福音の起源を紹介することから始まります。その後著者は、旧約聖書、ユダヤ文学、初期キリスト教文書など、福音書の理解に貢献したさまざまな情報源を探求します。彼はまた、福音書を形作る際の口頭伝統の役割を探求し、イエスの物語と教えは記録される前に代々伝えられていたと主張している。本書の中心は、福音書の起源を理解するための著者自身のパラダイムであり、それは彼が「総合的パラダイム」と呼んでいる。

這本書講述了福音的起源是新約聖經學最重要的問題之一。作者是一位天主教神父，也是法國最著名的希伯來主義者之一，以易於訪問和迷人的形式展示了他對福音起源的願景。他認為，福音不僅是歷史文獻，而且是活著的文本，這些文本隨著時間的流逝而發展，反映了不同社區的需求和經驗。他強調必須了解現代知識的技術發展進程，以此作為人類生存和人類在交戰世界中團結的基礎。這本書首先介紹了福音的起源問題，強調了學者之間觀點的多樣性以及對這個問題的新方法的需求。然後，作者探索了有助於我們理解福音的各種來源，包括舊約，猶太文學和早期基督教著作。他還探討了口頭傳統在塑造福音中的作用，認為耶穌的歷史和教義在被記錄之前已經世代相傳。這本書的核心是作者自己的範式，以了解福音的起源，他稱之為「天氣範式」。