The book "Пока бьется сердце" (While the Heart Beats) by Russian author Lyudmila Petrushevskaya tells the story of a talented surgeon named Krymov who performs a unique heart operation on a hopelessly ill patient named Maya Olkhina, leading to her recovery. Despite their differences in social status, the two fall in love, but their relationship is doomed due to societal expectations and pressures. The plot of the book revolves around the theme of technology evolution and its impact on society. As Krymov's medical skills and knowledge continue to evolve, he becomes increasingly disillusioned with the limitations of the Soviet healthcare system and the lack of resources available to him as a doctor. He begins to question the value of his work and the purpose of his life, leading to a crisis of conscience that threatens to tear him away from his love for Maya. At the same time, Maya's own personal struggles serve as a reminder of the fragility of human life and the importance of cherishing every moment. Her illness forces her to confront her own mortality, leading to a deeper appreciation for the time she has with Krymov. Their love serves as a beacon of hope in an otherwise bleak world, but it is ultimately doomed by the societal norms that govern their lives.

Книга «Пока бьется сердце» (Пока бьется сердце) российского автора Людмилы Петрушевской рассказывает историю талантливого хирурга по фамилии Крымов, который проводит уникальную операцию на сердце безнадежно больной пациентке по имени Майя Ольхина, ведущую к ее выздоровлению. Несмотря на различия в социальном статусе, они влюбляются друг в друга, но их отношения обречены из-за социальных ожиданий и давления. Сюжет книги вращается вокруг темы эволюции технологий и ее влияния на общество. Поскольку медицинские навыки и знания Крымова продолжают развиваться, он все больше разочаровывается в ограниченности советской системы здравоохранения и нехватке ресурсов, доступных ему как врачу. Он начинает подвергать сомнению ценность своей работы и цель своей жизни, что приводит к кризису совести, грозящему оторвать его от любви к Майе. В то же время личная борьба самой Майи служит напоминанием о хрупкости человеческой жизни и важности бережного отношения к каждому мгновению. Ее болезнь заставляет ее противостоять собственной смертности, что приводит к более глубокой оценке времени, которое она проводит с Крымовым. Их любовь служит маяком надежды в безрадостном мире, но в конечном итоге она обречена общественными нормами, которые управляют их жизнью.

livre « Pendant que le cœur bat » (Pendant que le cœur bat) de l'auteur russe Ludmila Petrushevskaya raconte l'histoire d'un chirurgien talentueux nommé Krymov, qui mène une opération cardiaque unique à une patiente désespérément malade nommée Maya Olhina, menant à son rétablissement. Malgré les différences de statut social, ils tombent amoureux l'un de l'autre, mais leur relation est condamnée par les attentes et les pressions sociales. L'histoire du livre tourne autour du thème de l'évolution de la technologie et de son impact sur la société. Alors que les compétences et les connaissances médicales de Krymov continuent d'évoluer, il est de plus en plus déçu par les limites du système de santé soviétique et le manque de ressources dont il dispose en tant que médecin. Il commence à remettre en question la valeur de son travail et le but de sa vie, ce qui provoque une crise de conscience qui menace de l'éloigner de son amour pour Maya. Dans le même temps, la lutte personnelle de Maya elle-même est un rappel de la fragilité de la vie humaine et de l'importance de prendre soin de chaque instant. Sa maladie l'amène à résister à sa propre mortalité, ce qui lui permet d'évaluer plus en profondeur le temps qu'elle passe avec Krymov. ur amour sert de phare d'espoir dans un monde sombre, mais il est finalement condamné par les normes sociales qui régissent leur vie.

libro «Mientras late el corazón» (Mientras late el corazón), de la autora rusa Liudmila Petrushevskaya, cuenta la historia de un talentoso cirujano llamado Crimov, que realiza una operación única en el corazón de una paciente desesperadamente enferma llamada Maya Olhina, que lleva a su recuperación. A pesar de las diferencias de estatus social, se enamoran mutuamente, pero su relación está condenada por las expectativas y presiones sociales. La trama del libro gira en torno al tema de la evolución de la tecnología y su impacto en la sociedad. A medida que las habilidades médicas y los conocimientos de Crimea continúan evolucionando, se siente cada vez más decepcionado por las limitaciones del sistema de salud soviético y la falta de recursos de los que dispone como médico. Comienza a cuestionar el valor de su trabajo y el propósito de su vida, lo que lleva a una crisis de conciencia que amenaza con separarlo del amor por Maya. Al mismo tiempo, las luchas personales de la propia Maya sirven para recordar la fragilidad de la vida humana y la importancia de tener cuidado con cada instante. Su enfermedad la obliga a resistir su propia mortalidad, lo que lleva a una evaluación más profunda del tiempo que pasa con Crimea. Su amor sirve de faro de esperanza en un mundo sombrío, pero al final está condenado a las normas sociales que rigen sus vidas.

O livro «Enquanto o coração bate» (Enquanto o coração bate), da autora russa Ludmila Petrushevskaya, conta a história de um cirurgião talentoso chamado Crimeia, que realiza uma cirurgia cardíaca única para uma paciente desesperadamente doente chamada Maya Olhina, que leva a sua recuperação. Apesar das diferenças de status social, eles apaixonam-se um pelo outro, mas as suas relações estão condenadas por causa das expectativas e pressões sociais. A história do livro gira em torno da evolução da tecnologia e seus efeitos na sociedade. Como as habilidades médicas e conhecimentos de Crimeia continuam a evoluir, ele está cada vez mais desapontado com a limitação do sistema de saúde soviético e a escassez de recursos disponíveis para ele como médico. Ele começa a questionar o valor do seu trabalho e o objetivo da sua vida, levando a uma crise de consciência que ameaça afastá-lo do seu amor por Maya. Ao mesmo tempo, a luta pessoal da própria Maya serve para lembrar a fragilidade da vida humana e a importância do cuidado com cada momento. A doença dela leva-a a resistir à sua própria mortalidade, o que leva a uma avaliação mais profunda do tempo que ela passa com a Crimeia. O amor deles é um farol de esperança num mundo desolador, mas acaba condenado pelas normas comunitárias que regem suas vidas.

Il libro «Mentre il cuore batte» (Mentre il cuore batte) dell'autrice russa Ludmila Petrushevskaya racconta la storia di un talentuoso chirurgo di nome Crimea, che sta eseguendo un intervento chirurgico unico al cuore di una paziente senza speranza chiamata Maya Olhina, che porta alla sua guarigione. Nonostante le differenze di status sociale, si innamorano, ma la loro relazione è condannata a causa delle aspettative sociali e delle pressioni. La trama del libro ruota intorno al tema dell'evoluzione tecnologica e del suo impatto sulla società. Poiché le competenze mediche e le conoscenze di Crimea continuano a svilupparsi, è sempre più deluso dalla limitazione del sistema sanitario sovietico e dalla mancanza di risorse a sua disposizione come medico. Sta iniziando a mettere in dubbio il valore del suo lavoro e lo scopo della sua vita, causando una crisi di coscienza che rischia di allontanarlo dall'amore per Maya. Allo stesso tempo, la lotta personale di Maya stessa serve a ricordare la fragilità della vita umana e l'importanza di essere attenti a ogni istante. La sua malattia la spinge a resistere alla propria mortalità, che porta a una valutazione più profonda del tempo che trascorre con Crimea. Il loro amore è un faro di speranza in un mondo desolante, ma alla fine è condannato dalle norme comunitarie che governano la loro vita.

Das Buch „Während das Herz schlägt“ (Während das Herz schlägt) der russischen Autorin Lyudmila Petrushevskaya erzählt die Geschichte eines talentierten Chirurgen namens Krymov, der eine einzigartige Herzoperation an einer hoffnungslos kranken Patientin namens Maya Olkhina durchführt, die zu ihrer Genesung führt. Trotz der Unterschiede im sozialen Status verlieben sie sich ineinander, aber ihre Beziehung ist aufgrund sozialer Erwartungen und des Drucks zum Scheitern verurteilt. Die Handlung des Buches dreht sich um das Thema der Evolution der Technologie und ihre Auswirkungen auf die Gesellschaft. Während sich Krymovs medizinische Fähigkeiten und Kenntnisse weiterentwickeln, ist er zunehmend frustriert über die Grenzen des sowjetischen Gesundheitssystems und den Mangel an Ressourcen, die ihm als Arzt zur Verfügung stehen. Er beginnt, den Wert seiner Arbeit und den Zweck seines bens in Frage zu stellen, was zu einer Gewissenskrise führt, die ihn von seiner Liebe zu Maya zu lösen droht. Gleichzeitig erinnert der persönliche Kampf von Maya selbst an die Zerbrechlichkeit des menschlichen bens und die Wichtigkeit, jeden Moment sorgfältig zu behandeln. Ihre Krankheit zwingt sie, sich ihrer eigenen Sterblichkeit zu stellen, was zu einer tieferen Wertschätzung der Zeit führt, die sie mit Krymov verbringt. Ihre Liebe dient als uchtfeuer der Hoffnung in einer düsteren Welt, aber letztendlich ist sie durch die gesellschaftlichen Normen, die ihr ben bestimmen, zum Scheitern verurteilt.

Książka „Gdy serce bije” (Podczas gdy serce bije) rosyjskiego autora Liudmila Petrushevskaya opowiada historię utalentowanego chirurga o imieniu Krymov, który wykonuje unikalną operację serca na beznadziejnie chorego pacjenta o imieniu Maya Olov Khina, co prowadzi do jej powrotu do zdrowia. Pomimo różnic w statusie społecznym, zakochują się w sobie, ale ich związek jest skazany na zagładę z powodu oczekiwań społecznych i presji. Fabuła książki obraca się wokół tematu ewolucji technologii i jej wpływu na społeczeństwo. W miarę rozwoju umiejętności medycznych i wiedzy Krymowa, staje się coraz bardziej sfrustrowany ograniczeniami radzieckiego systemu opieki zdrowotnej i brakiem środków dostępnych mu jako lekarzowi. Zaczyna kwestionować wartość swojej pracy i cel swojego życia, prowadząc do kryzysu sumienia grożącego mu oderwaniem od miłości do Mai. Jednocześnie osobista walka Maji przypomina o kruchości ludzkiego życia i o znaczeniu dbania o każdą chwilę. Jej choroba zmusza ją do konfrontacji z własną śmiertelnością, co prowadzi do głębszego doceniania czasu spędzonego z Krymowem. Ich miłość służy jako sygnał nadziei w ponurym świecie, ale ostatecznie jest skazana przez normy społeczne, które rządzą ich życiem.

הספר ”בזמן שהלב פועם” (בזמן שהלב פועם) מאת הסופרת הרוסייה ליודמילה פטרושבסקיה מספר את סיפורה של כירורגית מוכשרת בשם קרימוב, המבצעת ניתוח לב ייחודי לחולה ללא תקנה בשם מאיה אולקינה, שמוביל להחלמתה. למרות ההבדלים במעמד החברתי, הם מתאהבים זה בזה, אך הקשר ביניהם נידון עקב ציפיות חברתיות ולחץ. עלילת הספר סובבת סביב נושא התפתחות הטכנולוגיה והשפעתה על החברה. ככל שהכישורים הרפואיים והידע של קרימוב ממשיכים להתפתח, הוא נעשה מתוסכל יותר ויותר ממגבלות מערכת הבריאות הסובייטית ומחוסר המשאבים העומדים לרשותו כרופא. הוא מתחיל לפקפק בערכה של עבודתו ותכלית חייו, מה שמוביל למשבר מצפון המאיים לעקור אותו מאהבתו למאיה. במקביל, מאבקה האישי של מאיה משמש כתזכורת לשבריריות בחיי האדם ולחשיבות הטיפול בכל רגע. מחלתה מאלצת אותה להתמודד עם התמותה שלה, מה שמוביל להערכה עמוקה יותר של הזמן שהיא מבלה עם קרימוב. אהבתם משמשת כמגדלור של תקווה בעולם עגום, אך היא נידונה בסופו של דבר על ידי הנורמות החברתיות השולטות בחייהם.''

Rus yazar Lyudmila Petrushevskaya'nın "While the Heart Beats" (Kalp Atarken) adlı kitabı, umutsuz bir şekilde hasta olan Maya Olkhina adlı bir hastada benzersiz bir kalp ameliyatı gerçekleştiren ve iyileşmesine yol açan Krymov adlı yetenekli bir cerrahın hikayesini anlatıyor. Sosyal statüdeki farklılıklara rağmen, birbirlerine aşık olurlar, ancak ilişkileri sosyal beklentiler ve baskı nedeniyle mahkumdur. Kitabın konusu, teknolojinin evrimi ve toplum üzerindeki etkisi teması etrafında dönüyor. Krymov'un tıbbi becerileri ve bilgisi gelişmeye devam ettikçe, Sovyet sağlık sisteminin sınırlamaları ve bir doktor olarak kendisine sunulan kaynakların eksikliği nedeniyle giderek daha fazla hayal kırıklığına uğrar. Çalışmalarının değerini ve hayatının amacını sorgulamaya başlar ve onu Maya'ya olan sevgisinden uzaklaştırmakla tehdit eden bir vicdan krizine yol açar. Aynı zamanda Maya'nın kişisel mücadelesi, insan hayatının kırılganlığını ve her anın bakımının önemini hatırlatıyor. Hastalığı onu kendi ölümlülüğüyle yüzleşmeye zorlar ve Krymov'la geçirdiği zamanın daha derin bir şekilde takdir edilmesine yol açar. Aşkları kasvetli bir dünyada umut ışığı olarak hizmet eder, ancak nihayetinde hayatlarını yöneten toplumsal normlar tarafından mahkum edilir.

كتاب «بينما ينبض القلب» (بينما ينبض القلب) للمؤلفة الروسية ليودميلا بيتروشيفسكايا يروي قصة جراح موهوب يدعى كريموف، يجري عملية قلب فريدة على مريضة ميؤوس منها تدعى مايا أولخينا، مما أدى إلى شفائها. على الرغم من الاختلافات في الوضع الاجتماعي، إلا أنهما يقعان في حب بعضهما البعض، لكن علاقتهما محكوم عليها بالفشل بسبب التوقعات الاجتماعية والضغط. تدور حبكة الكتاب حول موضوع تطور التكنولوجيا وتأثيرها على المجتمع. مع استمرار تطور المهارات والمعرفة الطبية لكريموف، أصبح محبطًا بشكل متزايد من قيود نظام الرعاية الصحية السوفيتي ونقص الموارد المتاحة له كطبيب. بدأ في التشكيك في قيمة عمله والغرض من حياته، مما أدى إلى أزمة ضمير تهدد بتمزيقه بعيدًا عن حبه لمايا. في الوقت نفسه، يعد صراع مايا الشخصي بمثابة تذكير بهشاشة الحياة البشرية وأهمية الاهتمام بكل لحظة. يجبرها مرضها على مواجهة وفاتها، مما يؤدي إلى تقدير أعمق للوقت الذي تقضيه مع كريموف. حبهم بمثابة منارة للأمل في عالم قاتم، لكنه محكوم عليه في النهاية بالمعايير المجتمعية التي تحكم حياتهم.

러시아 작가 Lyudmila Petrushevskaya의 "심장이 때리는 동안" (심장이 치는 동안) 책은 Krymov라는 재능있는 외과 의사의 이야기를 들려줍니다.. 사회적 지위의 차이에도 불구하고 그들은 서로 사랑에 빠지지만 사회적 기대와 압력으로 인해 그들의 관계는 파멸됩니다. 이 책의 음모는 기술의 진화와 사회에 미치는 영향의 주제를 중심으로 진행됩니다. Krymov의 의료 기술과 지식이 계속 발전함에 따라, 그는 소비에트 건강 관리 시스템의 한계와 의사로서 이용할 수있는 자원의 부족으로 점점 좌절감을 느끼고 있습니다. 그는 자신의 일의 가치와 삶의 목적에 의문을 가지기 시작하여 마야에 대한 그의 사랑에서 그를 찢어 버리겠다고 위협하는 양심의 위기로 이어집니다. 동시에 Maya의 개인적인 투쟁은 인간의 삶의 취약성과 모든 순간을 돌보는 것의 중요성을 상기시키는 역할을합니다. 그녀의 병은 그녀가 자신의 사망률에 맞서게하여 Krymov와 함께 보내는 시간에 대해 더 깊이 감사하게합니다. 그들의 사랑은 황량한 세상에서 희망의 신호 역할을하지만 궁극적으로 그들의 삶을 지배하는 사회적 규범에 의해 파멸됩니다.

ロシアの作家Lyudmila Petrushevskayaによる本"While the Heart Beats'（While the Heart Beats）は、絶望的な病気の患者であるMaya Olkhinaのユニークな心臓手術を行っている才能のある外科医Krymovの話を伝えています。社会的地位の違いにもかかわらず、彼らは互いに恋に落ちるが、彼らの関係は社会的期待と圧力のために運命づけられている。本のプロットは、技術の進化と社会への影響のテーマを中心に展開しています。クリモフの医療スキルと知識が発展し続けるにつれて、彼はソ連の医療システムの限界と医師として利用可能なリソースの不足にますます不満を抱くようになる。彼は自分の仕事の価値と人生の目的に疑問を抱き始め、マヤへの愛から彼を引き裂くことを脅かす良心の危機につながります。同時に、マヤの個人的な闘争は、人間の生活の脆弱性とあらゆる瞬間の世話をすることの重要性を思い出させるものです。彼女の病気は彼女自身の死亡率に直面するように彼女を強制し、彼女がクリモフと一緒に過ごす時間の深い感謝につながります。彼らの愛は、荒涼とした世界における希望の指針として機能しますが、最終的には彼らの生活を支配する社会規範によって運命づけられます。

俄羅斯作家柳德米拉·佩特魯舍夫斯卡婭（Lyudmila Petrushevskaya）的書「當心跳動時」講述了一位才華橫溢的外科醫生Krymov的故事，他為一位名叫Maya Olkhina的絕望患者進行了獨特的心臟手術，導致她的康復。盡管社會地位不同，但他們彼此相愛，但由於社會期望和壓力，他們的關系註定要失敗。本書的情節圍繞技術的發展及其對社會的影響展開。隨著克裏莫夫的醫療技能和知識的不斷發展，他對蘇聯醫療體系的局限性以及他作為醫生的可用資源不足越來越感到沮喪。他開始質疑自己的工作和生活的目的，這導致了良心危機，威脅要使他擺脫對瑪雅人的愛。同時，瑪雅人的個人鬥爭提醒了人類生活的脆弱性以及對每一刻保持謹慎的重要性。她的病使她面對自己的死亡，從而更深入地評估了她與克裏莫夫在一起的時間。他們的愛在黑暗的世界中充當了希望的燈塔，但最終卻註定要受到支配他們生活的社會規範的打擊。