The plot of the novel is based on the following: In the distant future, when human civilization has reached the stars, there is a war between two superpowers - the Confederacy and the Union. One of the battles took place in the system of the planetary system of the star Alpha Centauri, where the main character of the novel, Pham Nuwen, is located. Pham is a young man from a noble family, a descendant of the great military leader of the Confederacy, who is forced to flee into space after the murder of his parents. Pham becomes an assistant to a scientist named Weiner, who is working on a project to create a wormhole, which will allow you to travel through space without using conventional means of propulsion. However, the project is not just about creating a wormhole, but also about understanding the nature of time and space. The protagonist discovers that the project is being conducted under the guidance of a mysterious entity called the "Great Refractor", which is believed to be a powerful alien race that has been observing humanity for millions of years.

В основе сюжета романа лежит следующее: В далеком будущем, когда человеческая цивилизация достигнет звезд, идет война между двумя сверхдержавами - Конфедерацией и Союзом. Одна из битв произошла в системе планетной системы звезды Альфа Центавра, где находится главная героиня романа Фам Нувен. Фам - молодой человек из знатной семьи, потомок великого военачальника Конфедерации, который вынужден бежать в космос после убийства родителей. Фам становится помощником учёного по имени Вайнер, который работает над проектом создания червоточины, которая позволит путешествовать по космосу без использования обычных средств приведения в движение. Однако проект не просто о создании червоточины, но и о понимании природы времени и пространства. Главный герой обнаруживает, что проект ведется под руководством таинственной сущности под названием «Великий рефрактор», которая, как считается, является могущественной инопланетной расой, наблюдающей за человечеством миллионы лет.

L'histoire du roman se fonde sur ce qui suit : Dans un avenir lointain, lorsque la civilisation humaine atteindra les étoiles, il y aura une guerre entre les deux superpuissances, la Confédération et l'Union. L'une des batailles a eu lieu dans le système planétaire de l'étoile Alpha Centaure, où se trouve le personnage principal du roman Pham Nuwen. Pham est un jeune homme d'une famille noble, descendant d'un grand chef de guerre confédéré qui est contraint de fuir dans l'espace après avoir tué ses parents. Pham devient un assistant scientifique nommé Weiner, qui travaille sur un projet de vortex qui permettra de voyager dans l'espace sans utiliser les moyens de propulsion habituels. Cependant, le projet ne concerne pas seulement la création d'un vortex, mais aussi la compréhension de la nature du temps et de l'espace. personnage principal découvre que le projet est mené par une entité mystérieuse appelée « Grand Réfracteur », qui est considérée comme une puissante race extraterrestre qui observe l'humanité depuis des millions d'années.

La trama de la novela se basa en lo siguiente: En un futuro lejano, cuando la civilización humana llega a las estrellas, hay una guerra entre las dos superpotencias: la Confederación y la Unión. Una de las batallas tuvo lugar en el sistema del sistema planetario de la estrella Alfa Centauri, donde se encuentra el personaje principal de la novela, Pham Nouvin. Pham es un joven de una familia noble, descendiente de un gran caudillo confederado que se ve obligado a huir al espacio tras matar a sus padres. Pham se convierte en asistente de un científico llamado Weiner, quien está trabajando en un proyecto para crear un agujero de gusano que permitirá viajar por el espacio sin usar los medios de propulsión convencionales. n embargo, el proyecto no se trata simplemente de crear un agujero de gusano, sino también de entender la naturaleza del tiempo y el espacio. protagonista descubre que el proyecto se lleva a cabo bajo la dirección de una misteriosa entidad llamada «gran refractor», que se cree que es una poderosa raza alienígena que ha estado observando a la humanidad durante millones de .

A história do romance baseia-se no seguinte: No futuro distante, quando a civilização humana atinge as estrelas, há uma guerra entre as duas superpotências, a Confederação e a União. Uma das batalhas ocorreu no sistema planetário da estrela Alpha Centauri, onde está a personagem principal do romance, Pham Nuwen. Pham é um jovem de família nobre, descendente de um grande comandante da Confederação que é forçado a fugir para o espaço depois de matar os pais. Pham está a tornar-se assistente de um cientista chamado Weiner, que está a trabalhar num projeto para criar um buraco de vermes que permite viajar pelo espaço sem a utilização de ferramentas convencionais. No entanto, o projeto não é apenas criar um buraco, mas também compreender a natureza do tempo e do espaço. O protagonista revela que o projeto é conduzido por uma entidade misteriosa chamada «O Grande Refratário», considerada uma raça alienígena poderosa que vigia a humanidade há milhões de anos.

La storia del romanzo si basa su: In un futuro lontano, quando la civiltà umana raggiungerà le stelle, c'è una guerra tra due superpotenze, la Confederazione e l'Unione. Una delle battaglie è avvenuta nel sistema planetario della stella Alpha Centauri, dove si trova la protagonista del romanzo di Fam Nuven. Fam è un giovane di una famiglia nobile, discendente di un grande signore della Confederazione, costretto a fuggire nello spazio dopo aver ucciso i suoi genitori. Fam sta diventando assistente di uno scienziato di nome Weiner, che sta lavorando a un progetto di wormhole che permetterà di viaggiare nello spazio senza i mezzi normali per muoversi. Ma il progetto non è solo creare un wormhole, ma anche capire la natura del tempo e dello spazio. Il protagonista scopre che il progetto è guidato da una misteriosa entità chiamata «Il Grande Refrattario», considerata una potente razza aliena che osserva l'umanità da milioni di anni.

Im Mittelpunkt der Handlung des Romans steht Folgendes: In ferner Zukunft, wenn die menschliche Zivilisation die Sterne erreicht, herrscht Krieg zwischen den beiden Supermächten Konföderation und Union. Eine der Schlachten fand im System des Planetensystems des Sterns Alpha Centauri statt, in dem sich die Hauptfigur des Romans Pham Nouwen befindet. Pham ist ein junger Mann aus einer Adelsfamilie, ein Nachfahre des großen Warlords der Konföderation, der nach der Ermordung seiner Eltern ins All fliehen muss. Pham wird Assistent eines Wissenschaftlers namens Weiner, der an einem Wurmlochprojekt arbeitet, das eine Reise durch den Weltraum ohne den Einsatz herkömmlicher Antriebsmittel ermöglicht. Bei dem Projekt geht es jedoch nicht nur darum, ein Wurmloch zu schaffen, sondern auch darum, die Natur von Zeit und Raum zu verstehen. Der Protagonist entdeckt, dass das Projekt von einer mysteriösen Entität namens „The Great Refractor“ geleitet wird, von der angenommen wird, dass sie eine mächtige außerirdische Rasse ist, die die Menschheit seit Millionen von Jahren beobachtet.

Fabuła powieści opiera się na: W odległej przyszłości, kiedy ludzka cywilizacja dociera do gwiazd, toczy się wojna między dwoma supermocami - Konfederacją i Unią. Jedna z bitew miała miejsce w systemie systemu planetarnego gwiazdy Alfa Centauri, gdzie znajduje się główny bohater powieści, Pham Nouven. Pham jest młodym człowiekiem ze szlachetnej rodziny, potomkiem wielkiego przywódcy wojskowego Konfederatów, który jest zmuszony uciec w kosmos po zabiciu rodziców. Pham staje się asystentem naukowca o imieniu Weiner, który pracuje nad projektem stworzenia tunelu, który pozwoli Ci podróżować przez przestrzeń kosmiczną bez użycia konwencjonalnych narzędzi napędowych. Projekt nie polega jednak tylko na stworzeniu tunelu, ale także na zrozumieniu natury czasu i przestrzeni. Bohaterka odkrywa, że projekt jest prowadzony przez tajemniczą jednostkę zwaną „Wielkim Refraktorem”, uważaną za potężną rasę obcych, która od milionów lat czuwa nad ludzkością.

עלילת הרומן מבוססת על הדברים הבאים: בעתיד הרחוק, כאשר הציוויליזציה האנושית מגיעה לכוכבים, מתנהלת מלחמה בין שתי מעצמות-על - הקונפדרציה והאיחוד. אחד הקרבות התרחש במערכת הפלנטרית של הכוכב אלפא קנטאורי, שם הדמות הראשית של הרומן, פאם נובן, ממוקמת. פאם הוא בחור צעיר ממשפחה אצילית, צאצא של מנהיג צבא הקונפדרציה הגדול, שנאלץ לברוח לחלל לאחר שהרג את הוריו. פאם הופך לעוזר מדען בשם ויינר, שעובד על פרויקט ליצירת חור תולעת שיאפשר לך לטייל בחלל ללא שימוש בכלי הנעה קונבנציונליים. עם זאת, הפרויקט אינו עוסק רק ביצירת חור תולעת, אלא גם בהבנת טבעו של הזמן והמרחב. הגיבור מגלה שהפרויקט מונהג על ידי ישות מסתורית בשם ”הרפרקטור הגדול”, שמאמינים שהיא גזע חייזרי חזק ששומר על האנושות במשך מיליוני שנים.''

Romanın konusu şunlara dayanıyor: Uzak gelecekte, insan uygarlığı yıldızlara ulaştığında, iki süper güç - Konfederasyon ve Birlik - arasında bir savaş var. Savaşlardan biri, romanın ana karakteri Pham Nouven'in bulunduğu Alpha Centauri yıldızının gezegen sistemi sisteminde gerçekleşti. Pham, asil bir aileden gelen genç bir adam, büyük Konfederasyon askeri liderinin soyundan geliyor ve ebeveynlerini öldürdükten sonra uzaya kaçmak zorunda kalıyor. Pham, geleneksel tahrik araçlarını kullanmadan uzayda seyahat etmenizi sağlayacak bir solucan deliği oluşturma projesi üzerinde çalışan Weiner adında bir asistan bilim adamı olur. Bununla birlikte, proje sadece bir solucan deliği yaratmakla ilgili değil, aynı zamanda zaman ve mekanın doğasını anlamakla da ilgilidir. Kahraman, projenin milyonlarca yıldır insanlığı izleyen güçlü bir uzaylı ırk olduğuna inanılan "Büyük Refraktör'adlı gizemli bir varlık tarafından yönetildiğini keşfeder.

تستند حبكة الرواية إلى ما يلي: في المستقبل البعيد، عندما تصل الحضارة الإنسانية إلى النجوم، هناك حرب بين قوتين عظميين - الاتحاد والاتحاد. وقعت إحدى المعارك في نظام الكواكب للنجم ألفا قنطورس، حيث تقع الشخصية الرئيسية للرواية، فام نوفين. فام شاب من عائلة نبيلة، من نسل القائد العسكري الكونفدرالي العظيم، أُجبر على الفرار إلى الفضاء بعد قتل والديه. أصبح فام عالمًا مساعدًا يُدعى وينر، يعمل على مشروع لإنشاء ثقب دودي يسمح لك بالسفر عبر الفضاء دون استخدام أدوات الدفع التقليدية. ومع ذلك، فإن المشروع لا يتعلق فقط بإنشاء ثقب دودي، ولكن أيضًا حول فهم طبيعة الزمان والمكان. يكتشف بطل الرواية أن المشروع يقوده كيان غامض يسمى «الانكسار العظيم»، يُعتقد أنه جنس غريب قوي كان يراقب البشرية منذ ملايين السنين.

소설의 음모는 다음을 기반으로합니다. 먼 미래에 인류 문명이 별에 도달하면 두 초강대국 (연합과 연합) 사이에 전쟁이 있습니다. 전투 중 하나는 소설 Pham Nouven의 주인공이 위치한 스타 Alpha Centauri의 행성계 시스템에서 이루어졌습니다. Pham은 위대한 남부 동맹군 지도자의 후손 인 귀족 가족 출신의 청년으로 부모를 죽인 후 우주로 도망쳐 야합니다. Pham은 Weiner라는 조수 과학자가되어 기존 추진 도구를 사용하지 않고도 우주를 여행 할 수있는 웜홀을 만드는 프로젝트를 진행하고 있습니다. 그러나이 프로젝트는 웜홀을 만드는 것뿐만 아니라 시간과 공간의 본질을 이해하는 것에 관한 것입니다. 주인공은이 프로젝트가 수백만 년 동안 인류를 지켜온 강력한 외계인 종족으로 여겨지는 "Great Refractor" 라는 신비한 실체에 의해 주도되고 있음을 발견했습니다.

小説のプロットは、以下に基づいています：遠い将来、人間の文明が星に達すると、2つの超大国-連合と連合の間の戦争があります。戦いの1つは、小説の主人公であるファム・ヌーヴェンが位置する星アルファ・ケンタウリの惑星系のシステムで行われました。ファムは高貴な家族の若者で、南軍の偉大な軍事指導者の子孫であり、両親を殺した後に宇宙に逃げることを余儀なくされています。Phamは、従来の推進ツールを使用せずに宇宙を旅することができるワームホールを作成するプロジェクトに取り組んでいるWeinerという名のアシスタント科学者になります。しかし、このプロジェクトはワームホールを作るだけでなく、時間と空間の性質を理解することも目的としています。主人公は、プロジェクトが何百万もの間、人類を見守ってきた強力な異星人種であると信じられている「偉大な屈折器」と呼ばれる謎の実体によって導かれていることを発見します。

小說的情節基於以下內容：在遙遠的未來，當人類文明到達星星時，兩個超級大國-同盟國和聯盟之間發生了戰爭。其中一場戰鬥發生在Alpha半人馬座恒星的行星系統中，小說的主角Pham Nuwen就在這裏。範是一個來自一個貴族家庭的輕人，一個偉大的同盟軍閥的後裔，在父母被謀殺後被迫逃往太空。範成為一位名叫韋納（Weiner）的助理科學家，他正在研究一個蟲洞項目，該項目將允許在不使用常規推進手段的情況下穿越太空。但是，該項目不僅涉及創建蟲洞，而且還涉及了解時間和空間的性質。主角發現該項目是在一個名為「大折射者」的神秘實體的指導下進行的，該實體被認為是一個強大的外星種族，已經觀察了數百萬的人類。