The book "Песня на двоих" (Song of Two) by Dmitry Glukhovsky tells the story of two brilliant scientists, Ivan and Max, who have been bitter enemies for years due to their conflicting views on the development of science and technology. Despite their mutual attraction towards a woman named Lena, they find themselves caught up in a web of conflict and competition, with neither one willing to yield to the other. As the story progresses, it becomes clear that their differences go beyond just personal preferences and are rooted in their fundamentally different approaches to technological advancement. Ivan, a Mistralian, believes in the power of technology to solve all of humanity's problems, while Max, a representative of the Old School, sees technology as a threat to the survival of humanity. Their disagreement is not just about scientific theories, but about the very future of human civilization. As they engage in a series of intellectual battles, both men begin to realize that their differing perspectives may be the key to unlocking the secrets of the universe. Lena, the object of their desire, finds herself caught in the middle of this battle of wits, torn between her love for both men and her own beliefs. She is a proponent of the unity of technology and humanism, and struggles to reconcile the two opposing viewpoints.

Книга «Песня на двоих» (Песнь о двух) Дмитрия Глуховского повествует о двух гениальных ученых, Иване и Максе, которые годами были непримиримыми врагами из-за противоречивых взглядов на развитие науки и техники. Несмотря на их взаимное влечение к женщине по имени Лена, они оказываются втянутыми в паутину конфликтов и конкуренции, ни один из которых не желает уступать другому. По мере развития истории становится ясно, что их различия выходят за рамки просто личных предпочтений и коренятся в их принципиально разных подходах к технологическому продвижению. Иван, мистралец, верит в силу технологий для решения всех проблем человечества, в то время как Макс, представитель Старой школы, видит в технологиях угрозу выживанию человечества. Их несогласие заключается не просто в научных теориях, а в самом будущем человеческой цивилизации. По мере того, как они участвуют в серии интеллектуальных битв, оба человека начинают понимать, что их различные перспективы могут быть ключом к раскрытию тайн вселенной. Лена, объект их желания, оказывается зажатой посреди этой битвы умов, разрываясь между любовью к обоим мужчинам и собственными убеждениями. Она является сторонником единства технологий и гуманизма и борется за примирение двух противоположных точек зрения.

livre « La chanson pour deux » de Dmitri Gloukhovsky raconte l'histoire de deux scientifiques brillants, Ivan et Max, qui ont été des ennemis intransigeants pendant des années en raison de points de vue contradictoires sur le développement de la science et de la technologie. Malgré leur attirance mutuelle pour une femme nommée na, ils se retrouvent pris dans une toile de conflits et de compétition, dont aucun ne veut céder à l'autre. Au fur et à mesure que l'histoire progresse, il devient clair que leurs différences vont au-delà des préférences personnelles et sont enracinées dans leurs approches fondamentalement différentes de la promotion technologique. Ivan, un mistral, croit au pouvoir de la technologie pour résoudre tous les problèmes de l'humanité, tandis que Max, le représentant de la Vieille École, voit dans la technologie une menace pour la survie de l'humanité. ur désaccord ne réside pas seulement dans les théories scientifiques, mais dans l'avenir même de la civilisation humaine. Alors qu'ils participent à une série de batailles intellectuelles, les deux hommes commencent à comprendre que leurs différentes perspectives peuvent être la clé pour révéler les mystères de l'univers. na, l'objet de leur désir, se retrouve coincée au milieu de cette bataille des esprits, déchirée entre l'amour pour les deux hommes et ses propres convictions. Elle est partisane de l'unité de la technologie et de l'humanisme et lutte pour la réconciliation de deux points de vue opposés.

libro «Song for Two» (Canción de los dos) de Dmitri Sleukhovsky narra la historia de dos ingeniosos científicos, Ivan y Max, que fueron enemigos irreconciliables durante debido a opiniones contradictorias sobre el desarrollo de la ciencia y la tecnología. A pesar de su atracción mutua por una mujer llamada na, se encuentran atrapados en una red de conflictos y competencia, ninguno de los cuales está dispuesto a ceder al otro. A medida que la historia avanza, se hace evidente que sus diferencias van más allá de las meras preferencias personales y están arraigadas en sus enfoques fundamentalmente diferentes del avance tecnológico. Ivan, un mistral, cree en el poder de la tecnología para resolver todos los problemas de la humanidad, mientras que Max, el representante de Old School, ve en la tecnología una amenaza para la supervivencia de la humanidad. Su desacuerdo no radica simplemente en las teorías científicas, sino en el futuro mismo de la civilización humana. A medida que participan en una serie de batallas intelectuales, ambas personas comienzan a darse cuenta de que sus diferentes perspectivas pueden ser la clave para revelar los misterios del universo. na, el objeto de su deseo, se encuentra atrapada en medio de esta batalla de mentes, rompiendo entre el amor por ambos hombres y sus propias creencias. Es partidaria de la unidad de la tecnología y el humanismo y lucha por la reconciliación de dos puntos de vista opuestos.

O livro «Canção a dois», de Dmitry Sordo, fala de dois cientistas brilhantes, Ivan e Max, que durante anos foram inimigos intransigentes devido a pontos de vista contraditórios sobre o desenvolvimento da ciência e da tecnologia. Apesar da sua atração mútua por uma mulher chamada na, eles se veem arrastados por uma teia de conflitos e competição, nenhum dos quais deseja ceder a outro. À medida que a história avança, fica claro que suas diferenças vão além das preferências pessoais e estão fundadas em suas abordagens radicalmente diferentes para o avanço tecnológico. Ivan, um mistral, acredita no poder da tecnologia para resolver todos os problemas da humanidade, enquanto Max, representante da Velha Escola, vê a tecnologia como uma ameaça à sobrevivência humana. O seu desacordo não está apenas nas teorias científicas, mas no futuro da civilização humana. À medida que eles participam de uma série de batalhas intelectuais, os dois homens começam a perceber que suas diferentes perspectivas podem ser a chave para a revelação dos segredos do universo. na, o objeto de seu desejo, encontra-se presa no meio desta batalha de mentes, entre o amor por ambos os homens e as suas próprias crenças. Ela é uma defensora da unidade da tecnologia e do humanismo e luta para conciliar dois pontos de vista opostos.

Il libro «Una canzone per due» di Dmitry Soredovsky parla di due scienziati geniali, Ivan e Max, che per anni sono stati nemici inconciliabili a causa di una visione contraddittoria dell'evoluzione della scienza e della tecnologia. Nonostante la loro reciproca attrazione per una donna di nome na, si trovano intrappolati in una ragnatela di conflitti e competizione, nessuno dei quali vuole cedere all'altro. Man mano che la storia si sviluppa, è chiaro che le loro differenze vanno oltre la semplice preferenza personale e si fondano nel loro approccio fondamentalmente diverso all'avanzamento tecnologico. Ivan, un mistralese, crede nel potere della tecnologia per risolvere tutti i problemi dell'umanità, mentre Max, un membro della Vecchia Scuola, vede la tecnologia come una minaccia per la sopravvivenza dell'umanità. Il loro dissenso non riguarda solo le teorie scientifiche, ma il futuro stesso della civiltà umana. Mentre partecipano a una serie di battaglie intellettuali, entrambi gli uomini iniziano a capire che le loro diverse prospettive possono essere la chiave per scoprire i segreti dell'universo. na, oggetto del loro desiderio, si ritrova incastrata nel mezzo di questa battaglia di menti, lacerandosi tra l'amore per entrambi gli uomini e le proprie convinzioni. È una sostenitrice dell'unità della tecnologia e dell'umanità e combatte per riconciliare due punti di vista opposti.

Das Buch „Das Lied für zwei“ (Das Lied von zwei) von Dmitry Glukhovsky erzählt von zwei brillanten Wissenschaftlern, Ivan und Max, die seit Jahren aufgrund widersprüchlicher Ansichten über die Entwicklung von Wissenschaft und Technologie unversöhnliche Feinde sind. Trotz ihrer gegenseitigen Anziehung zu einer Frau namens na werden sie in ein Netz von Konflikten und Konkurrenz verwickelt, von denen keiner dem anderen nachgeben will. Im Laufe der Geschichte wird deutlich, dass ihre Unterschiede über bloße persönliche Präferenzen hinausgehen und in ihren grundlegend unterschiedlichen Ansätzen für den technologischen Fortschritt verwurzelt sind. Ivan, ein Mistral, glaubt an die Macht der Technologie, um alle Probleme der Menschheit zu lösen, während Max, ein Vertreter der Alten Schule, Technologie als Bedrohung für das Überleben der Menschheit sieht. Ihre Uneinigkeit liegt nicht nur in wissenschaftlichen Theorien, sondern in der Zukunft der menschlichen Zivilisation. Während sie an einer Reihe von intellektuellen Schlachten teilnehmen, beginnen beide Menschen zu erkennen, dass ihre unterschiedlichen Perspektiven der Schlüssel sein könnten, um die Geheimnisse des Universums zu enthüllen. na, das Objekt ihrer Begierde, findet sich inmitten dieses Kampfes der Geister gefangen, hin- und hergerissen zwischen der Liebe zu beiden Männern und ihren eigenen Überzeugungen. e ist eine Verfechterin der Einheit von Technologie und Humanismus und kämpft für die Versöhnung zweier gegensätzlicher Standpunkte.

Książka „Pieśń dla dwojga” Dmitrija Glukhovsky'ego opowiada historię dwóch genialnych naukowców, Ivana i Maxa, którzy przez lata byli wrogami nie do pogodzenia ze względu na sprzeczne poglądy na rozwój nauki i technologii. Pomimo ich wzajemnej atrakcyjności wobec kobiety o imieniu na, znajdują się uwikłani w sieć konfliktów i rywalizacji, ani chętni do poddania się drugiej. W miarę rozwoju historii staje się jasne, że ich różnice wykraczają poza osobiste preferencje i są zakorzenione w ich zasadniczo odmiennych podejściach do postępu technologicznego. Iwan, mistralec, wierzy w moc technologii, aby rozwiązać wszystkie problemy ludzkości, podczas gdy Max, przedstawiciel Starej Szkoły, postrzega technologię jako zagrożenie dla przetrwania ludzkości. Ich nieporozumienie leży nie tylko w teoriach naukowych, ale w samej przyszłości ludzkiej cywilizacji. Kiedy biorą udział w serii bitew intelektualnych, obaj ludzie zaczynają zdawać sobie sprawę, że ich różne perspektywy mogą być kluczem do odblokowania tajemnic wszechświata. na, przedmiot ich pragnienia, znajduje się w środku tej bitwy umysłów, rozdartej między miłością zarówno do mężczyzn, jak i jej własnych przekonań. Jest zwolenniczką jedności technologii i humanizmu i walczy o pogodzenie dwóch przeciwstawnych perspektyw.

הספר ”שיר לשניים” (Song for Two) מאת דמיטרי גלוחובסקי מספר את סיפורם של שני מדענים מבריקים, איוון ומקס, שבמשך שנים היו אויבים בלתי מתפשרים בשל דעות סותרות על התפתחות המדע והטכנולוגיה. למרות המשיכה ההדדית שלהם לאישה בשם לנה, הם מוצאים את עצמם מעורבים ברשת של קונפליקט ותחרות, לא מוכנים להיכנע לשני. ככל שהסיפור מתקדם, מתברר שההבדלים ביניהם הולכים מעבר להעדפות אישיות בלבד והם מושרשים בגישות שונות במהותן להתקדמות טכנולוגית. איוון, מיסטלק, מאמין בכוחה של הטכנולוגיה לפתור את כל בעיות האנושות, בעוד מקס, נציג האסכולה הישנה, רואה בטכנולוגיה איום על הישרדות האנושות. חילוקי הדעות ביניהם טמונים לא רק בתיאוריות מדעיות, אלא גם בעתיד של התרבות האנושית. כשהם מנהלים סדרת קרבות אינטלקטואליים, שני הגברים מתחילים להבין שהפרספקטיבות השונות שלהם יכולות להיות המפתח לפתיחת המסתורין של היקום. לנה, מושא התשוקה שלהם, מוצאת את עצמה תקועה באמצע קרב המוחות הזה, נקרעת בין אהבה לגברים ולאמונות שלה. היא תומכת באחדות הטכנולוגיה וההומניזם, ונלחמת ליישב שתי נקודות מבט מנוגדות.''

Dmitry Glukhovsky'nin "İki Kişilik Şarkı" (İki Kişilik Şarkı) kitabı, bilim ve teknolojinin gelişimi konusundaki çelişkili görüşleri nedeniyle yıllarca uzlaşmaz düşmanlar olan iki parlak bilim adamı Ivan ve Max'in hikayesini anlatıyor. na adında bir kadına olan karşılıklı çekimlerine rağmen, kendilerini bir çatışma ve rekabet ağının içinde buluyorlar, ikisi de diğerine boyun eğmek istemiyor. Hikaye ilerledikçe, farklılıklarının sadece kişisel tercihlerin ötesine geçtiği ve teknolojik ilerlemeye yönelik temelde farklı yaklaşımlarına dayandığı açıktır. Bir mistralec olan Ivan, insanlığın tüm sorunlarını çözmek için teknolojinin gücüne inanırken, Eski Okul'un bir temsilcisi olan Max, teknolojiyi insanlığın hayatta kalması için bir tehdit olarak görüyor. Anlaşmazlıkları sadece bilimsel teorilerde değil, insan uygarlığının geleceğinde yatıyor. Bir dizi entelektüel savaşa girdikçe, her iki adam da farklı bakış açılarının evrenin gizemlerinin kilidini açmanın anahtarı olabileceğini fark etmeye başlar. Arzularının nesnesi olan na, kendini bu zihin savaşının ortasında, hem insanlara hem de kendi inançlarına olan sevgi arasında sıkışmış bulur. Teknoloji ve hümanizmin birliğinin savunucusudur ve iki karşıt bakış açısını uzlaştırmak için mücadele eder.

يحكي كتاب «أغنية لشخصين» (أغنية لشخصين) لدميتري غلوخوفسكي قصة عالمين لامعين، إيفان وماكس، اللذين كانا لسنوات أعداء لا يمكن التوفيق بينهما بسبب تضارب الآراء حول تطوير العلم والتكنولوجيا. على الرغم من انجذابهم المتبادل إلى امرأة تدعى لينا، إلا أنهم يجدون أنفسهم متورطين في شبكة من الصراع والمنافسة، ولا يرغبون في الاستسلام للآخر. مع تقدم القصة، يصبح من الواضح أن اختلافاتهم تتجاوز مجرد التفضيلات الشخصية ومتجذرة في مناهجهم المختلفة بشكل أساسي للتقدم التكنولوجي. يؤمن إيفان، وهو خالص، بقوة التكنولوجيا في حل جميع مشاكل البشرية، بينما يرى ماكس، ممثل المدرسة القديمة، أن التكنولوجيا تشكل تهديدًا لبقاء البشرية. لا يكمن خلافهم في النظريات العلمية فحسب، بل في مستقبل الحضارة الإنسانية نفسه. عندما ينخرطون في سلسلة من المعارك الفكرية، يبدأ كلا الرجلين في إدراك أن وجهات نظرهما المختلفة قد تكون أساسية لكشف ألغاز الكون. لينا، موضوع رغبتهم، تجد نفسها عالقة في وسط معركة العقول هذه، ممزقة بين الحب لكل من الرجال ومعتقداتها. وهي مدافعة عن وحدة التكنولوجيا والإنسانية، وتكافح للتوفيق بين وجهتي نظر متعارضتين.

Dmitry Glukhovskyの本「Song for Two」 （Song for Two）は、科学技術の発展に関する矛盾する見解のために長にわたって相容れない敵であった2人の優秀な科学者、イヴァンとマックスの物語を物語っています。レナという名前の女性に彼らの相互の魅力にもかかわらず、彼らは対立と競争の網の中に自分自身が刺繍されています、どちらも他に譲歩することはありません。物語が進むにつれて、彼らの違いは個人的な好みを超え、技術の進歩に対する根本的に異なるアプローチに根ざしていることが明らかになります。ミストラレックのイワンは、人類のすべての問題を解決する技術の力を信じています。一方、オールドスクールの代表であるマックスは、テクノロジーを人類の生存に対する脅威と見なしています。彼らの意見の相違は単に科学的な理論にあるのではなく、人類文明の未来にあります。一連の知的な戦いに従事するように、両方の男性は、彼らの異なる視点が宇宙の謎を解き明かすための鍵であるかもしれないことを認識し始めます。彼らの欲望の対象であるレナは、この心の戦いの最中に捕らえられ、男性と彼女自身の信念の間に引き裂かれました。テクノロジーとヒューマニズムの統一を提唱し、対立する二つの視点を調和させるために戦う。

德米特裏·格魯霍夫斯基（Dmitry Glukhovsky）的書「兩首歌」（兩首歌）講述了兩位天才學者伊萬（Ivan）和馬克斯（Max）的故事，他們多來一直是不可調和的敵人，因為他們對科學和技術發展的看法相互矛盾。盡管他們相互吸引了一個名叫莉娜（na）的女人，但他們發現自己陷入了沖突和競爭的網絡，沒有一個願意屈服於另一個。隨著故事的發展，很明顯，他們的差異不僅限於個人喜好，而且植根於他們根本不同的技術推廣方法。神秘主義者伊萬（Ivan）相信技術的力量可以解決人類的所有問題，而老派代表馬克斯（Max）則認為技術對人類生存構成威脅。他們的分歧不僅在於科學理論，而且在於人類文明的未來。當他們參加一系列知識分子戰鬥時，兩個人開始意識到他們的不同觀點可能是揭露宇宙奧秘的關鍵。莉娜（na）是他們欲望的對象，發現自己陷入了這場思想鬥爭的中間，在對兩個男人的愛和自己的信仰之間掙紮。她倡導技術統一和人文主義，並努力調和兩個相反的觀點。