The book 'Writing History in the Medieval Islamic World: The Value of Chronicles as Archives Early and Medieval Islamic World' provides an in-depth examination of the process of technological evolution in the medieval Islamic world, specifically focusing on the use of chronicles as archives for understanding recent and bygone history. The author, Fozia Bora, argues that these chronicles offer a unique window into the past and provide valuable insights into the ways in which historians preserved, interpreted, and reorganized earlier textual sources. Through her analysis of Ibn al-Furat's account of late Fatimid rule in The History of Dynasties and Kings, Bora demonstrates how archival practices were used to create a new diplomatic edition, translation, and analysis of the text. This approach allows for a more nuanced reading of premodern Arabic chronicles and the epistemic environment in which they were produced. The book highlights the need to study and understand the process of technological evolution in the medieval Islamic world, particularly in the context of the Fatimid dynasty, which ruled over Egypt and North Africa for two centuries but left few self-generated historiographical records.

Книга «Письменная история в средневековом исламском мире: ценность хроник как архивов раннего и средневекового исламского мира» содержит углубленный анализ процесса технологической эволюции в средневековом исламском мире, в частности, уделяя особое внимание использованию хроник в качестве архивов для понимания недавней и ушедшей истории. Автор, Фоза Бора, утверждает, что эти хроники предлагают уникальное окно в прошлое и дают ценную информацию о том, как историки сохранили, интерпретировали и реорганизовали более ранние текстовые источники. Анализируя рассказ Ибн аль-Фурата о правлении поздних Фатимидов в «Истории династий и царей», Бора демонстрирует, как архивные практики использовались для создания нового дипломатического издания, перевода и анализа текста. Этот подход позволяет более тонко читать досовременные арабские хроники и эпистемическую среду, в которой они были произведены. Книга подчеркивает необходимость изучения и понимания процесса технологической эволюции в средневековом исламском мире, особенно в контексте династии Фатимидов, которая правила Египтом и Северной Африкой в течение двух столетий, но оставила мало самостоятельно сгенерированных историографических записей.

livre « L'histoire écrite dans le monde islamique médiéval : la valeur des chroniques comme archives du monde islamique primitif et médiéval » contient une analyse approfondie du processus d'évolution technologique dans le monde islamique médiéval, en particulier en mettant l'accent sur l'utilisation des chroniques comme archives pour comprendre l'histoire récente et révolue. L'auteur, Foza Bora, affirme que ces chroniques offrent une fenêtre unique sur le passé et fournissent des informations précieuses sur la façon dont les historiens ont conservé, interprété et réorganisé les sources de texte antérieures. En analysant l'histoire d'Ibn al-Furat sur le règne des Fatimides tardifs dans « L'histoire des dynasties et des rois », Bora montre comment les pratiques archivistiques ont été utilisées pour créer une nouvelle publication diplomatique, la traduction et l'analyse du texte. Cette approche permet une lecture plus fine des chroniques arabes pré-modernes et de l'environnement épistémique dans lequel elles ont été produites. livre souligne la nécessité d'étudier et de comprendre le processus d'évolution technologique dans le monde islamique médiéval, en particulier dans le contexte de la dynastie fatimide, qui a gouverné l'Egypte et l'Afrique du Nord pendant deux siècles, mais a laissé peu d'enregistrements historiographiques auto-générés.

libro «Historia escrita en el mundo islámico medieval: el valor de las crónicas como archivos del mundo islámico temprano y medieval» contiene un análisis en profundidad del proceso de evolución tecnológica en el mundo islámico medieval, centrándose en particular en el uso de las crónicas como archivos para comprender la historia reciente y pasada. autor, Fosa Bora, afirma que estas crónicas ofrecen una ventana única al pasado y proporcionan información valiosa sobre cómo los historiadores han conservado, interpretado y reorganizado fuentes textuales anteriores. Analizando el relato de Ibn al-Furat sobre el reinado de los últimos fatimíes en la «Historia de las dinastías y los reyes», Bora demuestra cómo se utilizaron las prácticas de archivo para crear una nueva edición diplomática, traducir y analizar el texto. Este enfoque permite leer más sutilmente las crónicas árabes premodernas y el ambiente epistémico en el que fueron producidas. libro destaca la necesidad de estudiar y entender el proceso de evolución tecnológica en el mundo islámico medieval, especialmente en el contexto de la dinastía fatimí, que gobernó Egipto y el norte de África durante dos siglos, pero dejó pocos registros historiográficos generados de forma independiente.

O livro «História escrita no mundo islâmico medieval: o valor das crônicas como arquivos do mundo islâmico precoce e medieval» contém uma análise aprofundada do processo de evolução tecnológica no mundo islâmico medieval, com destaque para a utilização das crônicas como arquivos para compreender a história recente e a história recente. O autor, Foza Bora, afirma que estas crônicas oferecem uma janela única sobre o passado e fornecem informações valiosas sobre como os historiadores mantiveram, interpretaram e reorganizaram fontes textuais anteriores. Ao analisar a história de Ibn al-Furat sobre o reinado dos Fatimis tardios na História das Dinastias e dos Reis, Bora demonstrou como práticas de arquivo foram usadas para criar uma nova publicação diplomática, traduzir e analisar o texto. Esta abordagem permite uma leitura mais sutil das crônicas árabes e do ambiente epistêmico em que elas foram produzidas. O livro ressalta a necessidade de explorar e compreender a evolução tecnológica no mundo islâmico medieval, especialmente no contexto da dinastia Fatimis, que governou o Egito e o norte da África durante dois séculos, mas deixou poucos registros historiográficos gerados por si só.

Il libro «Storia scritta nel mondo islamico medievale: il valore delle cronache come archivi del mondo islamico precoce e medievale» fornisce un'analisi approfondita del processo di evoluzione tecnologica nel mondo islamico medievale, concentrandosi in particolare sull'uso delle cronache come archivi per comprendere la storia recente e passata. L'autrice, Foza Bora, sostiene che queste cronache offrono una finestra unica sul passato e forniscono preziose informazioni su come gli storici hanno conservato, interpretato e riorganizzato le origini testuali precedenti. Analizzando il racconto di Ibn al-Furat sul governo dei Fatimidi Recenti nella Storia delle dinastie e dei Re, Bora dimostra come le pratiche di archiviazione siano state utilizzate per creare una nuova pubblicazione diplomatica, la traduzione e l'analisi del testo. Questo approccio consente di leggere in modo più sottile le cronache arabe a breve termine e l'ambiente epistemico in cui sono state prodotte. Il libro sottolinea la necessità di studiare e comprendere l'evoluzione tecnologica nel mondo islamico medievale, in particolare nel contesto della dinastia dei Fatimidi, che ha governato l'Egitto e il Nord Africa per due secoli, ma ha lasciato poche registrazioni storiografiche generate autonomamente.

Das Buch „Geschriebene Geschichte in der mittelalterlichen islamischen Welt: Der Wert von Chroniken als Archive der frühen und mittelalterlichen islamischen Welt“ enthält eine eingehende Analyse des technologischen Entwicklungsprozesses in der mittelalterlichen islamischen Welt, insbesondere mit Schwerpunkt auf der Verwendung von Chroniken als Archive zum Verständnis der jüngeren und vergangenen Geschichte. Der Autor, Foza Bora, argumentiert, dass diese Chroniken ein einzigartiges Fenster in die Vergangenheit bieten und wertvolle Einblicke in die Art und Weise geben, wie Historiker frühere Textquellen bewahrt, interpretiert und reorganisiert haben. Durch die Analyse von Ibn al-Furats Bericht über die Herrschaft der späten Fatimiden in der Geschichte der Dynastien und Könige zeigt Bora, wie Archivpraktiken verwendet wurden, um eine neue diplomatische Ausgabe, Übersetzung und Textanalyse zu erstellen. Dieser Ansatz ermöglicht es, vormoderne arabische Chroniken und das epistemische Umfeld, in dem sie produziert wurden, subtiler zu lesen. Das Buch betont die Notwendigkeit, den Prozess der technologischen Entwicklung in der mittelalterlichen islamischen Welt zu untersuchen und zu verstehen, insbesondere im Kontext der Fatimiden-Dynastie, die zwei Jahrhunderte lang Ägypten und Nordafrika regierte, aber nur wenige selbst generierte historiographische Aufzeichnungen hinterließ.

Książka „Historia pisana w średniowiecznym świecie islamskim: wartość kronik jako archiwum wczesnego i średniowiecznego świata islamskiego” zawiera dogłębną analizę procesu ewolucji technologicznej w średniowiecznym świecie islamskim, w szczególności koncentrując się na wykorzystaniu kronik jako archiwum do zrozumienia najnowszej i minionej historii. Autorka, Foza Bora, twierdzi, że kroniki te stanowią unikalne okno w przeszłości i zapewniają cenny wgląd w sposób, w jaki historycy zachowali, interpretowali i reorganizowali wcześniejsze źródła tekstowe. Analizując relację Ibn al-Furata o panowaniu późnych Fatymidów w „Historii dynastii i królów”, Borah pokazuje, w jaki sposób praktyki archiwalne były wykorzystywane do tworzenia nowej publikacji dyplomatycznej, tłumaczenia i analizy tekstu. Podejście to pozwala na bardziej zniuansowane czytanie przednowoczesnych kronik arabskich i epistemicznego środowiska, w którym zostały wyprodukowane. Książka podkreśla potrzebę studiowania i zrozumienia procesu ewolucji technologicznej w średniowiecznym świecie islamskim, zwłaszcza w kontekście dynastii Fatymidów, która rządziła Egiptem i Afryką Północną przez dwa stulecia, ale pozostawiła niewiele samodzielnie generowanych zapisów historiograficznych.

הספר ”היסטוריה כתובה בעולם האסלאמי של ימי הביניים: ערכם של דברי הימים כארכיונים של העולם האסלאמי הקדום וימי הביניים” מכיל ניתוח מעמיק של תהליך האבולוציה הטכנולוגית בעולם האסלאמי של ימי הביניים, בפרט, תוך התמקדות בשימוש בדברי הימים כארכיונים להבנת ההיסטוריה האחרונה ובעבר. המחבר, פוזה בורה, טוען שדברי הימים הללו מציעים חלון ייחודי אל העבר ומספקים תובנה חשובה כיצד ההיסטוריונים שימרו, פירשו וארגנו מחדש מקורות טקסטואליים קדומים יותר. בניתוח תיאורו של אבן אל-פוראט על שלטונם של הפאטימידים המאוחרים ב ”תולדות השושלות והמלכים”, מדגים בורה כיצד נעשה שימוש בשיטות ארכיוניות ליצירת פרסום דיפלומטי חדש, תרגום וניתוח טקסטים. גישה זו מאפשרת קריאה מנואשת יותר של דברי הימים הקדם-מודרניים בערבית ושל הסביבה האפיסטמית שבה הם נוצרו. הספר מדגיש את הצורך לחקור ולהבין את תהליך האבולוציה הטכנולוגית בעולם האסלאמי של ימי הביניים, במיוחד בהקשר של שושלת פטימיד, ששלטה במצרים ובצפון אפריקה במשך מאתיים שנה, אך הותירה מעט מאוד תיעוד היסטוריוגרפי.''

"Orta Çağ İslam Dünyasında Yazılı Tarih: Erken ve Orta Çağ İslam Dünyasının Arşivleri Olarak Kroniklerin Değeri" kitabı, özellikle Orta Çağ İslam dünyasında teknolojik evrim sürecinin derinlemesine bir analizini içermektedir. Yazar Foza Bora, bu kroniklerin geçmişe eşsiz bir pencere açtığını ve tarihçilerin daha önceki metinsel kaynakları nasıl koruduğu, yorumladığı ve yeniden düzenlediği konusunda değerli bilgiler sağladığını savunuyor. İbn-i Furat'ın "Hanedanlar ve Krallar Tarihi'nde geç Fatımiler'in egemenliği hakkındaki açıklamasını analiz eden Borah, arşiv uygulamalarının yeni bir diplomatik yayın, çeviri ve metin analizi oluşturmak için nasıl kullanıldığını göstermektedir. Bu yaklaşım, modern öncesi Arap kroniklerinin ve üretildikleri epistemik ortamın daha incelikli bir şekilde okunmasını sağlar. Kitap, ortaçağ İslam dünyasında, özellikle Mısır ve Kuzey Afrika'yı iki yüzyıl boyunca yöneten Fatımi hanedanı bağlamında, teknolojik evrim sürecini inceleme ve anlama ihtiyacını vurgulamaktadır, ancak kendi kendine üretilen birkaç tarih yazımı kaydı bırakmıştır.

يحتوي كتاب «التاريخ المكتوب في العالم الإسلامي في العصور الوسطى: قيمة السجلات كأرشيف للعالم الإسلامي في العصور المبكرة والوسطى» على تحليل متعمق لعملية التطور التكنولوجي في العالم الإسلامي في العصور الوسطى، مع التركيز بشكل خاص على استخدام السجلات كأرشيف لفهم الآونة الأخيرة و تاريخ مضى. يجادل المؤلف، فوزا بورا، بأن هذه السجلات توفر نافذة فريدة على الماضي وتقدم نظرة ثاقبة قيّمة حول كيفية حفظ المؤرخين وتفسيرهم وإعادة تنظيم المصادر النصية السابقة. يوضح تحليل رواية ابن الفرات عن حكم الفاطميين الراحلين في «تاريخ السلالات والملوك»، كيف تم استخدام الممارسات الأرشيفية لإنشاء منشور دبلوماسي جديد وترجمة وتحليل النص. يسمح هذا النهج بقراءة أكثر دقة للسجلات العربية ما قبل الحديثة والبيئة المعرفية التي تم إنتاجها فيها. يؤكد الكتاب على الحاجة إلى دراسة وفهم عملية التطور التكنولوجي في العالم الإسلامي في العصور الوسطى، خاصة في سياق الأسرة الفاطمية، التي حكمت مصر وشمال إفريقيا لمدة قرنين، لكنها تركت القليل من السجلات التاريخية التي تم إنشاؤها ذاتيًا.

"중세 이슬람 세계에서 쓰여진 역사: 초기 및 중세 이슬람 세계의 기록 보관소로서의 연대기의 가치" 책에는 중세 이슬람 세계의 기술 진화 과정에 대한 심층 분석이 포함되어 있습니다. 최근과 과거 역사를 이해하기위한 연대기록. 저자 Foza Bora는이 연대기가 과거에 대한 독특한 창을 제공하고 역사가들이 초기 텍스트 소스를 보존, 해석 및 재구성하는 방법에 대한 귀중한 통찰력을 제공한다고 주장합니다. 보라는 "왕조와 왕의 역사" 에서 파티마 후기의 규칙에 대한 이븐 알-푸라 트의 설명을 분석 한 결과, 새로운 외교 간행물, 번역 및 텍스트 분석을 만들기 위해 보관 관행이 어떻게 사용되었는지 보여줍니다. 이 접근법은 현대 아랍어 연대기와 그들이 생산 된 전염병 환경을보다 미묘하게 읽을 수있게합니다. 이 책은 중세 이슬람 세계, 특히 이집트와 북아프리카를 2 세기 동안 통치했지만 자체 생성 된 역사 기록을 거의 남기지 않은 파티마 왕조의 맥락에서 기술 진화 과정을 연구하고 이해할 필요성을 강조합니다.

著書「中世イスラーム世界における歴史：初期および中世イスラーム世界のアーカイブとしての代記の価値」には、中世イスラーム世界における技術進化の過程、特に最近の理解とアーカイブとしての代記の使用に焦点を当てた詳細な分析が含まれています過去を振り返ってみてください。著者のFoza Boraは、これらの代記は過去のユニークなウィンドウを提供し、歴史家が以前のテキストのソースを保存し、解釈し、再編成する方法に貴重な洞察を提供すると主張しています。イブン・アル=フラートの『王朝と王の歴史』におけるファティミド末期の支配についての記述を分析し、ボラはアーカイブの慣行が新しい外交出版物、翻訳、テキスト分析を作成するためにどのように使用されたかを示している。このアプローチは、近代以前のアラビア語の代記とそれらが生産された認識環境をより微妙に読むことを可能にする。この本は、特に2世紀にわたってエジプトと北アフリカを支配したファティミズム王朝の文脈において、中世イスラム世界における技術進化の過程を研究し理解する必要性を強調しているが、自己生成された歴史的記録はほとんど残っていない。

《中世紀伊斯蘭世界的書面歷史：編史作為早期和中世紀伊斯蘭世界檔案的價值》一書深入分析了中世紀伊斯蘭世界的技術演變過程，特別是著重於使用編史作為檔案來理解最近和過去的歷史。作者福薩·波拉（Fosa Bora）認為，這些編史為過去提供了一個獨特的窗口，並提供了有關歷史學家如何保留，解釋和重組早期文本來源的寶貴信息。通過分析伊本·富拉特（Ibn al-Furat）在「王朝和國王的歷史」中對已故法蒂米德統治的描述，波拉展示了如何利用檔案實踐來創建新的外交版本，翻譯和分析文本。這種方法可以更巧妙地閱讀前現代阿拉伯編史及其產生的認識論環境。該書強調有必要研究和理解中世紀伊斯蘭世界的技術演變過程，特別是在法蒂米德王朝的背景下，該王朝統治了埃及和北非兩個世紀，但幾乎沒有獨立生成的歷史記錄。