This is Taws, the messenger of the fire god Ashar, who has been awakened to bring destruction to the peaceful kingdoms of Tamur UstGalich and Kesh. As the ancient prophecies foretell, Taws will raise a great horde of warlike tribes from the north to bring devastation to these lands. But in the south, a young prophetess of the Order of the Lady forsakes her vows of celibacy to bear a child, as the Book of Kyrie says that a champion will arise from Tamur to meet the challenge of the Usurper. This boy, named Kedyrn, may indeed be the child of prophecy, wielding powers that none outside the Sisterhood have ever claimed.

Это Таус, посланник бога огня Ашара, который пробудился, чтобы принести разрушение мирным царствам Тамура УстьГалича и Кеша. Как предсказывают древние пророчества, Тавс поднимет с севера большую орду воинственных племен, чтобы принести опустошение в эти земли. Но на юге молодая пророчица Ордена Госпожи оставляет свои обеты безбрачия, чтобы родить ребёнка, так как в Книге Кириэ говорится, что от Тамура возникнет чемпион, чтобы встретить вызов Узурпатора. Этот мальчик по имени Кедырн, возможно, действительно является ребенком пророчества, обладая силой, на которую никто за пределами Сестричества никогда не претендовал.

C'est Taous, le messager du dieu du feu Ashar, qui s'est réveillé pour apporter la destruction aux royaumes pacifiques de Tamur Oumalic et Kesh. Comme le prédisent les prophéties antiques, Taws ressuscitera du nord une grande horde de tribus belliqueuses pour apporter la dévastation à ces terres. Mais dans le sud, la jeune prophète de l'Ordre de Madame quitte ses vœux de célibat pour donner naissance à un enfant, puisque le Livre de Kirié dit qu'un champion viendra de Tamur pour relever le défi de l'Usurpateur. Ce garçon nommé Kedyrn est peut-être vraiment un enfant de prophétie, possédant un pouvoir que personne en dehors de la Sœur n'a jamais revendiqué.

Este es Taus, el mensajero del dios de fuego Ashar, que despertó para traer destrucción a los reinos pacíficos de Tamur Usth-galich y Kesh. Como predicen las antiguas profecías, Taws levantará desde el norte una gran horda de tribus belicosas para traer la devastación a estas tierras. Pero en el sur, una joven profetisa de la Orden de la Señora deja sus votos de celibato para dar a luz a un niño, ya que el de Kirie dice que un campeón surgirá de Tamur para cumplir con el desafío de Usurpador. Este chico llamado Kedyrn puede ser realmente un hijo de profecía, teniendo un poder que nadie más allá de la Hermana ha reclamado nunca.

Questo è Taus, il messaggero del dio del fuoco Ashar, che si è risvegliato per distruggere i regni pacifici di Tamur U.Galic e Kesh. Come prevedono le antiche profezie, Tavs solleverà una grande orda di tribù combattenti dal nord per portare devastazione in queste terre. Ma nel sud, una giovane protettrice dell'Ordine della gnora lascia i suoi voti di celibato per avere un bambino, perché il di Kyrie dice che Tamur avrà un campione per affrontare la sfida dell'Usurpatore. Questo ragazzo di nome Kedyrn potrebbe essere davvero un figlio della profezia, con un potere che nessuno al di fuori della Sorellanza ha mai rivendicato.

Es ist Taus, der Bote des Feuergottes Aschar, der erwacht ist, um den friedlichen Königreichen Tamur UstGalich und Kesch Zerstörung zu bringen. Wie die alten Prophezeiungen voraussagen, wird Taws eine große Horde kriegerischer Stämme aus dem Norden erheben, um Verwüstung in diese Länder zu bringen. Aber im Süden verlässt eine junge Prophetin des Ordens der Frau ihr Zölibatsgelübde, um ein Kind zu gebären, da das Buch Kirie sagt, dass ein Champion von Tamur auftauchen wird, um der Herausforderung des Usurpators zu begegnen. Dieser Junge namens Kedyrn ist vielleicht wirklich ein Kind der Prophezeiung, mit einer Macht, die niemand außerhalb der Schwesternschaft jemals beansprucht hat.

''

Bu Taus, ateş tanrısı Aşar'ın habercisi, Tamur UstGalich ve Kesh'in barışçıl krallıklarına yıkım getirmek için uyandı. Eski kehanetlerin öngördüğü gibi, Taus bu topraklara yıkım getirmek için kuzeyden büyük bir savaşçı kabileler sürüsü yetiştirecek. Fakat güneyde, Mistress Nişanı'nın genç peygamberliği, bir çocuğu doğurmak için bekarlık yeminini bırakır, çünkü Kirie Kitabı, bir şampiyonun, Gaspçı'nın meydan okumasını karşılamak için Tamur'dan doğacağını söyler. Kedyrn adındaki bu çocuk belki de gerçekten kehanetin çocuğudur, Kardeşliğin dışında hiç kimsenin iddia etmediği bir güce sahiptir.

هذا هو تاوس، رسول إله النار آشار، الذي استيقظ لجلب الدمار إلى مملكتي تامور أوست غاليتش وكيش المسالمتين. كما تنبأ النبوءات القديمة، سيقيم طاوس حشدًا كبيرًا من القبائل الشبيهة بالحرب من الشمال لجلب الدمار لهذه الأراضي. لكن في الجنوب، تترك النبية الشابة من وسام العشيقة وعودها بالعزوبة لإنجاب طفل، لأن كتاب كيري يقول إن بطلاً سينشأ من تمور لمواجهة تحدي المغتصب. ربما يكون هذا الصبي المسمى Kedyrn هو بالفعل ولد النبوءة، ويمتلك قوة لم يدعيها أحد خارج الأخوة.