The first report is by Christoforo Borri, an Italian Jesuit priest who spent time in Cochinchina (southern Vietnam) in the late 16th century. His account provides a wealth of information on the geography, economy, and culture of the area, including its flora and fauna, and the customs and beliefs of its inhabitants. He also describes the political structure of the country and the impact of European influence on the region. The second report is by Samuel Baron, a French missionary who lived in Tonkin (northern Vietnam) in the early 17th century. His account focuses on the history and politics of the region, as well as the religious practices of its people. Both accounts provide valuable insights into the lives of the people of Vietnam during this period and offer a unique perspective on the cultural and historical development of the region. The need to study and understand the process of technology evolution: In the book "Views of Seventeenth-Century Vietnam we see two very distinct perspectives of the same region, Cochinchina and Tonkin, from two different narrators with different interests. This diversity of views highlights the importance of studying and understanding the process of technological evolution, as it has shaped the development of modern knowledge and its impact on human society. Christoforo Borri, an Italian Jesuit priest, spent time in Cochinchina (southern Vietnam) in the late 16th century and provides a wealth of information on the geography, economy, and culture of the area. He describes the flora and fauna, customs, and beliefs of the inhabitants, as well as the political structure of the country and the impact of European influence on the region.

Первое сообщение сделано Христофоро Борри, итальянским священником-иезуитом, который провел время в Кохинхине (южный Вьетнам) в конце XVI века. Его рассказ содержит обширную информацию о географии, экономике и культуре района, включая его флору и фауну, а также обычаи и верования его жителей. Он также описывает политическое устройство страны и влияние европейского влияния на регион. Второе сообщение Самуэля Барона, французского миссионера, жившего в Тонкине (северный Вьетнам) в начале XVII века. Его рассказ посвящен истории и политике региона, а также религиозным практикам его жителей. Оба отчета дают ценную информацию о жизни жителей Вьетнама в этот период и предлагают уникальный взгляд на культурное и историческое развитие региона. Необходимость изучения и понимания процесса эволюции технологий: В книге «Взгляды Вьетнама семнадцатого века» мы видим две очень разные точки зрения одного и того же региона, Кохинхины и Тонкина, от двух разных рассказчиков с разными интересами. Это разнообразие взглядов подчеркивает важность изучения и понимания процесса технологической эволюции, поскольку он сформировал развитие современных знаний и их влияние на человеческое общество. Христофоро Борри, итальянский священник-иезуит, проводил время в Кохинхине (южный Вьетнам) в конце XVI века и предоставляет обширную информацию о географии, экономике и культуре района. Он описывает флору и фауну, обычаи и верования жителей, а также политическое устройство страны и влияние европейского влияния на регион.

Première communication faite par Christoforo Borry, un prêtre jésuite italien qui a passé du temps à Cochinchine (sud du Vietnam) à la fin du XVIe siècle. Son histoire contient de nombreuses informations sur la géographie, l'économie et la culture de la région, y compris sa flore et sa faune, ainsi que les coutumes et les croyances de ses habitants. Il décrit également l'organisation politique du pays et l'impact de l'influence européenne sur la région. Deuxième message de Samuel Baron, un missionnaire français qui vivait au Tonkin (nord du Vietnam) au début du XVIIe siècle. Son récit traite de l'histoire et de la politique de la région, ainsi que des pratiques religieuses de ses habitants. s deux rapports fournissent des informations précieuses sur la vie des Vietnamiens pendant cette période et offrent une vision unique du développement culturel et historique de la région. La nécessité d'étudier et de comprendre l'évolution de la technologie : Dans le livre « Vues du Viêt Nam du XVIIe siècle », nous voyons deux points de vue très différents de la même région, Kohinhina et Tonkin, de deux conteurs différents avec des intérêts différents. Cette diversité de points de vue souligne l'importance d'étudier et de comprendre le processus d'évolution technologique, car il a façonné le développement des connaissances modernes et leur impact sur la société humaine. Christoforo Borri, prêtre jésuite italien, a passé du temps à Cochinchine (sud du Vietnam) à la fin du XVIe siècle et fournit de nombreuses informations sur la géographie, l'économie et la culture de la région. Il décrit la flore et la faune, les coutumes et les croyances des habitants, ainsi que la structure politique du pays et l'impact de l'influence européenne sur la région.

Primera comunicación hecha por Cristóbal Borri, un sacerdote jesuita italiano que pasó un tiempo en Cochinhin (sur de Vietnam) a finales del siglo XVI. Su relato contiene amplia información sobre la geografía, economía y cultura de la zona, incluyendo su flora y fauna, así como las costumbres y creencias de sus habitantes. También describe la estructura política del país y el impacto de la influencia europea en la región. Segundo mensaje de Samuel Barón, un misionero francés que vivió en Tonkin (norte de Vietnam) a principios del siglo XVII. Su relato está dedicado a la historia y política de la región, así como a las prácticas religiosas de sus habitantes. Ambos informes proporcionan información valiosa sobre la vida de los vietnamitas durante este período y ofrecen una visión única del desarrollo cultural e histórico de la región. La necesidad de estudiar y entender el proceso de evolución de la tecnología: En el libro Views of Vietnam of the XVII Century vemos dos puntos de vista muy diferentes de la misma región, Cohinhina y Tonkin, de dos narradores diferentes con intereses diferentes. Esta diversidad de puntos de vista subraya la importancia de estudiar y comprender el proceso de evolución tecnológica, ya que ha dado forma al desarrollo del conocimiento moderno y su impacto en la sociedad humana. Cristóbal Borri, sacerdote jesuita italiano, pasó tiempo en Cochinhin (sur de Vietnam) a finales del siglo XVI y proporciona amplia información sobre la geografía, economía y cultura de la zona. Describe la flora y fauna, las costumbres y creencias de los habitantes, así como la estructura política del país y la influencia de la influencia europea en la región.

A primeira mensagem foi feita por Cristoforo Borri, um padre jesuíta italiano que passou tempo em Kohinhin, no sul do Vietnã, no final do século XVII. Sua história contém amplas informações sobre a geografia, a economia e a cultura do bairro, incluindo sua flora e fauna, bem como os costumes e crenças de seus habitantes. Ele também descreve a estrutura política do país e a influência da influência europeia na região. Segunda mensagem de Samuel Baron, um missionário francês que viveu em Tonkin, no norte do Vietnã, no início do século XVII. Sua história é sobre a história e política da região e sobre as práticas religiosas de seus habitantes. Ambos os relatórios fornecem informações valiosas sobre a vida dos vietnamitas durante este período e oferecem uma visão única do desenvolvimento cultural e histórico da região. A necessidade de explorar e entender a evolução da tecnologia: No livro «As opiniões do Vietname do século XVIII.», vemos dois pontos de vista muito diferentes da mesma região, Kohinhina e Tonkin, de dois narradores diferentes com interesses diferentes. Essa diversidade de opiniões ressalta a importância de estudar e compreender o processo de evolução tecnológica, porque ele criou o desenvolvimento do conhecimento moderno e seus efeitos na sociedade humana. Cristoforo Borri, um padre jesuíta italiano, passou tempo em Kohinhin, no sul do Vietnã, no final do século XVIII. Ele descreve a flora e a fauna, os costumes e as crenças dos habitantes, assim como a estrutura política do país e a influência da influência europeia na região.

Il primo messaggio è di Cristoforo Borri, un sacerdote gesuita italiano che ha trascorso il suo tempo a Kohinhin (Vietnam meridionale) alla fine del XVI secolo. La sua storia contiene informazioni approfondite sulla geografia, l'economia e la cultura del quartiere, compresa la sua flora e la sua fauna, e le abitudini e le credenze dei suoi abitanti. Descrive anche l'apparato politico del paese e l'influenza dell'influenza europea sulla regione. Secondo messaggio di Samuel Baron, missionario francese che viveva a Tonkin (Vietnam settentrionale) all'inizio del XVII secolo. La sua storia è dedicata alla storia e alla politica della regione e alle pratiche religiose dei suoi abitanti. Entrambi i report forniscono preziose informazioni sulla vita degli abitanti del Vietnam in questo periodo e offrono una visione unica dello sviluppo culturale e storico della regione. La necessità di esplorare e comprendere l'evoluzione della tecnologia: nel libro «Gli sguardi del Vietnam del Settecento» vediamo due punti di vista molto diversi della stessa regione, Kohinhina e Tonkin, da due narratori diversi con interessi diversi. Questa diversità di vedute sottolinea l'importanza di studiare e comprendere l'evoluzione tecnologica, in quanto ha formato lo sviluppo delle conoscenze moderne e il loro impatto sulla società umana. Cristoforo Borri, sacerdote gesuita italiano, trascorreva il suo tempo a Kohinhin (Vietnam meridionale) alla fine del XVI secolo e fornisce informazioni approfondite sulla geografia, l'economia e la cultura del quartiere. Descrive la flora e la fauna, le abitudini e le credenze degli abitanti, così come la struttura politica del paese e l'influenza dell'influenza europea sulla regione.

Der erste Bericht stammt von Christoforo Borri, einem italienischen Jesuitenpriester, der Ende des 16. Jahrhunderts Zeit in Cochinchin (Südvietnam) verbrachte. Seine Geschichte enthält umfangreiche Informationen über die Geographie, Wirtschaft und Kultur der Region, einschließlich ihrer Flora und Fauna sowie der Bräuche und Überzeugungen ihrer Bewohner. Es beschreibt auch die politische Struktur des Landes und die Auswirkungen des europäischen Einflusses auf die Region. Zweiter Bericht von Samuel Baron, einem französischen Missionar, der Anfang des 17. Jahrhunderts in Tonkin (Nordvietnam) lebte. Seine Geschichte ist der Geschichte und Politik der Region sowie den religiösen Praktiken ihrer Bewohner gewidmet. Beide Berichte geben wertvolle Einblicke in das ben der Vietnamesen in dieser Zeit und bieten einen einzigartigen Einblick in die kulturelle und historische Entwicklung der Region. Die Notwendigkeit, den Prozess der Technologieentwicklung zu studieren und zu verstehen: In dem Buch Ansichten des Vietnam des siebzehnten Jahrhunderts sehen wir zwei sehr unterschiedliche Standpunkte derselben Region, Cochinchina und Tonkin, von zwei verschiedenen Geschichtenerzählern mit unterschiedlichen Interessen. Diese Vielfalt der Ansichten unterstreicht die Bedeutung des Studiums und des Verständnisses des technologischen Evolutionsprozesses, da er die Entwicklung des modernen Wissens und seine Auswirkungen auf die menschliche Gesellschaft geprägt hat. Christoforo Borri, ein italienischer Jesuitenpater, verbrachte Ende des 16. Jahrhunderts Zeit in Cochinchine (Südvietnam) und bietet umfangreiche Informationen über die Geographie, Wirtschaft und Kultur der Region. Er beschreibt die Flora und Fauna, die Bräuche und Überzeugungen der Bewohner sowie die politische Struktur des Landes und die Auswirkungen des europäischen Einflusses auf die Region.

הדו ”ח הראשון נכתב על ־ ידי כריסטופורו בורי, כומר ישועי איטלקי שבילה בקוצ” ינחין (דרום וייטנאם) בסוף המאה ה ־ 16. סיפורו מכיל מידע נרחב על הגאוגרפיה, הכלכלה והתרבות של האזור, כולל הצמחייה והפאונה, כמו גם המנהגים והאמונות של תושביו. הוא גם מתאר את המבנה הפוליטי של המדינה ואת השפעתה של אירופה על האזור. המסר השני של סמואל ברון, מיסיונר צרפתי שחי בטונקין (צפון וייטנאם) בתחילת המאה ה ־ 16. סיפורו מתמקד בהיסטוריה ובפוליטיקה של האזור, ובמנהגים הדתיים של תושביו. שני הדיווחים מספקים תובנות יקרות ערך על חייהם של אנשים וייטנאמים בתקופה זו ומציעים נקודת מבט ייחודית על ההתפתחות התרבותית וההיסטורית של האזור. הצורך לחקור ולהבין את התפתחות הטכנולוגיה: ב- ”Views of Seventeenth Century Wietnam” אנו רואים שתי נקודות מבט שונות מאוד של אותו אזור, קוצ 'ינצ'ינה וטונקין, מגוון זה של השקפות מדגיש את חשיבות המחקר וההבנה של תהליך האבולוציה הטכנולוגית, שכן הוא עיצב את התפתחות הידע המודרני ואת השפעתו על החברה האנושית. כריסטופורו בורי, כומר ישועי איטלקי, שהה בקוצ 'ינצ'ינה (דרום וייטנאם) בסוף המאה ה-16 וסיפק מידע נרחב על הגאוגרפיה, הכלכלה והתרבות של האזור. הוא מתאר את הצמחייה והפאונה, המנהגים והאמונות של התושבים, כמו גם את המבנה הפוליטי של המדינה ואת השפעת אירופה על האזור.''

İlk rapor, 16. yüzyılın sonunda Kokhinhin'de (güney Vietnam) zaman geçiren bir İtalyan Cizvit rahibi olan Christoforo Borri tarafından yapıldı. Hikayesi, flora ve faunası da dahil olmak üzere bölgenin coğrafyası, ekonomisi ve kültürü ile sakinlerinin gelenek ve inançları hakkında kapsamlı bilgiler içermektedir. Ayrıca ülkenin siyasi yapısını ve Avrupa etkisinin bölge üzerindeki etkisini de anlatıyor. XVII yüzyılın başında Tonkin'de (kuzey Vietnam) yaşayan Fransız misyoner Samuel Baron'un ikinci mesajı. Hikayesi, bölgenin tarihi ve siyasetinin yanı sıra sakinlerinin dini uygulamalarına odaklanmaktadır. Her iki rapor da bu dönemde Vietnam halkının yaşamlarına dair değerli bilgiler sunmakta ve bölgenin kültürel ve tarihi gelişimine benzersiz bir bakış açısı sunmaktadır. Teknolojinin evrimini inceleme ve anlama ihtiyacı: "On Yedinci Yüzyıl Vietnam'ının Görüşleri'nde, aynı bölgenin Cochinchina ve Tonkin'in farklı ilgi alanlarına sahip iki farklı anlatıcısından iki farklı bakış açısı görüyoruz. Bu görüş çeşitliliği, modern bilginin gelişimini ve insan toplumu üzerindeki etkisini şekillendirdiği için teknolojik evrim sürecini incelemenin ve anlamanın önemini vurgulamaktadır. Bir İtalyan Cizvit rahibi olan Christoforo Borri, 16. yüzyılın sonunda Cochinchina'da (güney Vietnam) zaman geçirdi ve bölgenin coğrafyası, ekonomisi ve kültürü hakkında kapsamlı bilgi sağladı. O flora ve fauna, gümrük ve sakinlerinin inançları, yanı sıra ülkenin siyasi yapısı ve bölge üzerinde Avrupa etkisinin etkisini açıklar.

قدم التقرير الأول كريستوفورو بوري، وهو كاهن يسوعي إيطالي قضى بعض الوقت في كوخينهين (جنوب فيتنام) في نهاية القرن السادس عشر. تحتوي قصته على معلومات مستفيضة حول جغرافيا المنطقة واقتصادها وثقافتها، بما في ذلك نباتاتها وحيواناتها، وكذلك عادات ومعتقدات سكانها. كما يصف الهيكل السياسي للبلاد وتأثير النفوذ الأوروبي على المنطقة. الرسالة الثانية لصمويل بارون، المبشر الفرنسي الذي عاش في تونكين (شمال فيتنام) في بداية القرن السابع عشر. تركز قصته على تاريخ وسياسة المنطقة، وكذلك الممارسات الدينية لسكانها. ويقدم كلا التقريرين رؤى قيمة عن حياة الشعب الفييتنامي خلال هذه الفترة ويقدمان منظورا فريدا للتطور الثقافي والتاريخي للمنطقة. الحاجة إلى دراسة وفهم تطور التكنولوجيا: في «وجهات نظر فيتنام في القرن السابع عشر»، نرى منظورين مختلفين تمامًا من نفس المنطقة، كوتشينشينا وتونكين، من راويين مختلفين لهما اهتمامات مختلفة. ويبرز هذا التنوع في الآراء أهمية دراسة وفهم عملية التطور التكنولوجي، لأنها شكلت تطور المعرفة الحديثة وأثرها على المجتمع البشري. كريستوفورو بوري، كاهن يسوعي إيطالي، أمضى وقتًا في كوشينشينا (جنوب فيتنام) في نهاية القرن السادس عشر ويقدم معلومات شاملة عن جغرافيا المنطقة واقتصادها وثقافتها. يصف النباتات والحيوانات وعادات ومعتقدات السكان، وكذلك الهيكل السياسي للبلد وتأثير النفوذ الأوروبي على المنطقة.

첫 번째 보고서는 16 세기 말 코킨 힌 (베트남 남부) 에서 시간을 보낸 이탈리아 예수회 사제 크리스토 포로 보리 (Christoforo Borri) 가 작성했습니다. 그의 이야기에는 동식물을 포함한 지역의 지리, 경제 및 문화에 대한 광범위한 정보와 주민의 관습과 신념이 포함되어 있습니다. 그는 또한 국가의 정치 구조와 유럽의 영향이이 지역에 미치는 영향에 대해 설명합니다. XVII 세기 초에 Tonkin (베트남 북부) 에 살았던 프랑스 선교사 인 Samuel Baron의 두 번째 메시지. 그의 이야기는 주민의 종교적 관행뿐만 아니라 지역의 역사와 정치에 중점을 둡니다. 두 보고서 모두이 기간 동안 베트남 사람들의 삶에 대한 귀중한 통찰력을 제공하고이 지역의 문화 및 역사적 발전에 대한 독특한 관점을 제공합니다. 기술의 진화를 연구하고 이해해야 할 필요성: "17 세기 베트남의 전망" 에서 우리는 서로 다른 관심사를 가진 두 명의 다른 내레이터로부터 같은 지역 인 Cochinchina와 Tonkin의 두 가지 매우 다른 관점을 봅니다. 이러한 다양한 견해는 현대 지식의 발전과 인간 사회에 미치는 영향을 형성했기 때문에 기술 진화 과정을 연구하고 이해하는 것의 중요성을 강조합니다. 이탈리아 예수회 사제 크리스토 포로 보리 (Christoforo Borri) 는 16 세기 말 코친 치나 (베트남 남부) 에서 시간을 보냈으며이 지역의 지리, 경제 및 문화에 대한 광범위한 정보를 제공합니다. 그는 동식물, 주민의 관습과 신념, 국가의 정치 구조 및 지역에 대한 유럽의 영향에 대해 설명합니다.

第一份報告是由意大利耶穌會牧師Christoforo Borri撰寫的，他於16世紀後期在Kohinhin（越南南部）度過了一段時間。他的敘述包含有關該地區地理，經濟和文化的廣泛信息，包括其動植物以及其居民的習俗和信仰。他還描述了國家的政治結構以及歐洲影響力對該地區的影響。法國傳教士塞繆爾·巴倫（Samuel Baron）於17世紀初居住在越南北部的東京。他的故事涉及該地區的歷史和政治以及其居民的宗教習俗。兩份報告都提供了有關這一時期越南人民生活的寶貴信息，並提供了對該地區文化和歷史發展的獨特見解。需要研究和理解技術演變的過程：在《十七世紀的越南觀點》中，我們從具有不同興趣的兩個不同的敘述者那裏看到了同一地區的兩個截然不同的觀點，即Kohinhina和Tonkin。這種觀點的多樣性突顯了研究和理解技術進化過程的重要性，因為它塑造了現代知識的發展及其對人類社會的影響。耶穌會意大利牧師克裏斯托弗羅·博裏（Christoforo Borri）在16世紀後期在越南南部的科欣欣（Kohinhin）度過了一段時間，並提供了有關該地區地理，經濟和文化的廣泛信息。他描述了動植物，居民的習俗和信仰，以及該國的政治結構以及歐洲影響力對該地區的影響。