The Postcolonial Condition of Names and Naming Practices in Southern Africa: A Milestone in Onomastic Studies Introduction: In the vast and diverse landscape of southern African onomastic studies, The Postcolonical Condition of Names and Naming Practices in Southern Africa stands out as a milestone. This anthology, edited by Professor Adrian Koopman, Emeritus Professor at the University of KwaZulu-Natal, South Africa, brings together a group of scholars who are not only experts in their respective fields but also members of the cultures and languages they write about. This unique perspective lends an authentic voice to the discussion of naming practices in the region, making it a valuable contribution to the field. The book's overarching thesis is that names hold immense significance yet are often underestimated sociopolitico-cultural sites where some of the most significant events and processes in the postcolony can be read. Chapter 1: Traditional Healers and Male Aphrodisiacs The first chapter, "Traditional Healers and Male Aphrodisiacs delves into the importance of names in the traditional healing practices of various cultures in southern Africa. The authors explore how names are used to describe healers and their medicines, highlighting the power dynamics between healers and their clients.

Постколониальное состояние имен и практики именования в Южной Африке: веха в ономастических исследованиях Введение: В обширном и разнообразном ландшафте южноафриканских ономастических исследований «Постколониальное состояние имен и практики именования в Южной Африке» выделяется как веха. Эта антология, отредактированная профессором Адрианом Купманом, почетным профессором Университета Квазулу-Натал, Южная Африка, объединяет группу ученых, которые являются не только экспертами в своих областях, но и представителями культур и языков, о которых они пишут. Эта уникальная перспектива придает подлинный голос обсуждению практики присвоения имен в регионе, делая ее ценным вкладом в эту область. Главный тезис книги заключается в том, что имена имеют огромное значение, но часто являются недооцененными социополитико-культурными объектами, где можно прочитать некоторые из наиболее значимых событий и процессов в постколонии. Глава 1: Традиционные целители и мужчины-афродизиаки Первая глава «Традиционные целители и мужчины-афродизиаки» углубляется в важность имен в традиционных практиках исцеления различных культур на юге Африки. Авторы исследуют, как имена используются для описания целителей и их лекарств, подчеркивая динамику власти между целителями и их клиентами.

État post-colonial des noms et des pratiques de nommage en Afrique du Sud : un jalon dans la recherche onomastique Introduction : Dans le vaste et varié paysage de la recherche onomastique sud-africaine, « L'état post-colonial des noms et des pratiques de nommage en Afrique du Sud » se distingue comme un jalon. Cette anthologie, éditée par le professeur Adrian Kupman, professeur émérite à l'Université du KwaZulu-Natal, en Afrique du Sud, réunit un groupe de scientifiques qui sont non seulement des experts dans leurs domaines, mais aussi des représentants des cultures et des langues sur lesquelles ils écrivent. Cette perspective unique donne une voix réelle au débat sur les pratiques d'attribution de noms dans la région, ce qui en fait une contribution précieuse dans ce domaine. La thèse principale du livre est que les noms ont une grande importance, mais sont souvent des objets sociopolitiques et culturels sous-estimés, où vous pouvez lire certains des événements et processus les plus importants dans la postcolonie. Chapitre 1 : s guérisseurs traditionnels et les hommes aphrodisiaques premier chapitre, « s guérisseurs traditionnels et les hommes aphrodisiaques », explore l'importance des noms dans les pratiques traditionnelles de guérison des différentes cultures en Afrique australe. s auteurs étudient comment les noms sont utilisés pour décrire les guérisseurs et leurs médicaments, en soulignant la dynamique du pouvoir entre les guérisseurs et leurs clients.

Estado postcolonial de los nombres y prácticas de nombres en Sudáfrica: un hito en la investigación onomástica Introducción: En el extenso y variado paisaje de la investigación onomástica sudafricana, «estado postcolonial de los nombres y prácticas de nombres en Sudáfrica» destaca como un hito. Esta antología, editada por el profesor Adrian Kupman, profesor emérito de la Universidad de KwaZulu-Natal (Sudáfrica), reúne a un grupo de científicos que no sólo son expertos en sus campos, sino también representantes de las culturas y lenguas sobre las que escriben. Esta perspectiva única da una verdadera voz a la discusión de las prácticas de asignación de nombres en la región, convirtiéndola en una valiosa contribución a esta área. La tesis principal del libro es que los nombres tienen una enorme importancia, pero a menudo son objetos sociopolíticos-culturales subestimados, donde se pueden leer algunos de los eventos y procesos más significativos en la postcolonia. Capítulo 1: Curadores tradicionales y hombres afrodisíacos primer capítulo, «Curadores tradicionales y hombres afrodisíacos», profundiza en la importancia de los nombres en las prácticas tradicionales de curación de diferentes culturas en el sur de África. autores investigan cómo se utilizan los nombres para describir a los curanderos y sus medicamentos, destacando la dinámica de poder entre los curanderos y sus clientes.

Estado pós-colonial de nomes e práticas de denominação na África do Sul: Um hit na pesquisa onomástica Introdução: Em uma vasta e variada paisagem de estudos onomásticos sul-africanos, «A condição pós-colonial de nomes e práticas de denominação na África do Sul» é destacado como um véu. Esta antologia, editada pelo professor Adrian Kupman, professor emérito da Universidade de Kwazulu-Natal, África do Sul, reúne um grupo de cientistas que não são apenas especialistas em suas áreas, mas também membros das culturas e línguas sobre as quais escrevem. Esta perspectiva única dá voz genuína ao debate sobre a prática de nomeações na região, tornando-a uma contribuição valiosa para esta área. A tese principal do livro é que os nomes são de grande importância, mas muitas vezes são objetos sociopolíticos-culturais subestimados, onde se pode ler alguns dos eventos e processos mais significativos na pós-colonia. Capítulo 1: Curandeiros tradicionais e homens afrodisíacos O primeiro capítulo de «Curandeiros tradicionais e homens afrodisíacos» aprofunda a importância dos nomes nas práticas tradicionais de cura de diferentes culturas no sul da África. Os autores investigam como os nomes são usados para descrever os curandeiros e seus medicamentos, enfatizando a dinâmica de poder entre os curandeiros e seus clientes.

Stato post-coloniale dei nomi e delle pratiche di denominazione in Sud Africa: un punto cardine nella ricerca onomastica Introduzione: In un vasto e vario panorama di studi onomastici sudafricani, «Lo stato post-coloniale dei nomi e delle pratiche di denominazione in Sud Africa» viene evidenziato come un punto cardine. Questa antologia, edita dal professor Adrian Kupman, professore onorario della Kwazulu-Natale University, Sudafrica, riunisce un gruppo di scienziati che non sono solo esperti nelle loro aree, ma anche rappresentanti delle culture e delle lingue di cui scrivono. Questa prospettiva unica dà una vera voce al dibattito sulle pratiche di assegnazione dei nomi nella regione, rendendola un contributo prezioso in questo campo. La tesi principale del libro è che i nomi sono di grande importanza, ma spesso sono oggetti sociopolitico-culturali sottovalutati, dove si possono leggere alcuni degli eventi e processi più significativi della post-colonia. Capitolo 1: Guaritori tradizionali e uomini afrodisiaci Il primo capitolo «Guaritori tradizionali e uomini afrodisiaci» approfondisce l'importanza dei nomi nelle pratiche tradizionali di guarigione di diverse culture nel sud dell'Africa. Gli autori indagano su come i nomi vengono utilizzati per descrivere i guaritori e i loro farmaci, sottolineando le dinamiche di potere tra i guaritori e i loro clienti.

Der postkoloniale Zustand von Namen und Namensgebungspraktiken in Südafrika: ein Meilenstein in der onomastischen Forschung Einleitung: In der weiten und vielfältigen Landschaft der südafrikanischen onomastischen Forschung zeichnet sich „Der postkoloniale Zustand von Namen und Namensgebungspraktiken in Südafrika“ als Meilenstein aus. Diese Anthologie, herausgegeben von Professor Adrian Koopman, emeritierter Professor an der Universität KwaZulu-Natal, Südafrika, bringt eine Gruppe von Wissenschaftlern zusammen, die nicht nur Experten auf ihrem Gebiet sind, sondern auch Vertreter der Kulturen und Sprachen, über die sie schreiben. Diese einzigartige Perspektive verleiht der Diskussion über die Praxis der Namensgebung in der Region eine authentische Stimme und macht sie zu einem wertvollen Beitrag in diesem Bereich. Die Hauptthese des Buches ist, dass Namen eine enorme Bedeutung haben, aber oft unterschätzte soziopolitisch-kulturelle Objekte sind, wo man einige der bedeutendsten Ereignisse und Prozesse in der Postkolonie lesen kann. Kapitel 1: Traditionelle Heiler und männliche Aphrodisiaka Das erste Kapitel „Traditionelle Heiler und männliche Aphrodisiaka“ befasst sich mit der Bedeutung von Namen in traditionellen Heilpraktiken verschiedener Kulturen im südlichen Afrika. Die Autoren untersuchen, wie Namen verwendet werden, um Heiler und ihre Medikamente zu beschreiben, und betonen die Machtdynamik zwischen Heilern und ihren Klienten.

Postcolonial State of Names and Naming Practices in South Africa: A Milestone in Onomastic Studies Wprowadzenie: W rozległym i zróżnicowanym krajobrazie południowoafrykańskich badań onomastycznych, „Postcolonial State of Names and Naming Practices in South Africa” wyróżnia się jako kamień milowy. Ta antologia, pod redakcją profesora Adriana Koopmana, profesora Emeritusa na Uniwersytecie KwaZulu-Natal w Republice Południowej Afryki, skupia grupę uczonych, którzy są nie tylko ekspertami w swoich dziedzinach, ale także przedstawicielami kultur i języków, o których piszą. Ta wyjątkowa perspektywa daje autentyczny głos do dyskusji o nazwaniu praktyk w regionie, czyniąc go cennym wkładem w tę dziedzinę. Główną tezą książki jest to, że nazwy mają ogromne znaczenie, ale są często niedoceniane przedmioty socjopolityczno-kulturowe, gdzie można przeczytać niektóre z najważniejszych wydarzeń i procesów w postkolonii. Rozdział 1: Tradycyjni uzdrowiciele i afrodyzjak mężczyźni Pierwszy rozdział, „Tradycyjni uzdrowiciele i afrodyzjacy mężczyźni”, zagłębia się w znaczenie nazw w tradycyjnych praktykach uzdrawiania różnych kultur w południowej Afryce. Autorzy badają, jak nazwy są używane do opisu uzdrowicieli i ich leków, podkreślając dynamikę mocy między uzdrowicielami a ich klientami.

Postcolonial State of Naming Practics in South Africa: A Milestone in Onomastic Studies Introduction: בנוף העצום והמגוון של דרום אפריקה, ”המצב הפוסטקולוניאלי של שמות ומנהגי שמות בדרום אפריקה” בולט כאבן דרך. אנתולוגיה זו, בעריכת פרופסור אדריאן קופמן, פרופסור אמריטוס באוניברסיטת קוואזולו-נטאל שבדרום אפריקה, מקבצת קבוצה של חוקרים שאינם רק מומחים בתחומם אלא גם נציגים של התרבויות והשפות עליהם הם כותבים. נקודת מבט ייחודית זו מעניקה קול אמיתי לדיון בנושאי שמות באזור, ותורמת תרומה חשובה לתחום. התזה העיקרית של הספר היא ששמות הם בעלי חשיבות רבה, אך לעיתים קרובות אינם מוערכים כראוי מבחינה חברתית-תרבותית, שם ניתן לקרוא כמה מהאירועים והתהליכים המשמעותיים ביותר בפוסט-מושבה. פרק 1: מרפאים מסורתיים ואפרודיזיאק גברים הפרק הראשון, ”מרפאים מסורתיים ואפרודיזיאק גברים”, מתעמק בחשיבות השמות במנהגי הריפוי המסורתיים של תרבויות שונות בדרום אפריקה. המחברים חוקרים כיצד משתמשים בשמות לתיאור מרפאים ותרופותיהם, ומדגישים את דינמיקת הכוח בין מרפאים ללקוחותיהם.''

Güney Afrika'da Adların ve Adlandırma Uygulamalarının Postkolonyal Durumu: Onomastik Çalışmalarda Bir Kilometre Taşı Giriş: Güney Afrika onomastik çalışmalarının geniş ve çeşitli manzarasında, "Güney Afrika'daki Adların ve Adlandırma Uygulamalarının Postkolonyal Durumu'bir kilometre taşı olarak öne çıkıyor. Güney Afrika'daki KwaZulu-Natal Üniversitesi'nden Profesör Emeritus Profesör Adrian Koopman tarafından düzenlenen bu antoloji, sadece kendi alanlarında uzman değil, aynı zamanda yazdıkları kültür ve dillerin temsilcileri olan bir grup akademisyeni bir araya getiriyor. Bu eşsiz bakış açısı, bölgedeki adlandırma uygulamalarının tartışılmasına gerçek bir ses vererek, alana değerli bir katkı sağlar. Kitabın ana tezi, isimlerin büyük önem taşıdığı, ancak genellikle sömürge sonrası en önemli olayların ve süreçlerin bazılarını okuyabileceğiniz sosyopolitik-kültürel nesneler olduğu yönündedir. Bölüm 1: Geleneksel Şifacılar ve Afrodizyak Erkekler İlk bölüm olan "Geleneksel Şifacılar ve Afrodizyak Erkekler", Güney Afrika'daki farklı kültürlerin geleneksel şifa uygulamalarındaki isimlerin önemini araştırıyor. Yazarlar, şifacıları ve ilaçlarını tanımlamak için isimlerin nasıl kullanıldığını araştırıyor, şifacılar ve müşterileri arasındaki güç dinamiklerini vurguluyor.

حالة ما بعد الاستعمار للأسماء وممارسات التسمية في جنوب إفريقيا: علامة فارقة في دراسات الأعلام مقدمة: في المشهد الواسع والمتنوع لدراسات الأعلام في جنوب إفريقيا، يبرز «حالة الأسماء وممارسات التسمية بعد الاستعمار في جنوب إفريقيا» على أنها علامة فارقة. تجمع هذه المختارات، التي حررها البروفيسور أدريان كوبمان، الأستاذ الفخري في جامعة كوازولو ناتال بجنوب إفريقيا، مجموعة من العلماء الذين ليسوا فقط خبراء في مجالاتهم ولكن أيضًا ممثلين للثقافات واللغات التي يكتبون عنها. يعطي هذا المنظور الفريد صوتًا حقيقيًا لمناقشة ممارسات التسمية في المنطقة، مما يجعلها مساهمة قيمة في هذا المجال. الأطروحة الرئيسية للكتاب هي أن الأسماء ذات أهمية كبيرة، ولكنها غالبًا ما تكون أشياء اجتماعية وسياسية وثقافية أقل من قيمتها الحقيقية، حيث يمكنك قراءة بعض أهم الأحداث والعمليات في مرحلة ما بعد المستعمرة. الفصل 1: المعالجون التقليديون ورجال المنشطات يتعمق الفصل الأول، «المعالجون التقليديون والرجال المنشطات»، في أهمية الأسماء في ممارسات الشفاء التقليدية للثقافات المختلفة في الجنوب الأفريقي. يستكشف المؤلفون كيفية استخدام الأسماء لوصف المعالجين وأدويتهم، مما يسلط الضوء على ديناميكيات القوة بين المعالجين وعملائهم.

남아프리카의 식민지 이름 및 명명 관행 상태: 이정표 연구 소개의 이정표: 남아프리카 이종 연구의 광범위하고 다양한 환경에서 "남아프리카의 식민지 이름 및 명명 관행" 은 이정표로 두드러집니다. 남아프리카 콰줄 루나 탈 대학교 명예 교수 인 Adrian Koopman 교수가 편집 한이 선집은 해당 분야의 전문가 일뿐만 아니라 그들이 쓴 문화와 언어를 대표하는 학자 그룹을 모았습니다. 이 독특한 관점은이 지역의 이름 지정 관행에 대한 진정한 목소리를 제공하여 해당 분야에 귀중한 기여를합니다. 이 책의 주요 논문은 이름이 매우 중요하지만 종종 식민지 이후의 가장 중요한 사건과 과정을 읽을 수있는 저평가 된 사회 정치 문화적 대상이라는 것입니다. 1 장: 전통 치료사와 아프리카 계 남성 첫 번째 장 "전통 치료사와 아프리카 계 남성" 은 남아프리카의 여러 문화의 전통적인 치유 관행에서 이름의 중요성을 탐구합니다. 저자는 치료자와 고객 간의 힘의 역학을 강조하면서 치료자와 약물을 설명하는 데 이름을 사용하는 방법을 탐구합니다.

南非的後殖民地名稱和命名做法狀況：擬名學研究的裏程碑：在南非廣泛多樣的擬名學研究中，「南非的後殖民地名稱和命名做法狀況」被認為是一個裏程碑。該選集由南非誇祖魯-納塔爾大學名譽教授阿德裏安·庫普曼教授編輯，匯集了一群學者，他們不僅是各自領域的專家，而且是他們所寫的文化和語言的代表。這一獨特的觀點為討論該區域的命名做法提供了真正的聲音，使之成為對該領域的寶貴貢獻。該書的主要論點是，名字具有巨大的意義，但通常是被低估的社會政治文化對象，在那裏人們可以閱讀後殖民時期一些最重要的事件和過程。第一章：傳統治療師和男性壯陽藥第一章「傳統治療師和男性壯陽藥」進一步探討了名稱在南部非洲不同文化的傳統治療實踐中的重要性。作者研究了使用名稱來描述治療師及其藥物的方式，強調了治療師與其客戶之間的力量動態。