The Last Biwa Singer In the midst of technological advancements and rapid evolution, it is essential to understand the process of technology's impact on humanity. The book "The Last Biwa Singer" by Hugh de Ferranti provides a unique perspective on this topic through the lens of Japanese history and culture. The novel delves into the traditions of Japanese blind singers who accompanied themselves on the biwa, a stringed instrument similar to the lute, and explores the complex identity of Yamashika Yoshiyuki, widely regarded as the last surviving medieval bard known as a biwa hoshii. Through a combination of historical research, performance studies, and ethnomusicology, the author paints a vivid picture of the life and experiences of Yamashika, from his training and career as a professional performer to the various rituals and performances he participated in throughout his life. The book begins with an introduction to the world of biwa singing and its significance in Japanese culture, providing context for the reader to better understand the story that unfolds. As the story progresses, the author highlights the challenges faced by Yamashika in a rapidly changing world, where technology was rapidly evolving and threatening the traditional ways of the biwa singers.

Последний певец Бивы В разгар технологических достижений и быстрой эволюции важно понимать влияние технологии на человечество. Книга Хью де Ферранти «Последняя певица Бивы» дает уникальный взгляд на эту тему через призму японской истории и культуры. Роман углубляется в традиции японских слепых певцов, которые аккомпанировали себе на биве, струнном инструменте, похожем на лютню, и исследует сложную идентичность Ямасики Ёсиюки, широко известного как последний выживший средневековый бард, известный как бива хосии. Благодаря сочетанию исторических исследований, исследований производительности и этномузыкологии автор рисует яркую картину жизни и опыта Ямасики, от его обучения и карьеры профессионального исполнителя до различных ритуалов и спектаклей, в которых он участвовал на протяжении всей своей жизни. Книга начинается с введения в мир пения бивы и его значения в японской культуре, предоставляя читателю контекст для лучшего понимания разворачивающейся истории. По мере развития истории автор подчеркивает проблемы, с которыми сталкивается Ямасика в быстро меняющемся мире, где технологии быстро развивались и угрожали традиционным способам певцов бивы.

dernier chanteur de Biva Au milieu des progrès technologiques et de l'évolution rapide, il est important de comprendre l'impact de la technologie sur l'humanité. livre de Hugh de Ferranti « La dernière chanteuse de Biva » donne un regard unique sur le sujet à travers le prisme de l'histoire et de la culture japonaises. roman s'enfonce dans la tradition des chanteurs aveugles japonais qui se sont accompagnés d'un biva, un instrument à cordes qui ressemble à un luth, et explore l'identité complexe de Yamasiki Yoshiyuki, communément connue comme le dernier barde médiéval survivant, connu sous le nom de biva hosia. Grâce à une combinaison de recherches historiques, de recherches sur la performance et d'ethnomusicologie, l'auteur brosse un tableau brillant de la vie et de l'expérience de Yamasika, de sa formation et de sa carrière d'artiste professionnel à divers rituels et spectacles auxquels il a participé tout au long de sa vie. livre commence par une introduction au monde du chant biwa et son importance dans la culture japonaise, donnant au lecteur un contexte pour mieux comprendre l'histoire qui se déroule. Au fur et à mesure de l'évolution de l'histoire, l'auteur souligne les défis auxquels Yamasika est confrontée dans un monde en mutation rapide, où la technologie a évolué rapidement et a menacé les modes traditionnels des chanteurs de biva.

último cantante de Biva En medio de los avances tecnológicos y la rápida evolución, es importante comprender el impacto de la tecnología en la humanidad. libro de Hugh de Ferranti, «La última cantante de Beeva», ofrece una visión única del tema a través del prisma de la historia y la cultura japonesa. La novela profundiza en la tradición de los cantantes invidentes japoneses, que se acompañaron en un biwa, un instrumento de cuerda similar al laúd, y explora la compleja identidad de Yamashiki Yoshiyuki, comúnmente conocido como el último superviviente de la barda medieval conocida como biwa hoshii. A través de una combinación de estudios históricos, estudios de productividad y etnomusicología, el autor dibuja una viva imagen de la vida y experiencia de Yamasiki, desde su formación y carrera como intérprete profesional hasta los diversos rituales y actuaciones en los que ha participado a lo largo de su vida. libro comienza con una introducción al mundo del canto biva y su significado en la cultura japonesa, proporcionando al lector un contexto para una mejor comprensión de la historia en desarrollo. A medida que avanza la historia, el autor destaca los desafíos que enfrenta Yamasika en un mundo que cambia rápidamente, donde la tecnología ha evolucionado rápidamente y ha amenazado las formas tradicionales de los cantantes de biva.

L'ultimo cantante di Biva Nel bel mezzo dei progressi tecnologici e dell'evoluzione rapida è importante comprendere l'impatto della tecnologia sull'umanità. Il libro di Hugh de Ferranti, «L'ultima cantante di Biva», offre uno sguardo unico su questo tema attraverso la storia e la cultura giapponesi. Il romanzo si approfondisce nella tradizione dei cantanti ciechi giapponesi, che si sono accompagnati su un biva, uno strumento a corda simile a un lutto, e esplora l'identità complessa di Yamasiki Yoshiyuki, comunemente noto come l'ultimo bardo medievale sopravvissuto conosciuto come biva di hosia. Attraverso una combinazione di studi storici, di prestazioni e di etnomusicologia, l'autore dipinge un quadro vivace della vita e dell'esperienza di Yamasiki, dalla sua formazione e carriera di artista professionale ai vari rituali e spettacoli a cui ha partecipato nel corso della sua vita. Il libro inizia con l'introduzione nel mondo del canto biva e il suo significato nella cultura giapponese, fornendo al lettore un contesto per una migliore comprensione della storia in corso. Mentre la storia si sviluppa, l'autore sottolinea i problemi che Yamasika deve affrontare in un mondo in rapida evoluzione, dove la tecnologia si è evoluta rapidamente e ha minacciato i metodi tradizionali dei cantanti di biva.

Bivas letzter Sänger Inmitten des technologischen Fortschritts und der rasanten Evolution ist es wichtig, die Auswirkungen der Technologie auf die Menschheit zu verstehen. Hugh de Ferrantis Buch „The t nger of Biva“ bietet einen einzigartigen Einblick in dieses Thema durch die Linse der japanischen Geschichte und Kultur. Der Roman vertieft sich in die Traditionen japanischer blinder Sänger, die sich auf einer Biwa, einem lautenähnlichen Saiteninstrument, begleiteten, und erkundet die komplexe Identität von Yamashika Yoshiyuki, allgemein bekannt als der letzte überlebende mittelalterliche Barde, bekannt als Biwa Hoshii. Durch eine Kombination aus historischer Forschung, istungsforschung und Ethnomusikologie zeichnet der Autor ein lebendiges Bild von Yamasikas ben und Erfahrung, von seiner Ausbildung und Karriere als professioneller Performer bis zu den verschiedenen Ritualen und Performances, an denen er sein ganzes ben lang teilgenommen hat. Das Buch beginnt mit einer Einführung in die Welt des Biwa-ngens und seiner Bedeutung in der japanischen Kultur und bietet dem ser einen Kontext, um die sich entfaltende Geschichte besser zu verstehen. Im Laufe der Geschichte betont der Autor die Herausforderungen, denen Yamasika in einer sich schnell verändernden Welt gegenübersteht, in der sich die Technologie schnell entwickelt hat und die traditionellen Wege der Biwa-Sänger bedroht.

הזמר האחרון של ביווה בעיצומם של התקדמות טכנולוגית ואבולוציה מהירה, חשוב להבין את ההשפעה של הטכנולוגיה על האנושות. ספרו של יו דה פרנטי ”Biwa's t nger” מספק נקודת מבט ייחודית על הנושא דרך העדשה של ההיסטוריה והתרבות היפנית. הרומן מתעמק במסורות של זמרים עיוורים יפנים שליוו את עצמם על הביווה, כלי מיתר דמוי לוטה, ובוחן את זהותו המורכבת של ימאשיקי יושיוקי, הידוע בכינויו ”המשורר האחרון מימי הביניים”. באמצעות שילוב של מחקרים היסטוריים, לימודי ביצועים ואתנומוזיקולוגיה, הסופר מצייר תמונה חיה של חייו וניסיונו של ימאשיקי, מההכשרה והקריירה שלו כמופיע מקצועי לטקסים וההופעות השונים בהם השתתף במהלך חייו. הספר מתחיל בהקדמה לעולם השירה הביואית ומשמעותו בתרבות היפנית, ומספק את ההקשר לקורא כדי להבין טוב יותר את הסיפור המתגלה. ככל שהסיפור מתקדם, המחבר מדגיש את האתגרים שאיתם מתמודדת יאמאשיקה בעולם משתנה במהירות שבו הטכנולוגיה מתפתחת במהירות ומאיימת על הדרכים המסורתיות של זמרי הביאווה.''

Biwa'nın Son Şarkıcısı Teknolojik gelişmelerin ve hızlı evrimin ortasında, teknolojinin insanlık üzerindeki etkisini anlamak önemlidir. Hugh de Ferranti'nin "Biwa'nın Son Şarkıcısı'adlı kitabı, Japon tarihi ve kültürünün merceğinden konuya benzersiz bir bakış açısı getiriyor. Roman, ud benzeri bir yaylı çalgı olan biwa'da kendilerine eşlik eden Japon kör şarkıcıların geleneklerini inceler ve genellikle biwa hoshii olarak bilinen hayatta kalan son ortaçağ ozanı olarak bilinen Yamashiki Yoshiyuki'nin karmaşık kimliğini araştırır. Tarihsel çalışmalar, performans çalışmaları ve etnomüzikolojinin bir araya gelmesiyle yazar, Yamashiki'nin yaşamı ve deneyiminin, profesyonel bir sanatçı olarak eğitim ve kariyerinden yaşamı boyunca katıldığı çeşitli ritüellere ve performanslara kadar canlı bir resmini çiziyor. Kitap, biwa şarkı söyleme dünyasına ve Japon kültüründeki anlamına bir giriş ile başlar ve okuyucunun ortaya çıkan hikayeyi daha iyi anlaması için bir bağlam sağlar. Hikaye ilerledikçe, yazar Yamashika'nın teknolojinin hızla geliştiği ve biwa şarkıcılarının geleneksel yollarını tehdit ettiği hızla değişen bir dünyada karşılaştığı zorluklara dikkat çekiyor.

المغني الأخير في بيوا في خضم التقدم التكنولوجي والتطور السريع، من المهم فهم تأثير التكنولوجيا على البشرية. يقدم كتاب هيو دي فيرانتي «Biwa's t nger» منظورًا فريدًا حول هذا الموضوع من خلال عدسة التاريخ والثقافة اليابانية. تتعمق الرواية في تقاليد المطربين اليابانيين المكفوفين الذين رافقوا أنفسهم على الأداة الوترية التي تشبه العود، وتستكشف الهوية المعقدة لـ Yamashiki Yoshiyuki، المعروف باسم آخر شاعر من العصور الوسطى يُعرف باسم biwa hoshii. من خلال مزيج من الدراسات التاريخية ودراسات الأداء وعلم الموسيقى العرقية، يرسم المؤلف صورة حية لحياة ياماشيكي وخبرته، من تدريبه ومهنته كمؤدي محترف إلى مختلف الطقوس والعروض التي شارك فيها طوال حياته. يبدأ الكتاب بمقدمة عن عالم غناء البيوا ومعناه في الثقافة اليابانية، مما يوفر سياقًا للقارئ لفهم القصة التي تتكشف بشكل أفضل. مع تقدم القصة، يسلط المؤلف الضوء على التحديات التي يواجهها ياماشيكا في عالم سريع التغير حيث تطورت التكنولوجيا بسرعة وهددت الطرق التقليدية لمغني البيوا.

Biwa의 마지막 가수 기술 발전과 급속한 발전 속에서 기술이 인류에 미치는 영향을 이해하는 것이 중요합니다. 휴 드 페란 티의 저서 "Biwa's t nger" 는 일본 역사와 문화의 렌즈를 통해 주제에 대한 독특한 관점을 제공합니다. 이 소설은 류트와 같은 현악기 인 비와에서 자신을 동반 한 일본 맹인 가수의 전통을 탐구하고 일반적으로 비와 호 시이로 알려진 마지막 생존 중세 바드로 알려진 야마시키 요시유키의 복잡한 정체성을 탐구합니다. 역사 연구, 공연 연구 및 민족 음악학의 조합을 통해 저자는 전문 공연자로서의 훈련 및 경력에서부터 평생 동안 참여한 다양한 의식과 공연에 이르기까지 Yamashiki의 삶과 경험에 대한 생생한 그림을 그립니다. 이 책은 비와 노래의 세계와 일본 문화의 의미에 대한 소개로 시작하여 독자가 펼쳐지는 이야기를 더 잘 이해할 수있는 맥락을 제공합니다. 이야기가 진행됨에 따라 저자는 기술이 빠르게 발전하여 비와 가수의 전통적인 방식을 위협하는 빠르게 변화하는 세상에서 야마시카가 직면 한 문제를 강조합니다.

琵琶の最後の歌手技術の進歩と急速な進化の中で、技術が人類に与える影響を理解することが重要です。ヒュー・デ・フェランティの著書『琵琶最後の歌手』は、日本の歴史と文化のレンズを通して、その主題に関するユニークな視点を提供しています。リュートのような弦楽器である琵琶に同行した日本の視覚障害者の伝統を掘り下げ、中世最後の生存者として知られる山敷義行の複雑なアイデンティティを探る。歴史学、演技学、民族学を組み合わせて、プロの演者としての修行や経歴から、生涯にわたって参加してきた様々な儀式や演技に至るまで、山敷の生涯と経験を鮮やかに描きます。この本は、琵琶の歌の世界と日本文化におけるその意味を紹介することから始まり、読者が展開する物語をよりよく理解するための文脈を提供します。物語が進むにつれて、技術が急速に進化し、伝統的な琵琶歌手のあり方を脅かす、急速に変化する世界で山鹿が直面する課題を浮き彫りにします。

Biva的最後一位歌手在技術進步和快速進化的高峰期，了解技術對人類的影響很重要。休·德費蘭蒂（Hugh de Ferranti）的著作《比瓦的最後一位歌手》通過日本歷史和文化的棱鏡提供了對該主題的獨特見解。這部小說深入探討了日本盲人歌手的傳統，他們伴隨著琵琶般的弦樂器，並探索了山崎義之的復雜身份，通常被稱為最後幸存的中世紀吟遊詩人。通過歷史研究，生產力研究和民族音樂學的結合，作者生動地描繪了Yamashika的生活和經歷，從他的培訓和職業表演生涯到他一生參與的各種儀式和表演。這本書首先將象牙的演唱及其在日本文化中的含義引入世界，為讀者提供了更好地理解正在發展的歷史的背景。隨著故事的發展，作者強調了Yamashika在快速變化的世界中所面臨的問題，在這個世界中，技術迅速發展並威脅著象牙歌手的傳統方式。