The Global Economic Crisis: Implications for ASEAN As the world grapples with the far-reaching consequences of the global economic crisis, the Association of Southeast Asian Nations (ASEAN) must adapt and evolve to mitigate its impact on the region. The June 2009 roundtable hosted by the Institute of Southeast Asian Studies' ASEAN Studies Centre and the Konrad Adenauer Stiftung highlighted the urgent need for a coordinated approach to address the crisis, given the prolonged recovery time for developed economies like the US and EU. Export-led growth policies, which have served the region well in the past, are no longer sufficient to weather the storm. Domestic or regional markets-oriented policies should now take center stage. Reconceptualizing Security The crisis has brought about a new kind of insecurity, warranting a reevaluation of regional security strategies. Traditional security threats, such as military conflicts, must be supplemented with a focus on economic and social insecurities. This shift in perspective will enable ASEAN to better anticipate future threats and address them proactively. Addressing the Needs of the Poor The crisis has pushed an increasing number of people into poverty, emphasizing the need for ASEAN cooperation in labor and social protection.

Глобальный экономический кризис: последствия для АСЕАН В то время как мир борется с далеко идущими последствиями глобального экономического кризиса, Ассоциация государств Юго-Восточной Азии (АСЕАН) должна адаптироваться и развиваться, чтобы смягчить его воздействие на регион. Круглый стол, организованный в июне 2009 года Центром исследований АСЕАН Института исследований Юго-Восточной Азии и Фондом Конрада Аденауэра, подчеркнул настоятельную необходимость скоординированного подхода к преодолению кризиса, учитывая длительное время восстановления для развитых стран, таких как США и ЕС. Экспортно-ориентированная политика роста, которая хорошо служила региону в прошлом, больше не достаточна, чтобы выдержать шторм. Политика, ориентированная на внутренние или региональные рынки, теперь должна занять центральное место. Переосмысление безопасности Кризис вызвал новый вид отсутствия безопасности, требующий переоценки региональных стратегий безопасности. Традиционные угрозы безопасности, такие как военные конфликты, должны быть дополнены акцентом на экономическую и социальную нестабильность. Этот сдвиг в перспективе позволит АСЕАН лучше предвидеть будущие угрозы и решать их превентивно. Удовлетворение потребностей бедных Кризис толкнул все большее число людей в нищету, подчеркивая необходимость сотрудничества АСЕАН в области труда и социальной защиты.

Crise économique mondiale : les conséquences pour l'ASEAN Alors que le monde lutte contre les conséquences considérables de la crise économique mondiale, l'Association des nations de l'Asie du Sud-Est (ASEAN) doit s'adapter et se développer pour atténuer son impact sur la région. La table ronde, organisée en juin 2009 par le Centre de recherche de l'ASEAN de l'Institut d'études de l'Asie du Sud-Est et la Fondation Konrad Adenauer, a souligné la nécessité urgente d'une approche coordonnée pour surmonter la crise, compte tenu de la longue période de reprise pour les pays développés comme les États-Unis et l'UE. Une politique de croissance axée sur les exportations qui a bien servi la région dans le passé n'est plus suffisante pour résister à la tempête. s politiques axées sur les marchés intérieurs ou régionaux doivent désormais occuper une place centrale. Repenser la sécurité La crise a provoqué un nouveau type d'insécurité, exigeant une réévaluation des stratégies de sécurité régionales. s menaces traditionnelles à la sécurité, telles que les conflits militaires, doivent être complétées par un accent mis sur l'instabilité économique et sociale. Ce changement de perspective permettra à l'ASEAN de mieux anticiper les menaces futures et d'y faire face de manière préventive. Répondre aux besoins des pauvres La crise a plongé un nombre croissant de personnes dans la pauvreté, soulignant la nécessité pour l'ASEAN de coopérer dans les domaines du travail et de la protection sociale.

Crisis económica mundial: consecuencias para la ASEAN Mientras el mundo lucha contra los efectos de largo alcance de la crisis económica mundial, la Asociación de Naciones del Asia Sudoriental (ASEAN) debe adaptarse y desarrollarse para mitigar sus efectos en la región. La mesa redonda, organizada en junio de 2009 por el Centro de Estudios del Instituto de Estudios del Sudeste Asiático de la ASEAN y la Fundación Konrad Adenauer, destacó la urgente necesidad de un enfoque coordinado para superar la crisis, dado el largo tiempo de recuperación para países desarrollados como Estados Unidos y la UE. políticas de crecimiento orientadas a la exportación que han servido bien a la región en el pasado ya no son suficientes para soportar la tormenta. políticas centradas en los mercados nacionales o regionales deben ocupar ahora un lugar central. Replanteamiento de la seguridad La crisis ha provocado un nuevo tipo de inseguridad que requiere una reevaluación de las estrategias de seguridad regionales. amenazas tradicionales a la seguridad, como los conflictos militares, deben complementarse con un énfasis en la inestabilidad económica y social. Este cambio de perspectiva permitirá a la ASEAN prever mejor las amenazas futuras y abordarlas de manera preventiva. Atender las necesidades de los pobres La crisis ha empujado a un número creciente de personas a la pobreza, destacando la necesidad de la cooperación de la ASEAN en materia de trabajo y protección social.

Crise Econômica Global: Consequências para a ASEAN Enquanto o mundo luta contra os efeitos de longo alcance da crise econômica global, a Associação de Nações do Sudeste Asiático (ASEAN) deve se adaptar e desenvolver para mitigar seus efeitos na região. Uma mesa-redonda organizada em junho de 2009 pelo Centro de Estudos da ASEAN do Instituto de Estudos do Sudeste Asiático e pela Fundação Konrad Adenauer ressaltou a necessidade urgente de uma abordagem coordenada para enfrentar a crise, dado o longo tempo de recuperação para os países desenvolvidos, como os EUA e a UE. Uma política de crescimento orientada para a exportação que serviu bem a região no passado não é mais suficiente para suportar a tempestade. As políticas voltadas para os mercados nacionais ou regionais devem agora ocupar um lugar central. A redefinição da segurança A crise provocou um novo tipo de falta de segurança que reavaliou as estratégias de segurança regionais. As ameaças tradicionais à segurança, como os conflitos militares, devem ser adicionadas à instabilidade econômica e social. Esta mudança de perspectiva permitirá à ASEAN prever melhor as ameaças futuras e resolvê-las preventivamente. Satisfazer as necessidades dos pobres A crise empurrou cada vez mais pessoas para a pobreza, sublinhando a necessidade de cooperação da ASEAN no trabalho e na proteção social.

Crisi economica globale: conseguenze per l'ASEAN Mentre il mondo combatte gli effetti a lungo raggio della crisi economica globale, l'ASEAN deve adattarsi e svilupparsi per mitigare i suoi effetti sulla regione. La tavola rotonda, organizzata nel giugno 2009 dal Centro Studi ASEAN dell'Istituto di Ricerca del Sud-est asiatico e dalla Conrad Adenauer Foundation, ha sottolineato l'urgente necessità di un approccio coordinato per affrontare la crisi, dato il lungo periodo di ripresa per i paesi sviluppati come gli Stati Uniti e l'UE. politiche di crescita orientate alle esportazioni, che hanno servito bene la regione in passato, non sono più sufficienti per resistere alla tempesta. politiche rivolte ai mercati nazionali o regionali devono ora essere al centro. Ripensamento della sicurezza La crisi ha causato un nuovo tipo di insicurezza che richiede una rivalutazione delle strategie di sicurezza regionali. minacce tradizionali alla sicurezza, come i conflitti militari, devono essere aggiunte all'instabilità economica e sociale. Questo cambiamento di prospettiva consentirà all'ASEAN di prevedere meglio le minacce future e di affrontarle preventivamente. Soddisfare le esigenze dei poveri La crisi ha spinto un numero crescente di persone nella povertà, sottolineando la necessità di una cooperazione dell'ASEAN nel campo del lavoro e della protezione sociale.

Globale Wirtschaftskrise: Folgen für ASEAN Während die Welt mit den weitreichenden Folgen der globalen Wirtschaftskrise zu kämpfen hat, muss sich der Verband Südostasiatischer Nationen (ASEAN) anpassen und weiterentwickeln, um seine Auswirkungen auf die Region abzumildern. Der Runde Tisch, der im Juni 2009 vom ASEAN Research Center des Südostasiatischen Forschungsinstituts und der Konrad-Adenauer-Stiftung organisiert wurde, betonte die dringende Notwendigkeit eines koordinierten Ansatzes zur Bewältigung der Krise angesichts der langen Erholungszeit für Industrieländer wie die USA und die EU. Die exportorientierte Wachstumspolitik, die der Region in der Vergangenheit gut gedient hat, reicht nicht mehr aus, um dem Sturm standzuhalten. Eine auf inländische oder regionale Märkte ausgerichtete Politik muss jetzt im Mittelpunkt stehen. Die Krise hat zu einer neuen Art von Unsicherheit geführt, die eine Neubewertung regionaler cherheitsstrategien erfordert. Traditionelle cherheitsbedrohungen wie militärische Konflikte müssen durch einen Fokus auf wirtschaftliche und soziale Instabilität ergänzt werden. Dieser Perspektivwechsel wird es der ASEAN ermöglichen, künftige Bedrohungen besser zu antizipieren und präventiv anzugehen. Die Bedürfnisse der Armen befriedigen Die Krise hat immer mehr Menschen in die Armut getrieben und die Notwendigkeit einer Zusammenarbeit der ASEAN in den Bereichen Arbeit und Sozialschutz unterstrichen.

Globalny kryzys gospodarczy: implikacje dla ASEAN Jako że świat zmaga się z dalekosiężnymi skutkami światowego kryzysu gospodarczego, Stowarzyszenie Narodów Azji Południowo-Wschodniej (ASEAN) musi dostosować się i ewoluować w celu złagodzenia jego wpływu na region. Okrągły stół zorganizowany w czerwcu 2009 r. przez Centrum Badań Azji Południowo-Wschodniej ASEAN i Fundację Konrada Adenauera podkreślił pilną potrzebę skoordynowanego podejścia do kryzysu, biorąc pod uwagę długie czasy ożywienia dla krajów rozwiniętych, takich jak USA i UE. Polityka wzrostu ukierunkowana na eksport, która w przeszłości dobrze służyła temu regionowi, nie wystarcza już do przetrwania burzy. Polityka ukierunkowana na rynki krajowe lub regionalne musi teraz stać się centralnym etapem. Ponowne zastanowienie się nad bezpieczeństwem Kryzys stworzył nowy rodzaj niepewności, która wymaga ponownej oceny regionalnych strategii bezpieczeństwa. Tradycyjne zagrożenia bezpieczeństwa, takie jak konflikty militarne, muszą być uzupełnione skupieniem się na niestabilności gospodarczej i społecznej. Zmiana perspektywy pozwoli ASEAN lepiej przewidzieć przyszłe zagrożenia i zająć się nimi z góry. Zaspokajanie potrzeb ubogich Kryzys doprowadził coraz większą liczbę ludzi do ubóstwa, podkreślając potrzebę współpracy ASEAN w dziedzinie pracy i ochrony socjalnej.

Global Economic Crisis: Emplections for ASEAN כאשר העולם נאבק בהשפעות מרחיקות לכת של המשבר הכלכלי העולמי, על איגוד מדינות דרום מזרח אסיה (ASEAN) להסתגל ולהתפתח כדי למתן את השפעתו על האזור. שולחן עגול שאורגן ביוני 2009 על ידי מרכז ASEAN ללימודי דרום מזרח אסיה וקרן קונרד אדנאואר הדגיש את הצורך הדחוף בגישה מתואמת למשבר, בהתחשב בזמני השיקום הארוכים של מדינות מפותחות כמו ארצות הברית והאיחוד האירופי. מדיניות צמיחה מוכוונת יצוא ששירתה את האזור היטב בעבר כבר לא מספיקה כדי להתמודד עם הסערה. מדיניות המתמקדת בשווקים מקומיים או אזוריים חייבת לתפוס כעת את מרכז הבמה. החשיבה מחדש על הביטחון המשבר יצר סוג חדש של חוסר ביטחון שדורש הערכה מחדש של אסטרטגיות ביטחון אזוריות. איומים ביטחוניים מסורתיים, כגון עימותים צבאיים, חייבים להיות מושלמים על ידי התמקדות באי יציבות כלכלית וחברתית. שינוי זה בפרספקטיבה יאפשר ל-ASEAN לצפות טוב יותר איומים עתידיים ולהתייחס אליהם מראש. הצרכים של העניים המשבר דחף מספר הולך וגדל של אנשים לתוך עוני, מדגיש את הצורך בשיתוף פעולה ASEAN על עבודה והגנה חברתית.''

Küresel Ekonomik Kriz: ASEAN için Çıkarımlar Dünya, küresel ekonomik krizin geniş kapsamlı etkileriyle boğuşurken, Güneydoğu Asya Uluslar Birliği (ASEAN), bölge üzerindeki etkisini azaltmak için uyum sağlamalı ve gelişmelidir. ASEAN Güneydoğu Asya Araştırmaları Merkezi ve Konrad Adenauer Vakfı tarafından Haziran 2009'da düzenlenen bir yuvarlak masa toplantısında, ABD ve AB gibi gelişmiş ülkelerin uzun iyileşme süreleri göz önüne alındığında, krize yönelik koordineli bir yaklaşıma duyulan acil ihtiyaç vurgulandı. Geçmişte bölgeye iyi hizmet eden ihracata yönelik büyüme politikaları artık fırtınayı atlatmak için yeterli değil. Yerel veya bölgesel pazarlara odaklanan politikalar artık merkezde yer almalıdır. Güvenliğin yeniden düşünülmesi Kriz, bölgesel güvenlik stratejilerinin yeniden değerlendirilmesini gerektiren yeni bir tür güvensizlik yarattı. Askeri çatışmalar gibi geleneksel güvenlik tehditleri, ekonomik ve sosyal istikrarsızlığa odaklanarak tamamlanmalıdır. Perspektifteki bu değişim, ASEAN'ın gelecekteki tehditleri daha iyi öngörmesini ve bunları önceden ele almasını sağlayacaktır. Kriz, artan sayıda insanı yoksulluğa itti ve ASEAN'ın çalışma ve sosyal koruma konusundaki işbirliğine olan ihtiyacını vurguladı.

الأزمة الاقتصادية العالمية: الآثار المترتبة على رابطة أمم جنوب شرق آسيا بينما يتصارع العالم مع الآثار البعيدة المدى للأزمة الاقتصادية العالمية، يجب على رابطة أمم جنوب شرق آسيا أن تتكيف وتتطور لتخفيف أثرها على المنطقة. وشدد اجتماع مائدة مستديرة نظمه في حزيران/يونيه 2009 مركز رابطة أمم جنوب شرق آسيا لدراسات جنوب شرق آسيا ومؤسسة كونراد أديناور على الحاجة الملحة إلى اتباع نهج منسق إزاء الأزمة، بالنظر إلى طول أوقات التعافي بالنسبة للبلدان المتقدمة النمو مثل الولايات المتحدة والاتحاد الأوروبي. لم تعد سياسات النمو الموجهة نحو التصدير والتي خدمت المنطقة بشكل جيد في الماضي كافية لمواجهة العاصفة. ويجب أن تحتل السياسات التي تركز على الأسواق المحلية أو الإقليمية مركز الصدارة الآن. خلقت الأزمة نوعا جديدا من انعدام الأمن يتطلب إعادة تقييم استراتيجيات الأمن الإقليمي. ويجب استكمال التهديدات الأمنية التقليدية، مثل الصراعات العسكرية، بالتركيز على عدم الاستقرار الاقتصادي والاجتماعي. وسيسمح هذا التحول في المنظور لرابطة أمم جنوب شرق آسيا بتحسين توقع التهديدات المستقبلية والتصدي لها بصورة استباقية. دفعت الأزمة أعدادا متزايدة من الناس إلى الفقر، وأبرزت الحاجة إلى تعاون الرابطة بشأن العمل والحماية الاجتماعية.

세계 경제 위기: 세계 경제 위기의 광범위한 영향으로 세계가 어려움을 겪으면서 동남아시아 국가 연합 (ASEAN) 은이 지역에 미치는 영향을 완화하기 위해 적응하고 발전해야합니다. 2009 년 6 월 아세안 동남아시아 연구 센터와 Konrad Adenauer Foundation이 주최 한 원탁 회의는 미국과 EU와 같은 선진국의 회복 시간이 길어짐에 따라 위기에 대한 조정 된 접근 방식이 절실히 필요하다는 점을 강조했습니다. 과거에이 지역에 잘 봉사했던 수출 지향적 성장 정책은 더 이상 폭풍을 극복하기에 충분하지 않습니다. 국내 또는 지역 시장에 초점을 맞춘 정책은 이제 중심이되어야합니다. 안보 재검토 위기는 지역 안보 전략을 재평가해야하는 새로운 종류의 불안을 야기했습니다. 군사적 갈등과 같은 전통적인 안보 위협은 경제적, 사회적 불안정에 중점을 두어 보완되어야합니다. 이러한 관점의 변화는 아세안이 미래의 위협을 더 잘 예측하고 선제 적으로 해결할 수있게 해줄 것입니다 빈곤층의 요구를 충족시키기 위해 위기는 점점 더 많은 사람들을 빈곤으로 몰아 넣어 노동과 사회 보호에 대한 아세안 협력의 필요성을 강조했다.

Global Economic Crisis： ASEANへの影響東南アジア諸国連合（ASEAN）は、世界経済危機の広範囲に及ぶ影響を背景に、地域への影響を緩和するために適応し、進化しなければなりません。20096月にASEAN東南アジア研究センターとコンラート・アデナウアー財団が主催したラウンドテーブルは、米国やEUなどの先進国が長期にわたって回復していることを踏まえ、危機への協調的なアプローチが急務であることを強調した。過去によく地域に貢献してきた輸出指向の成長政策は、もはや嵐を天候にするのに十分ではありません。現在、国内または地域市場に焦点を当てた政策が中心的な段階に置かれなければならない。安全保障の再考危機は、地域の安全保障戦略の再評価を必要とする新しい種類の不安を生み出しました。軍事紛争などの従来の安全保障上の脅威は、経済的および社会的不安定性に焦点を当てて補完されなければならない。この視点の転換は、ASEANが将来の脅威をよりよく予測し、先制的に対処することを可能にするでしょう。貧しい人々のニーズに応えるこの危機は、労働と社会保護に関するASEANの協力の必要性を強調し、ますます多くの人々を貧困に追い込んでいます。

全球經濟危機：對東盟的影響在世界面對全球經濟危機的深遠影響時，東南亞國家聯盟（東盟）必須適應和發展，以減輕其對該區域的影響。東南亞研究所東盟研究中心和Conrad Adenauer基金會於20096月組織的圓桌會議強調，鑒於美國和歐盟等發達國家的復蘇時間漫長，迫切需要采取協調一致的辦法應對危機。過去為該地區提供良好服務的以出口為導向的增長政策不再足以抵禦風暴。針對國內或區域市場的政策現在必須占據中心位置。重新思考安全危機引發了一種新型的不安全狀況，需要重新評估區域安全戰略。傳統的安全威脅，如軍事沖突，必須輔以強調經濟和社會不穩定。這一轉變將使東盟能夠更好地預測和預防未來的威脅。滿足窮人的需要危機使越來越多的人陷入貧困，突出了東盟在勞動和社會保護領域合作的必要性。