The text is divided into sections to facilitate study and reference, each section prefaced by a brief introduction and followed by notes and references. The Early Italian Poets: Poetica Introduction The Early Italian Poets: Poetica is a collection of masterful translations of early Italian poetry, showcasing the works of celebrated poets such as Cino da Pistoia, Guido Cavalcanti, and Dante Alighieri. This book offers a comprehensive survey of the period's poetry, with Dante's "The New Life" serving as the centerpiece of the anthology. The translations, crafted by the talented Dante Gabriel Rossetti, are not only faithful renditions of the original works but also offer fresh perspectives and enrichments that make the poems even more captivating. This edition features a foreword by John Wain and introductions and supplementary notes by medievalist and poet Sally Purcell, providing readers with a deeper understanding of the texts and their historical context.

Текст разделен на разделы для облегчения изучения и ссылки, каждый раздел предваряется кратким введением, за которым следуют примечания и ссылки. The Early Italian Poets: Poetica Introduction The Early Italian Poets: Poetica - сборник мастерских переводов ранней итальянской поэзии, демонстрирующий произведения прославленных поэтов, таких как Чино да Пистойя, Гвидо Кавальканти и Данте Алигьери. Эта книга предлагает всесторонний обзор поэзии того периода, а «Новая жизнь» Данте служит центральным элементом антологии. Переводы, выполненные талантливым Данте Габриэлем Россетти, являются не только верными вариантами оригинальных произведений, но и предлагают свежие перспективы и обогащения, которые делают стихи еще более увлекательными. Это издание содержит предисловие Джона Уэйна и вступления и дополнительные заметки медиевиста и поэта Салли Перселл, предоставляя читателям более глубокое понимание текстов и их исторического контекста.

texte est divisé en sections pour faciliter l'étude et les références, chaque section est précédée d'une brève introduction, suivie de notes et de références. The Early Italian Poets : Poetica Introduction The Early Italian Poets : Poetica est un recueil de traductions magistrales des premières poèmes italiennes, présentant des œuvres de poètes célèbres comme Chino da Pistoia, Guido Cavalcanti et Dante Alighieri. Ce livre offre un aperçu complet de la poésie de cette période, et la Nouvelle Vie de Dante est l'élément central de l'anthologie. s traductions faites par le talentueux Dante Gabriel Rossetti ne sont pas seulement des versions fidèles des œuvres originales, mais offrent aussi de nouvelles perspectives et enrichissements qui rendent les poèmes encore plus fascinants. Cette édition contient une préface de John Wayne et une introduction et des notes supplémentaires de la médiéviste et poète Sally Purcell, offrant aux lecteurs une meilleure compréhension des textes et de leur contexte historique.

texto se divide en secciones para facilitar el estudio y la referencia, cada sección está precedida por una breve introducción seguida de notas y referencias. Early Italian Poets: Poetica Introducción Early Italian Poets: Poetica es una colección de talleres de traducciones de la poesía italiana primitiva que muestra obras de poetas ilustres como Chino da Pistoia, Guido Cavalcanti y Danan los de Alighieri. Este libro ofrece una revisión completa de la poesía de ese período, y «La nueva vida» de Dante sirve como elemento central de la antología. traducciones realizadas por el talentoso Dante Gabriel Rossetti no sólo son versiones fieles de las obras originales, sino que también ofrecen perspectivas frescas y enriquecimientos que hacen que la poesía sea aún más fascinante. Esta edición contiene el prefacio de John Wayne y la introducción y notas adicionales de la medievalista y poeta Sally Purcell, proporcionando a los lectores una comprensión más profunda de los textos y su contexto histórico.

O texto está dividido em seções para facilitar o estudo e o link, cada seção é submetida a uma breve introdução, seguida de notas e links. The Early Italian Poets: Poética Intrucção The Early Italian Poets: Poética - uma coleção de traduções de poesia italiana inicial que mostra obras de poetas famosos, como Chino da Pistoia, Guido Cavalcanti e Dante Alighieri. Este livro oferece uma visão completa da poesia daquele período, e «A nova vida», de Dante, é um elemento central da antologia. Traduções feitas pelo talentoso Dante Gabriel Rossetti não são apenas versões fiéis das obras originais, mas também oferecem perspectivas e enriquecimentos recentes que tornam os poemas ainda mais fascinantes. Esta edição contém uma introdução de John Wayne e a introdução e anotações adicionais da poeta e mediática Sally Persell, oferecendo aos leitores uma compreensão mais profunda dos textos e do seu contexto histórico.

Il testo è suddiviso in sezioni per facilitare lo studio e il collegamento, ogni sezione è preceduta da una breve introduzione, seguita da note e link. The Early Italian Poets: Poetica Introduction The Early Italian Poets: Poetica è una raccolta di traduzioni artigianali della poesia italiana iniziale che mostra opere di celebri poeti come Chino da Pistoia, Guido Cavalcanti e Dante Alighieri. Questo libro offre una panoramica completa della poesia di quel periodo, e la Nuova Vita di Dante è un elemento centrale dell'antologia. traduzioni realizzate dal talentuoso Dante Gabriele Rossetti non sono solo versioni corrette delle opere originali, ma offrono anche prospettive e arricchimenti freschi che rendono le poesie ancora più affascinanti. Questa edizione contiene la prefazione di John Wayne e l'introduzione e le note supplementari del poeta mediatico Sally Persell, fornendo ai lettori una migliore comprensione dei testi e del loro contesto storico.

Der Text ist zur Erleichterung des Studiums und der Bezugnahme in Abschnitte unterteilt, denen jeweils eine kurze Einführung und anschließend Anmerkungen und Verweise vorangestellt sind. The Early Italian Poets: Poetica Introduction The Early Italian Poets: Poetica ist eine Sammlung von meisterhaften Übersetzungen der frühen italienischen Poesie, die Werke berühmter Dichter wie Chino da Pistoia, Guido Cavalcanti und Dante Alighieri zeigt. Dieses Buch bietet einen umfassenden Überblick über die Poesie dieser Zeit, und Dantes Neues ben dient als zentrales Element der Anthologie. Die Übersetzungen des talentierten Dante Gabriel Rossetti sind nicht nur getreue Varianten der Originalwerke, sondern bieten auch frische Perspektiven und Bereicherungen, die die Gedichte noch spannender machen. Diese Ausgabe enthält ein Vorwort von John Wayne und eine Einleitung und zusätzliche Notizen der Mediävistin und Dichterin Sally Purcell, die den sern einen tieferen Einblick in die Texte und ihren historischen Kontext geben.

Tekst podzielony jest na sekcje ułatwiające badania i odniesienia, każda sekcja poprzedzona krótkim wprowadzeniem, a następnie uwagami i odniesieniami. The Early Italian Poets: Poetica Introduction The Early Italian Poets: Poetica to zbiór mistrzowskich przekładów wczesnej poezji włoskiej, prezentujących dzieła słynnych poetów, takich jak Cino da Pistoia, Guido Cavalcanti i Dante Alighieri. Książka ta oferuje kompleksowe badanie poezji okresu, a „Nowe życie” Dantego służy jako centrum antologii. Tłumaczenia, autorstwa utalentowanego Dante Gabriela Rossettiego, są nie tylko wiernymi wariantami oryginalnych utworów, ale oferują świeże perspektywy i wzbogacenia, które czynią wiersze jeszcze bardziej fascynującymi. Wydanie to zawiera przedmowę Johna Wayne'a oraz wstępy i dodatkowe notatki mediewistki i poety Sally Purcell, zapewniające czytelnikom głębsze zrozumienie tekstów i ich kontekstu historycznego.

הטקסט מחולק לקטעים להקלה בלימוד ובהתייחסות, כל קטע קודם על ידי הקדמה קצרה ואחריה הערות ואזכורים. המשוררים האיטלקיים המוקדמים: Poetica Introduction The Early Italian Poets: Poetica הוא אוסף של תרגומי מופת של שירה איטלקית מוקדמת, המציג יצירות של משוררים מפורסמים כגון סינו דה פיסטויה, גווידו קאוולקנטי ודנטה אליגיירי. ספר זה מציע סקירה מקיפה של שירת התקופה, ו ”החיים החדשים” של דנטה משמש כקישוט המרכזי של האנתולוגיה. התרגומים, מאת דנטה גבריאל רוסטי המוכשר, אינם רק וריאנטים נאמנים של היצירות המקוריות, אלא גם מציעים נקודות מבט טריות והעשרה שהופכות את השירים ליותר מרתקים. מהדורה זו מכילה הקדמה מאת ג 'ון ויין, מבוא והערות נוספות מאת המשוררת והמדיווליסטית סאלי פרסל, המספקות לקוראים הבנה עמוקה יותר של הטקסטים וההקשר ההיסטורי שלהם.''

Metin, çalışma kolaylığı ve referans için bölümlere ayrılmıştır, her bölümden önce kısa bir giriş, ardından notlar ve referanslar gelmektedir. Erken İtalyan Şairleri: Poetica Giriş Erken İtalyan Şairleri: Poetica, Cino da Pistoia, Guido Cavalcanti ve Dante Alighieri gibi ünlü şairlerin eserlerini sergileyen, erken İtalyan şiirinin ustaca çevirilerinin bir koleksiyonudur. Bu kitap, dönemin şiirinin kapsamlı bir incelemesini sunar ve Dante'nin "Yeni Yaşam'ı antolojinin merkezi olarak hizmet eder. Yetenekli Dante Gabriel Rossetti'nin çevirileri, sadece orijinal eserlerin sadık varyantları değil, aynı zamanda şiirleri daha da büyüleyici kılan yeni perspektifler ve zenginleştirmeler sunuyor. Bu baskı, John Wayne'in bir önsözünü ve ortaçağcı ve şair Sally Purcell'in tanıtımlarını ve ek notlarını içerir ve okuyuculara metinleri ve tarihsel bağlamlarını daha derinlemesine anlamalarını sağlar.

ينقسم النص إلى فروع لتسهيل الدراسة والرجوع إليها، يسبق كل فرع مقدمة موجزة تليها مذكرات ومراجع. الشعراء الإيطاليون الأوائل: مقدمة شعرية الشعراء الإيطاليون الأوائل: Poetica عبارة عن مجموعة من الترجمات البارعة للشعر الإيطالي المبكر، تعرض أعمالًا لشعراء مشهورين مثل Cino da Pistoia و Guido Cavalcanti و Dante Alighieri. يقدم هذا الكتاب مسحًا شاملاً لشعر الفترة، ويعمل «الحياة الجديدة» لدانتي كمحور للمختارات. الترجمات، التي كتبها الموهوب دانتي غابرييل روسيتي، ليست فقط متغيرات مخلصة للأعمال الأصلية، ولكنها تقدم وجهات نظر وإثراء جديدة تجعل القصائد أكثر روعة. تحتوي هذه الطبعة على مقدمة لجون واين ومقدمات وملاحظات إضافية من قبل عالمة العصور الوسطى والشاعرة سالي بورسيل، مما يوفر للقراء فهمًا أعمق للنصوص وسياقها التاريخي.

텍스트는 학습 및 참조 용이성을 위해 섹션으로 나뉘며, 각 섹션에는 간단한 소개와 메모 및 참조가 이어집니다. 초기 이탈리아 시인: Poetica 소개 초기 이탈리아 시인: Poetica는 Cino da Pistoia, Guido Cavalcanti 및 Dante Alighieri와 같은 유명한 시인의 작품을 전시하는 초기 이탈리아시의 훌륭한 번역 모음입니다. 이 책은 그 시대의시에 대한 포괄적 인 조사를 제공하며 단테의 "New Life" 는 선집의 중심 역할을합니다. 재능있는 단테 가브리엘 로제티 (Dante Gabriel Rossetti) 의 번역은 독창적 인 작품의 충실한 변형 일뿐만 아니라시를 더욱 매력적으로 만드는 신선한 관점과 풍요를 제공합니다. 이 판에는 John Wayne의 서문과 중세 주의자 및 시인 Sally Purcell의 소개 및 추가 메모가 포함되어있어 독자들에게 텍스트와 역사적 맥락에 대한 깊은 이해를 제공합니다.

テキストは、学習と参照の容易さのためのセクションに分割され、各セクションには簡単な紹介が続き、メモと参照が続きます。初期イタリアの詩人：Poeticaはじめに初期イタリアの詩人：Poeticaは、初期イタリアの詩の傑出した翻訳のコレクションであり、Cino da Pistoia、 Guido Cavalcanti、 Dante Alighieriなどの有名な詩人の作品を紹介しています。この本は当時の詩を総合的に調査したもので、ダンテの『新生活』がアンソロジーの中心となっている。Dante Gabriel Rossettiによる翻訳は、オリジナル作品の忠実なバリエーションであるだけでなく、新鮮な視点と豊かさを提供し、詩をさらに魅力的にしています。この版には、ジョン・ウェインによる序文と、中世の詩人サリー・パーセルによる紹介と追加のノートが含まれており、読者にテキストとその歴史的文脈をより深く理解することができる。

為了便於學習和參考，將文本分為幾個部分，每個部分先進行簡短的介紹，然後進行註釋和參考。早期意大利詩歌：詩歌介紹早期意大利詩歌：詩歌是意大利早期詩歌的精湛譯本集，展示了Cino da Pistoia，Guido Cavalcanti和Dante Alighieri等著名詩人的作品。這本書對那個時期的詩歌進行了全面的綜述，但丁的《新生活》是選集的核心。由才華橫溢的但丁加布裏埃爾·羅塞蒂（Dante Gabriel Rossetti）完成的翻譯不僅是原始作品的忠實版本，而且還提供了新的視角和豐富性，使詩歌更具吸引力。該版本包含約翰·韋恩（John Wayne）的序言和介紹以及中世紀主義者和詩人莎莉·珀塞爾（Sally Purcell）的其他註釋，使讀者對文本及其歷史背景有更深入的了解。