The Distorting Mirror: Visual Modernity in China In the turbulent period between the 1880s and the 1930s, urban Chinese subjects experienced a significant shift in their understanding of the world around them. This transformation was driven by the emergence of a new visual culture that was characterized by the desire for modernity, which was perceived as exciting, fashionable, and empty. Laikwan Pang's The Distorting Mirror provides a detailed analysis of this cultural phenomenon, highlighting the complex ways in which urbanites engaged with and enjoyed this visual culture. The book emphasizes the importance of studying and understanding the process of technological evolution, as it has the potential to shape the future of humanity and unify people in a warring state. The book begins with an historical account of the development of lithographic pictorial culture at the end of the nineteenth century, providing a theoretic framework for the study of visual modernity. Pang argues that this new form of visual representation was not just a collection of independent cultural phenomena, but rather a coherent sociocultural discourse that influenced various aspects of Chinese culture.

Искажающее зеркало: визуальная современность в Китае В бурный период между 1880-ми и 1930-ми годами городские китайские субъекты испытали значительный сдвиг в своем понимании окружающего мира. Эта трансформация была обусловлена появлением новой визуальной культуры, которая характеризовалась стремлением к современности, которая воспринималась как захватывающая, модная, пустая. В книге Лайквана Панга «Искажающее зеркало» представлен подробный анализ этого культурного феномена, освещающий сложные способы, с помощью которых горожане вовлекались в эту визуальную культуру и наслаждались ею. В книге подчеркивается важность изучения и понимания процесса технологической эволюции, поскольку он обладает потенциалом для формирования будущего человечества и объединения людей в воюющем государстве. Книга начинается с исторического рассказа о развитии литографической живописной культуры в конце девятнадцатого века, обеспечивая теоретическую основу для изучения визуальной современности. Пэн утверждает, что эта новая форма визуального представления была не просто собранием независимых культурных явлений, а скорее последовательным социокультурным дискурсом, который повлиял на различные аспекты китайской культуры.

Un miroir déformant : la modernité visuelle en Chine Dans une période agitée entre les années 1880 et 1930, les acteurs urbains chinois ont connu un changement significatif dans leur compréhension du monde qui les entoure. Cette transformation s'explique par l'émergence d'une nouvelle culture visuelle caractérisée par un désir de modernité perçu comme passionnant, à la mode, vide. livre de Likwan Pang, « miroir déformant », présente une analyse détaillée de ce phénomène culturel, qui met en lumière les façons complexes dont les citoyens s'impliquent dans cette culture visuelle et en profitent. livre souligne l'importance d'étudier et de comprendre le processus d'évolution technologique, car il a le potentiel de façonner l'avenir de l'humanité et d'unir les gens dans un État en guerre. livre commence par un récit historique du développement de la culture pittoresque lithographique à la fin du XIXe siècle, fournissant une base théorique pour l'étude de la modernité visuelle. Peng affirme que cette nouvelle forme de représentation visuelle n'était pas seulement une collection de phénomènes culturels indépendants, mais plutôt un discours socioculturel cohérent qui a influencé différents aspects de la culture chinoise.

Espejo distorsionador: la modernidad visual en China Durante el turbulento período comprendido entre los 1880 y 1930, los actores chinos urbanos experimentaron un cambio significativo en su comprensión del mundo que les rodea. Esta transformación se debió a la aparición de una nueva cultura visual que se caracterizó por el deseo de modernidad, que fue percibida como emocionante, de moda, vacía. libro «espejo distorsionador» de Laikwan Pang presenta un análisis detallado de este fenómeno cultural, destacando las formas complejas en que los ciudadanos se involucraron y disfrutaron de esta cultura visual. libro destaca la importancia de estudiar y entender el proceso de evolución tecnológica, ya que tiene el potencial de formar el futuro de la humanidad y unir a las personas en un Estado en guerra. libro comienza con un relato histórico sobre el desarrollo de la cultura pictórica litográfica a finales del siglo XIX, proporcionando una base teórica para el estudio de la modernidad visual. Peng argumenta que esta nueva forma de representación visual no fue simplemente una reunión de fenómenos culturales independientes, sino más bien un discurso sociocultural consistente que influyó en diversos aspectos de la cultura china.

Verzerrender Spiegel: Visuelle Modernität in China In der turbulenten Zeit zwischen den 1880er und 1930er Jahren erlebten urbane chinesische Akteure eine deutliche Verschiebung ihres Verständnisses der sie umgebenden Welt. Diese Transformation wurde durch die Entstehung einer neuen visuellen Kultur angetrieben, die durch das Streben nach Modernität gekennzeichnet war, die als aufregend, modisch, leer wahrgenommen wurde. Laikvan Pangs Buch „Der verzerrende Spiegel“ bietet eine detaillierte Analyse dieses kulturellen Phänomens und beleuchtet die komplexen Wege, auf denen sich die Bürger in diese visuelle Kultur einließen und sie genossen. Das Buch betont, wie wichtig es ist, den Prozess der technologischen Evolution zu studieren und zu verstehen, da er das Potenzial hat, die Zukunft der Menschheit zu gestalten und die Menschen in einem kriegführenden Staat zusammenzubringen. Das Buch beginnt mit einem historischen Bericht über die Entwicklung der lithographischen Bildkultur im späten 19. Jahrhundert und bietet einen theoretischen Rahmen für das Studium der visuellen Moderne. Peng argumentiert, dass diese neue Form der visuellen Repräsentation nicht nur eine Sammlung unabhängiger kultureller Phänomene war, sondern vielmehr ein konsequenter soziokultureller Diskurs, der verschiedene Aspekte der chinesischen Kultur beeinflusste.

''

Distorting Mirror: Visual Modernity in China 1880'ler ve 1930'lar arasındaki çalkantılı dönemde, kentsel Çinli özneler çevrelerindeki dünyayı anlamada önemli bir değişim yaşadılar. Bu dönüşüm, heyecan verici, modaya uygun, boş olarak algılanan modernite arzusu ile karakterize edilen yeni bir görsel kültürün ortaya çıkmasından kaynaklanıyordu. Laikwan Pang'in "Distorting Mirror'adlı kitabı, bu kültürel fenomenin ayrıntılı bir analizini sunarak, kasaba halkının bu görsel kültürle meşgul olduğu ve zevk aldığı karmaşık yolları aydınlatıyor. Kitap, teknolojik evrim sürecini incelemenin ve anlamanın önemini vurgulamaktadır, çünkü insanlığın geleceğini şekillendirme ve insanları savaşan bir durumda birleştirme potansiyeline sahiptir. Kitap, on dokuzuncu yüzyılın sonlarında litografik resimsel kültürün gelişiminin tarihsel bir anlatımıyla başlar ve görsel modernitenin incelenmesi için teorik bir çerçeve sağlar. Peng, bu yeni görsel temsil biçiminin sadece bağımsız kültürel fenomenlerin bir koleksiyonu değil, Çin kültürünün çeşitli yönlerini etkileyen tutarlı bir sosyokültürel söylem olduğunu savunuyor.

مرآة مشوهة: الحداثة البصرية في الصين خلال الفترة المضطربة بين ثمانينيات وثلاثينيات القرن التاسع عشر، شهد المواضيع الصينية الحضرية تحولًا كبيرًا في فهمهم للعالم من حولهم. يرجع هذا التحول إلى ظهور ثقافة بصرية جديدة، تميزت بالرغبة في الحداثة، والتي كان يُنظر إليها على أنها مثيرة وعصرية وفارغة. يقدم كتاب Laikwan Pang «المرآة المشوهة» تحليلاً مفصلاً لهذه الظاهرة الثقافية، مما يسلط الضوء على الطرق المعقدة التي شارك بها سكان المدينة واستمتعوا بهذه الثقافة البصرية. يؤكد الكتاب على أهمية دراسة وفهم عملية التطور التكنولوجي، حيث أن لديه القدرة على تشكيل مستقبل البشرية وتوحيد الناس في حالة حرب. يبدأ الكتاب بسرد تاريخي لتطور الثقافة التصويرية الحجرية في أواخر القرن التاسع عشر، مما يوفر إطارًا نظريًا لدراسة الحداثة البصرية. يجادل بنغ بأن هذا الشكل الجديد من التمثيل البصري لم يكن مجرد مجموعة من الظواهر الثقافية المستقلة، بل كان خطابًا اجتماعيًا ثقافيًا متماسكًا أثر على جوانب مختلفة من الثقافة الصينية.