Remaking Women: In the book "Remaking Women Lila AbuLughod challenges popular perceptions of newly veiled women in the Middle East, arguing that they are not just products and symbols of modernity, but rather complex and multifaceted individuals who embody both tradition and modernity. The book focuses on the woman question in Egypt and Iran, particularly during the turn of the century when gender became a highly charged national issue tied to the West. The essays within the volume challenge traditional assumptions about women's domesticity and modernity, offering a radical challenge to the idea that modernity is synonymous with progress, emancipation, and the empowerment of women. The book is divided into several sections, each addressing a specific aspect of the woman question in the Middle East. The first section, "Feminist Longings and Postcolonial Conditions sets the stage for the rest of the book with an introduction by the editor that masterfully interfaces critical feminist and postcolonial scholarship with studies on South Asia and the Middle East. This section provides a framework for understanding the complex interplay between gender, culture, and power in the region.

Remaking Women: В книге «Remaking Women» Лила АбуЛугход бросает вызов популярному восприятию недавно завуалированных женщин на Ближнем Востоке, утверждая, что они не просто продукты и символы современности, а довольно сложные и многогранные личности, которые воплощают как традиции, так и современность. Книга посвящена женскому вопросу в Египте и Иране, особенно на рубеже веков, когда гендерная проблематика стала очень острой национальной проблемой, связанной с Западом. Эссе в томе бросают вызов традиционным предположениям о домашней принадлежности и современности женщин, предлагая радикальный вызов идее, что современность является синонимом прогресса, эмансипации и расширения прав и возможностей женщин. Книга разделена на несколько разделов, каждый из которых касается определенного аспекта женского вопроса на Ближнем Востоке. Первый раздел, «Feminist Longings and Postcolonial Conditions», подготавливает почву для остальной части книги с введением редактора, которое мастерски связывает критическую феминистическую и постколониальную учёность с исследованиями по Южной Азии и Ближнему Востоку. Этот раздел обеспечивает основу для понимания сложного взаимодействия между полом, культурой и властью в регионе.

Remaking Women : Dans Remaking Women, Lila AbuLughod défie la perception populaire des femmes récemment voilées au Moyen-Orient, affirmant qu'elles ne sont pas seulement des produits et des symboles de la modernité, mais des personnalités assez complexes et multidimensionnelles qui incarnent à la fois la tradition et la modernité. livre traite de la question des femmes en Egypte et en Iran, en particulier au tournant du siècle, lorsque le genre est devenu un problème national très aigu lié à l'Occident. s essais du volume remettent en question les hypothèses traditionnelles de la maison et de la modernité des femmes, en proposant un défi radical à l'idée que la modernité est synonyme de progrès, d'émancipation et d'autonomisation des femmes. livre est divisé en plusieurs sections, chacune traitant d'un aspect particulier de la question des femmes au Moyen-Orient. La première section, « Feminist Longings and Postcolonial Conditions », prépare le terrain pour le reste du livre avec l'introduction d'un éditeur qui associe habilement les études féministes et postcoloniales critiques à des études sur l'Asie du Sud et le Moyen-Orient. Cette section fournit un cadre pour comprendre les interactions complexes entre le sexe, la culture et le pouvoir dans la région.

Remaking Women: En el libro Remaking Women, ela AbuLugod desafía la percepción popular de las mujeres recientemente veladas en Oriente Medio, argumentando que no son solo productos y símbolos de la modernidad, sino personalidades bastante complejas y polifacéticas que encarnan tanto la tradición como la modernidad. libro trata de la cuestión de la mujer en Egipto e Irán, especialmente en el cambio de siglo, cuando el género se convirtió en un problema nacional muy agudo relacionado con Occidente. ensayos en el volumen desafían las suposiciones tradicionales sobre la pertenencia al hogar y la modernidad de las mujeres, proponiendo un desafío radical a la idea de que la modernidad es sinónimo de progreso, emancipación y empoderamiento de las mujeres. libro está dividido en varias secciones, cada una de las cuales trata un aspecto específico de la cuestión de la mujer en Oriente Medio. La primera sección, «Feminist Longings and Postcolonial Conditions», prepara el terreno para el resto del libro con una introducción de la editora que conecta magistralmente la ciencia feminista crítica y postcolonial con la investigación sobre Asia meridional y Oriente Medio. Esta sección proporciona un marco para entender la compleja interacción entre género, cultura y poder en la región.

Remaking Women: No livro «Remaking Women», Lila Abu Loughod desafia a percepção popular das mulheres recentemente veladas no Oriente Médio, afirmando que elas não são apenas produtos e símbolos modernos, mas personalidades complexas e multifacetadas que encarnam tanto a tradição como a modernidade. O livro trata da questão das mulheres no Egito e no Irã, especialmente no início do século, quando a questão do gênero se tornou um problema nacional muito grave relacionado com o Ocidente. Os ensaios no volume desafiam as suposições tradicionais sobre a propriedade doméstica e a modernidade das mulheres, oferecendo um desafio radical à ideia de que a modernidade é sinônimo de progresso, emancipação e empoderamento das mulheres. O livro é dividido em várias seções, cada uma sobre um aspecto específico da questão da mulher no Oriente Médio. A primeira seção, «Feminist Longings and Postcolonial Conditions», prepara o terreno para o resto do livro, com a introdução de um editor que relaciona a ciência feminista e pós-colonial crítica com pesquisas sobre o sul da Ásia e o Oriente Médio. Esta seção fornece uma base para a compreensão da complexa interação entre gênero, cultura e poder na região.

Remaking Women: Nel libro «Remaking Women», el Abu Lughod sfida la percezione popolare delle donne recentemente inveite in Medio Oriente, sostenendo che non sono solo prodotti e simboli moderni, ma personalità piuttosto complesse e multiple che incarnano sia la tradizione che la modernità. Il libro è dedicato alla questione delle donne in Egitto e in Iran, soprattutto nel corso del secolo, quando la questione del genere è diventata un problema nazionale molto urgente legato all'Occidente. I saggi nel volume sfidano i tradizionali presupposti di appartenenza domestica e modernità delle donne, offrendo una sfida radicale all'idea che la modernità è sinonimo di progresso, emancipazione e valorizzazione delle donne. Il libro è suddiviso in diverse sezioni, ognuna delle quali riguarda un aspetto specifico della questione femminile in Medio Oriente. La prima sezione, «Feminist Longings and Postcolonial Condizioni», prepara il terreno per il resto del libro, con l'introduzione di un editor che lega magistralmente la scienza femminista e post-coloniale critica alla ricerca in Asia meridionale e Medio Oriente. Questa sezione fornisce una base per comprendere la complessa interazione tra sesso, cultura e potere nella regione.

Remaking Women: In ihrem Buch „Remaking Women“ stellt ela AbouLughod die populäre Wahrnehmung neu verschleierter Frauen im Nahen Osten in Frage und behauptet, sie seien nicht nur Produkte und Symbole der Moderne, sondern vielmehr komplexe und facettenreiche Persönlichkeiten, die sowohl Tradition als auch Moderne verkörpern. Das Buch konzentriert sich auf die Frauenfrage in Ägypten und im Iran, insbesondere um die Jahrhundertwende, als die Geschlechterperspektive zu einem sehr akuten nationalen Problem im Zusammenhang mit dem Westen wurde. Die Essays im Band stellen die traditionellen Annahmen über die häusliche Zugehörigkeit und Modernität von Frauen in Frage und stellen eine radikale Herausforderung für die Idee dar, dass Modernität gleichbedeutend mit Fortschritt, Emanzipation und Ermächtigung von Frauen ist. Das Buch ist in mehrere Abschnitte unterteilt, die sich jeweils mit einem bestimmten Aspekt der Frauenfrage im Nahen Osten befassen. Der erste Abschnitt, „Feministische Längen und postkoloniale Bedingungen“, bereitet den Boden für den Rest des Buches mit einer Einführung des Herausgebers, der kritische feministische und postkoloniale Wissenschaft meisterhaft mit Studien über Südasien und den Nahen Osten verbindet. Dieser Abschnitt bietet einen Rahmen für das Verständnis der komplexen Wechselwirkungen zwischen Geschlecht, Kultur und Macht in der Region.

Remaking Women: In Remaking Women, Lila AbuLughod stawia wyzwanie popularnemu postrzeganiu nowo zasłoniętych kobiet na Bliskim Wschodzie, argumentując, że nie są to tylko produkty i symbole nowoczesności, ale raczej złożone i wielowymiarowe osoby, które ucieleśniają zarówno tradycję, jak i nowoczesność. Książka skupia się na kwestii kobiet w Egipcie i Iranie, zwłaszcza na przełomie stuleci, kiedy płeć stała się bardzo ostrą kwestią narodową związaną z Zachodem. Eseje w tomie podważają tradycyjne założenia o kobiecej domowności i nowoczesności, dając radykalne wyzwanie idei, że nowoczesność jest synonimem postępu, emancypacji i upodmiotowienia kobiet. Książka podzielona jest na kilka sekcji, z których każda zajmuje się konkretnym aspektem problematyki kobiet na Bliskim Wschodzie. Pierwsza część, Feministyczne tęsknoty i warunki postkolonialne, wyznacza scenę dla reszty książki ze wstępem redaktora, który mistrzowsko łączy krytyczne stypendium feministyczne i postkolonialne z badaniami nad Azją Południową i Bliskim Wschodem. Sekcja ta stanowi ramy dla zrozumienia złożonych interakcji między płcią, kulturą i władzą w danym regionie.

Remaking Women: In Remaking Women, Lila Extlughod מאתגר את התפיסה הרווחת של נשים חדשות במזרח התיכון, הטוענות כי הן אינן רק מוצרים וסמלים של מודרניות, אלא גם פרטים מורכבים ורב פנים המגלמים הן מסורת והן מודרניות. הספר מתמקד בסוגיית הנשים במצרים ובאיראן, במיוחד בתחילת המאה, כאשר המגדר הפך לנושא לאומי חריף מאוד הקשור למערב. החיבורים בכרך מאתגרים הנחות מסורתיות על ביות נשים ומודרניות, מציעים אתגר קיצוני לרעיון שמודרניות היא שם נרדף לקידמה, עצמאות והעצמה נשית. הספר מחולק למספר חלקים, וכל אחד מהם עוסק בהיבט מסוים של סוגיית הנשים במזרח התיכון. הסעיף הראשון, Feminist Longings and Postcolonial Conditional, קובע את הבמה להמשך הספר עם הקדמה של עורך המחבר בין מלגה פמיניסטית ופוסטקולוניאלית ביקורתית עם מחקר על דרום אסיה והמזרח התיכון. סעיף זה מספק מסגרת להבנת יחסי הגומלין המורכבים בין מגדר, תרבות וכוח באזור.''

Remaking Women: In Remaking Women'da Lila Abu Lughod, Orta Doğu'da yeni örtülü kadınların popüler algısına meydan okuyor ve bunların sadece modernitenin ürünleri ve sembolleri değil, hem geleneği hem de modernliği somutlaştıran karmaşık ve çok yönlü bireyler olduğunu savunuyor. Kitap, Mısır ve İran'daki kadın meselesine, özellikle de yüzyılın başında, cinsiyetin Batı ile ilgili çok akut bir ulusal mesele haline geldiği zamana odaklanıyor. Bu ciltteki denemeler, kadınların evcilliği ve modernliği hakkındaki geleneksel varsayımlara meydan okuyor ve modernitenin ilerleme, özgürleşme ve kadının güçlenmesi ile eş anlamlı olduğu fikrine radikal bir meydan okuma sunuyor. Kitap, her biri Orta Doğu'daki kadın sorununun belirli bir yönünü ele alan birkaç bölüme ayrılmıştır. İlk bölüm, Feminist Özlemler ve Postkolonyal Koşullar, eleştirel feminist ve postkolonyal bilimi Güney Asya ve Orta Doğu üzerine araştırmalarla ustalıkla birleştiren bir editörün önsözüyle kitabın geri kalanına zemin hazırlıyor. Bu bölüm, bir bölgedeki cinsiyet, kültür ve güç arasındaki karmaşık etkileşimleri anlamak için bir çerçeve sunmaktadır.

إعادة صنع النساء: في إعادة صنع النساء، تتحدى ليلى أبو لغد التصور الشائع للنساء المحجبات حديثًا في الشرق الأوسط، بحجة أنهن ليسوا مجرد منتجات ورموز للحداثة، بل أفراد معقدين ومتعددي الأوجه يجسدون التقاليد والحداثة. يركز الكتاب على قضية المرأة في مصر وإيران، خاصة في مطلع القرن، عندما أصبح الجنس قضية وطنية حادة للغاية تتعلق بالغرب. تتحدى المقالات في المجلد الافتراضات التقليدية حول الحياة المنزلية للمرأة وحداثتها، مما يمثل تحديًا جذريًا لفكرة أن الحداثة مرادفة للتقدم والتحرر وتمكين المرأة. ينقسم الكتاب إلى عدة أقسام، يتناول كل منها جانبًا محددًا من قضية المرأة في الشرق الأوسط. القسم الأول، الشوق النسوي وظروف ما بعد الاستعمار، يمهد الطريق لبقية الكتاب مع مقدمة محرر تربط ببراعة المنح الدراسية النسوية وما بعد الاستعمار بالبحث عن جنوب آسيا والشرق الأوسط. يوفر هذا الفرع إطارا لفهم التفاعلات المعقدة بين نوع الجنس والثقافة والسلطة في المنطقة.

재건 여성: 재건 여성에서 Lila AbuLughod는 중동에서 새로 가려진 여성에 대한 대중의 인식에 도전하여 현대의 제품과 상징 일뿐만 아니라 전통과 현대성을 구현하는 복잡하고 다각적 인 개인이라고 주장합니다. 이 책은 이집트와이란의 여성 문제, 특히 성별이 서구와 관련하여 매우 심각한 국가 문제가 된 세기 초에 초점을 맞추고 있습니다. 이 책의 에세이는 여성의 가정과 근대성에 대한 전통적인 가정에 도전하며, 근대성이 진보, 해방 및 여성 역량 강화와 동의어라는 생각에 근본적인 도전을 제공합니다. 이 책은 여러 섹션으로 나뉘며 각 섹션은 중동에서 여성 문제의 특정 측면을 다룹니다. 첫 번째 섹션 인 페미니스트 갈망과 식민지 조건은 비판적 페미니스트와 식민지 이후의 장학금을 남아시아와 중동에 대한 연구와 완벽하게 연결하는 편집자의 소개로 나머지 책의 무대를 설정합니다. 이 섹션은 지역의 성별, 문화 및 권력 간의 복잡한 상호 작용을 이해하기위한 프레임 워크를 제공합니다.

Remaking Women： Remaking Womenでは、Lila AbuLughodは中東の新しくベールに包まれた女性の一般的な認識に挑戦し、彼らは単に現代の製品やシンボルではなく、伝統と近代の両方を具現化する複雑で多面的な個人であると主張している。この本は、特に世紀の変わり目に、エジプトとイランの女性問題に焦点を当てています。ボリュームのエッセイは、女性の家畜性と近代性についての伝統的な仮定に挑戦し、現代性が進歩、解放、女性のエンパワーメントと同義であるという考えに根本的な挑戦を提供します。この本はいくつかのセクションに分かれており、それぞれが中東の女性問題の特定の側面を扱っています。最初のセクションであるFeminist Longings and Postcolonial Conditionsは、重要なフェミニストとポストコロニアル奨学金と南アジアと中東の研究を巧みに結びつける編集者の紹介で、本の残りの部分の段階を設定します。このセクションでは、地域におけるジェンダー、文化、権力の複雑な相互作用を理解するためのフレームワークを提供します。

Remaking Women：在《Remaking Women》一書中，Lila AbuLughod挑戰了中東新面紗女性的流行觀念，認為她們不僅僅是現代性的產品和象征，而是體現傳統和現代性的相當復雜和多方面的人格。這本書涉及埃及和伊朗的婦女問題，尤其是在世紀之交，當時性別已成為與西方有關的非常緊迫的國家問題。該卷中的文章挑戰了關於家庭歸屬感和婦女現代性的傳統假設，對現代性是進步，解放和賦予婦女權力的代名詞的觀念提出了根本性的挑戰。該書分為幾個部分，每個部分都涉及中東婦女問題的特定方面。第一部分，「女權主義長篇小說和後殖民統治」，通過編輯的介紹，為本書的其余部分奠定了基礎，該編輯將批判性的女權主義和後殖民主義研究與南亞和中東的研究巧妙地聯系在一起。本節為理解該地區性別，文化和權力之間的復雜互動提供了框架。