The book "Old Style Unoriginality and Its Uses in Nineteenth-Century US Literature" by Claudia Stokes offers a unique perspective on the evolution of literature in the United States during the nineteenth century. The author challenges the conventional view of originality and innovation as the hallmarks of literary achievement, instead highlighting the value of familiarity, tradition, and regularity in shaping literary style and reader taste. This aesthetic of unoriginality was particularly prevalent during the second quarter of the century when the floodgates of printing and distribution opened up new opportunities for writers, but also posed a threat to longstanding reading practices. During this era, the association between writing in the old style and elite conservatism emerged, leading to its decline in the twentieth century. However, this aesthetic also provided marginalized writers, such as people of color, white women, and members of the working class, with the literary credentials they needed to enter print. In dismissing unoriginality as the purview of the untalented or unambitious, Stokes argues that we risk overlooking the significance of this aspect of American literary history.

Книга «Неоригинальность старого стиля и ее использование в литературе США девятнадцатого века» Клаудии Стоукс предлагает уникальный взгляд на эволюцию литературы в Соединенных Штатах в девятнадцатом веке. Автор оспаривает общепринятый взгляд на оригинальность и новаторство как отличительные признаки литературных достижений, вместо этого подчеркивая ценность фамильярности, традиции и регулярности в формировании литературного стиля и читательского вкуса. Эта эстетика неоригинальности была особенно распространена во второй четверти века, когда шлюзы печати и распространения открыли новые возможности для писателей, но также представляли угрозу для давних практик чтения. В эту эпоху возникла ассоциация между письмом в старом стиле и элитным консерватизмом, что привело к его упадку в двадцатом веке. Однако эта эстетика также предоставляла маргинальным писателям, таким как цветные люди, белые женщины и представители рабочего класса, литературные полномочия, необходимые им для поступления в печать. Отвергая неоригинальность как компетенцию неталантливых или неамбициозных, Стокс утверждает, что мы рискуем упустить значение этого аспекта американской истории литературы.

livre « L'originalité de l'ancien style et son utilisation dans la littérature américaine du XIXe siècle » de Claudia Stokes offre une vision unique de l'évolution de la littérature aux États-Unis au XIXe siècle. L'auteur conteste la conception généralement acceptée de l'originalité et de l'innovation comme des signes distinctifs des réalisations littéraires, soulignant plutôt la valeur de la famille, de la tradition et de la régularité dans la formation du style littéraire et du goût de lecture. Cette esthétique de la non originalité a été particulièrement répandue au cours du deuxième quart de siècle, lorsque les passerelles d'impression et de diffusion ont ouvert de nouvelles possibilités aux écrivains, mais ont également menacé les pratiques de lecture de longue date. À cette époque, une association est apparue entre l'ancienne écriture et le conservatisme d'élite, ce qui a conduit à son déclin au XXe siècle. Cependant, cette esthétique donnait aussi aux écrivains marginaux, comme les gens de couleur, les femmes blanches et les membres de la classe ouvrière, les pouvoirs littéraires dont ils avaient besoin pour entrer dans l'imprimerie. En rejetant la non-originalité comme une compétence non-galante ou non, Stokes affirme que nous risquons de perdre la signification de cet aspect de l'histoire de la littérature américaine.

libro «La neoriginalidad del viejo estilo y su uso en la literatura de los Estados Unidos del siglo XIX» de Claudia Stokes ofrece una visión única de la evolución de la literatura en los Estados Unidos en el siglo XIX. autor desafía la visión generalmente aceptada de la originalidad y la innovación como signos distintivos de los logros literarios, destacando en cambio el valor de la familaridad, la tradición y la regularidad en la formación del estilo literario y el gusto lector. Esta estética de la no originalidad fue particularmente común en el segundo cuarto de siglo, cuando las compuertas de impresión y distribución abrieron nuevas oportunidades para los escritores, pero también representaron una amenaza para las prácticas de lectura de larga data. Durante esta época surgió una asociación entre la escritura de estilo antiguo y el conservadurismo de élite, que llevó a su declive en el siglo XX. n embargo, esta estética también otorgaba a escritores marginales como personas de color, mujeres blancas y representantes de la clase trabajadora, los poderes literarios que necesitaban para entrar en la imprenta. Rechazando la no originalidad como competencia de lo no talentoso o lo poco ambicioso, Stokes sostiene que corremos el riesgo de perder la importancia de este aspecto de la historia literaria estadounidense.

O livro «A não originalidade do velho estilo e seu uso na literatura dos Estados Unidos do século XIX.», de Claudia Stokes, oferece uma visão única da evolução da literatura nos Estados Unidos no século XIX. O autor contesta a visão convencional da originalidade e da inovação como características das conquistas literárias, em vez disso enfatizando o valor da familiares, tradição e regularidade na formação do estilo literário e do gosto do leitor. Esta estética não original foi particularmente comum no segundo quarto do século, quando as portas de impressão e distribuição abriram novas oportunidades para os escritores, mas também representaram uma ameaça para as práticas de leitura de longa data. Nessa época, surgiu uma associação entre uma carta de estilo antigo e o conservadorismo de elite, o que levou à sua decadência no século XX. No entanto, essa estética também oferecia aos escritores marginais, como pessoas de cor, mulheres brancas e membros da classe trabalhadora, os poderes literários que eles precisavam para entrar no selo. Ao rejeitar a não originalidade como competência não-calântica ou não, Stox afirma que corremos o risco de perder a importância deste aspecto da história da literatura americana.

Il libro «La non originalità del vecchio stile e il suo utilizzo nella letteratura degli Stati Uniti del diciannovesimo secolo» di Claudia Stokes offre una visione unica dell'evoluzione della letteratura negli Stati Uniti nel diciannovesimo secolo. L'autore contesta la visione comune dell'originalità e dell'innovazione come segni distintivi dei successi letterari, sottolineando invece il valore della familiari, della tradizione e della regolarità nella formazione dello stile letterario e del gusto lettore. Questa estetica non originale è stata particolarmente diffusa nel secondo quarto di secolo, quando i gateway di stampa e distribuzione hanno aperto nuove opportunità per gli scrittori, ma anche una minaccia per le pratiche di lettura di lunga data. In quell'epoca è nata un'associazione tra la scrittura in vecchio stile e il conservatorismo di elite, che ha portato alla sua decadenza nel ventesimo secolo. Ma questa estetica forniva anche a scrittori marginali, come persone di colore, donne bianche e membri della classe operaia, i poteri letterari di cui avevano bisogno per entrare nella stampa. Respingendo la non originalità come competenza di non comuni o non ambiziosi, Stokes sostiene che rischiamo di perdere il significato di questo aspetto della storia della letteratura americana.

Claudia Stokes Buch „The Neoriginality of Old Style and its use in the neunzehnten Jahrhundert US Literature“ bietet einen einzigartigen Einblick in die Entwicklung der Literatur in den Vereinigten Staaten im neunzehnten Jahrhundert. Der Autor bestreitet die allgemein akzeptierte Auffassung von Originalität und Innovation als Kennzeichen literarischer istungen und betont stattdessen den Wert von Vertrautheit, Tradition und Regelmäßigkeit bei der Gestaltung des literarischen Stils und des segeschmacks. Diese Ästhetik der Unoriginalität war besonders im zweiten Vierteljahrhundert verbreitet, als die Schleusen des Drucks und der Verbreitung den Schriftstellern neue Möglichkeiten eröffneten, aber auch eine Bedrohung für langjährige sepraktiken darstellten. In dieser Ära entstand eine Verbindung zwischen dem Schreiben im alten Stil und dem Elite-Konservatismus, die zu seinem Niedergang im zwanzigsten Jahrhundert führte. Diese Ästhetik gab jedoch auch marginalisierten Schriftstellern wie People of Color, weißen Frauen und Vertretern der Arbeiterklasse die literarischen Befugnisse, die sie brauchten, um in den Druck zu gehen. Indem er Neoriginalität als Kompetenz des Untalentierten oder Unambitionierten abtut, argumentiert Stocks, dass wir Gefahr laufen, die Bedeutung dieses Aspekts der amerikanischen Literaturgeschichte zu verpassen.

הספר ”Unoriginality Old-Style and Its Use in Nineteenth-Century U.S. Literature” מאת קלאודיה סטוקס מציע נקודת מבט ייחודית על התפתחות הספרות בארצות הברית במאה התשע עשרה. המחבר חולק על ההשקפה המקובלת על מקוריות וחדשנות כסימני היכר של הישגים ספרותיים, ובמקום זאת מדגיש את הערך של היכרות, מסורת וסדירות בעיצוב סגנון ספרותי וטעם הקורא. אסתטיקה זו של חוסר מקוריות הייתה נפוצה במיוחד ברבע השני של המאה, כאשר השערים של הדפסה והפצה פתחו אפשרויות חדשות לסופרים, אך גם היוו איום על מנהגי קריאה ארוכי שנים. עידן זה ראה את הופעת הקשר בין כתיבה בסגנון ישן לשמרנות עילית, והוביל להידרדרות במאה העשרים. עם זאת, אסתטיקה זו גם העניקה לסופרים שוליים כמו אנשים בעלי צבע, נשים לבנות ואנשי מעמד הפועלים את האישורים הספרותיים הדרושים להם כדי להיכנס לדפוס. בהתייחסו לחוסר המקוריות כאל היכולת של הלא מוכשר או הלא שאפתני, סטוקס טוען שאנחנו מסתכנים בחסרון המשמעות של ההיבט הזה של ההיסטוריה הספרותית האמריקאית.''

Claudia Stokes'un "Old-Style Unoriginality and Its Use in Nineteenth-Century U.S. Literature'adlı kitabı, Amerika Birleşik Devletleri'nde on dokuzuncu yüzyıl edebiyatının evrimi üzerine eşsiz bir bakış açısı sunuyor. Yazar, özgünlük ve yeniliğin geleneksel görüşünü edebi başarının ayırt edici özellikleri olarak tartışıyor, bunun yerine edebi tarzı ve okuyucu zevkini şekillendirmede aşinalık, gelenek ve düzenliliğin değerini vurguluyor. Bu alışılmadık estetik, özellikle yüzyılın ikinci çeyreğinde, baskı ve dağıtım kapılarının yazarlar için yeni olanaklar açtığı, aynı zamanda uzun süredir devam eden okuma pratikleri için bir tehdit oluşturduğu zamanlarda yaygındı. Bu dönem, eski tarz yazı ile elit muhafazakârlık arasında bir ilişkinin ortaya çıkmasına ve yirminci yüzyılda düşüşüne yol açtı. Bununla birlikte, bu estetik, renkli insanlar, beyaz kadınlar ve işçi sınıfı insanları gibi marjinal yazarlara, baskıya girmek için ihtiyaç duydukları edebi kimlik bilgilerini de sağladı. Uygunsuzluğu yeteneksiz ya da iddiasız olanın yeterliliği olarak reddeden Stokes, Amerikan edebiyat tarihinin bu yönünün önemini kaçırma riskimiz olduğunu savunuyor.

يقدم كتاب «عدم الانتماء على الطراز القديم واستخدامه في الأدب الأمريكي في القرن التاسع عشر» لكلوديا ستوكس منظورًا فريدًا لتطور الأدب في القرن التاسع عشر في الولايات المتحدة. يعارض المؤلف النظرة التقليدية للأصالة والابتكار كسمات مميزة للإنجاز الأدبي، وبدلاً من ذلك يؤكد على قيمة الألفة والتقاليد والانتظام في تشكيل الأسلوب الأدبي وذوق القارئ. كانت جمالية عدم الأصالة هذه سائدة بشكل خاص في الربع الثاني من القرن، عندما فتحت بوابات الطباعة والتوزيع إمكانيات جديدة للكتاب، ولكنها شكلت أيضًا تهديدًا لممارسات القراءة طويلة الأمد. شهدت هذه الحقبة ظهور ارتباط بين الكتابة القديمة والنخبة المحافظة، مما أدى إلى تدهورها في القرن العشرين. ومع ذلك، منحت هذه الجمالية أيضًا الكتاب الهامشيين مثل الأشخاص الملونين والنساء البيض وأفراد الطبقة العاملة أوراق الاعتماد الأدبية التي يحتاجون إليها لدخول الطباعة. رفض ستوكس عدم الأصالة باعتباره كفاءة غير الموهوبين أو غير الطموحين، ويجادل بأننا نخاطر بفقدان أهمية هذا الجانب من التاريخ الأدبي الأمريكي.

Claudia Stokes의 "19 세기 미국 문학에서의 구식 독창성과 그 사용" 책은 19 세기 미국 문학의 진화에 대한 독특한 관점을 제공합니다. 저자는 독창성과 혁신에 대한 전통적인 견해를 문학적 성취의 특징으로 논쟁하는 대신 문학적 스타일과 독자의 취향을 형성하는 데있어 친숙 함, 전통 및 규칙 성의 가치를 강조합니다. 이 독창성의 미학은 인쇄 및 배포의 관문이 작가들에게 새로운 가능성을 열어 주었을뿐만 아니라 오랜 독서 관행에 위협을 가한 세기 2 분기에 특히 널리 퍼졌습니다. 이 시대는 구식 글쓰기와 엘리트 보수주의 사이의 연관성이 출현하여 20 세기에 쇠퇴하게되었습니다. 그러나이 미학은 또한 유색인, 백인 여성 및 노동 계급 사람들과 같은 한계 작가들에게 인쇄물에 들어가는 데 필요한 문학적 자격 증명을 제공했습니다. 재능이 없거나 야심 찬 능력으로 독창성을 무시한 스토크 스는 우리가 미국 문학사의 이러한 측면의 중요성을 놓칠 위험이 있다고 주장한다.

克勞迪婭·斯托克斯（Claudia Stokes）撰寫的《舊風格的非原創性及其在19世紀美國文學中的使用》一書提供了對19世紀美國文學演變的獨特見解。作者質疑傳統上將獨創性和創新性視為文學成就的標誌，而是強調了家庭主義，傳統和規律性在塑造文學風格和讀者品味中的價值。這種非原創性美學在本世紀的第二季度特別普遍，當時印刷和發行網關為作家開辟了新的機會，但也對長期的閱讀實踐構成了威脅。在這個時代，舊式寫作與精英保守主義之間建立了聯系，導致其在20世紀衰落。但是，這種美學也為邊緣作家（例如有色人種，白人婦女和工人階級的代表）提供了進入印刷所需的文學權威。斯托克斯（Stokes）拒絕將非原創性視為無情或無野心的能力，認為我們有可能錯過美國文學史這一方面的重要性。